장음표시 사용
141쪽
ons aucunes mauuaises pensera, absque ullis pravis c
sidi feten asser ou 'aspoirau despua de questun , praerogδι- tivam sessionis aut preeminentia: nupra aliquem habere;
dessus une tabis ou une hve unfosse, mensam vel se
pem & fossam transilire; under demtis sepia od rite gense Iire dessem la tabis, sub mensa esse vel jacere; vnb 'e bentis 3 imor ferat Dite desus la tabis, sub mensam projicere; iuer si livnber die trabor mensit den stes la di s xiv ce-Dν quise meseparo us aines des rablas , les ponrceau te mangent, qui se inter vinacea immiscet, conreditur a porcis; Potuinem reben, parier de quelquun, de aliquo loqui; voti cillena geheni sen aller de quelaun, ab aliquo abire; culeii mr ltcb Ilo salvo ser quelaun arriere des , quendam a se propellere vel detrudere; er liis fie uou sic filles Dissa alter, dimisit illos, Marc. 8. vor ultrI devant my, ante me; vorber thlir ilehen Ure devant laporte, ita re ante januam; vor dein gan entato denant rout lesonat, coram senatu; Por die thur g sten I asser de vi lasorte, ante januam prodirrue vor die cladi re alter de-vam les autres, alios antecedere; noli mii inir Uid bir l
142쪽
is maneau, inter malleum & incudem esse.
143쪽
At verδ quando pars aut quantitas rei alicujus significatur, & Gallice Genitivus Articuli Definiti vel etiam Indefiniti adhibetur, Germani nomen ponunt sine Articulo. Ut laviget ung reein Diab bier,apporteα notu du vino de la biere, asser nobis vinum & cerevisam; brott vnbfesse Din isduset, panem de salem;nieser diab gab in des rauseaux is des fureheltes, cultros de surcillas 3 tel, Ier virb 'Ioetuit, des peties is des serviettes, orbes &
teniuein I un pol de Mnna biere Θ une Mureille de bonvin , cantharum bonae cerevisiae & lagenam optimi vini.
Nomini Dei non additur Articulus, nisi statim nomen aliquod subsequatur in Genitivo, aut praecedat Adjectivum aliquod in Nominativo. Ut, Consep gelaurus. graces a Dieu, gratia Deo; Coties trahiticii sep gelobi i lanom de Dieu soli Dite, laudatum sit nomen Domini ι Coti bookn, a Dieu, vale, Domino te commendo; ber Coti brahaingi te Dieu d'Abraham, Deus Abrahami; ber Solt ber Afra literile Dieu des Israelites, Deus Israelitarum; ber Soti der heersd h Urent te Dieu des armen, Deus exercituum; ber Ilebe Soti l ber gute Sostiis bonDieu, Deus optimus maximus: heremige viab Larini
dieux soli avec mus , aeternus & misericors Dominus sit tecum aut vobiscum. At quando alterutrum
subsequitur ex his duobus, 'm & optig/ tunc Articulus illis additur post ipsum nomen Dei. Ut,
144쪽
Sic etiam nullis Pronominibus adduntur Articuli, praeterquam Possessivis absolute positis, aut sine Substantivo. Ut, herilleui, lemien, meus; hiemeine, lamienne, mea; b melnei temten, meum; da dein idie delite has delaei letien, latienne, te tien, tuus, tua, Iuum, &c,
Nominum RE GuLA. LAdjectiva plerumque substantivis praeponuntur, nisi
sit nomen proprium Principis aut Regis, cui epitheton aut numerus ordinalis adjungatur; tum enim Adjectivum postponitur Substantivo cum Articulo. Ut, ein
145쪽
dinandus quartus; Mili tig beri 'one Philippeiis brι. Philippus formosus, Rex quidam Gallia . RE GuLA. II.
Quando duo Substantiva conjunguntur, alterutrum ponitur in Genitivo, ut fit in omnibus linguis; sed illud quod in Genitivo est, solet plurimum apud Germanos alteri praeponi, & ultimum caret Articulo. Ut, deg vati tergives, lavolante dupere, voluntas patris.; des
t'Empereur, ou ι'Imperatrice, uxor Imperatoris; besssonigὁ bmber I useare Rν, frater Regis; eilaes tollibi lingst. I lasemme d'un marchan , uxor mercaroris; eineg soliferύ si anil iasmme 'un bastelier oud'un majνinier, conjux nautae ;beg vericia bieller I Mon*ur πο- Lireserviteur, sum Domini servus. Sic in Substantivis ex duobus nominibus compositis illud ab initio poni tur, quod Gallice alteri in Genitivo postponitur. Ut M*neisteri inafre rhonei, aulae praefectus; fustelinteis fer i mature decusne, archimagyrus, vel praesectus culinaes familitier I un inust M peignes, theca Pectinaria; Iinueniriter i euo ou eustode de lut, theca testudinis at immerbieneri malet ou homme de chambre, cubicularius ; tinniueanag Nς de Gai abro pedisseqqa ves cubicularia. R E-
146쪽
Curtii duo Substantiva conveniunt, sepe omittitur etiam Articulus illius, quod ponitur in Genitivo, si cum aliqua Praepositione adhibeantur. Ut, tonigg beus Iplober befeld par is comman ement si Roff, ex man
odorbnim,u par Ioiare de rEmpereur Chartis aeuint , ex mandato imperatoris Caroli Quinti ; hur' Oolleg ver: Ihengnus spar lapermission de Dieu , Dei permissus nait Cotteg ilib aυee Iaide de Dieu, Deo juvante; in Cottanahin au nom de Dieu, in nomine Domini. RE GuLA. IV. saepissime uni substantivo adduntur & praeponuntur duo Adjectiva, absque particula copulativa, quae tamen etiam apponi potest,si quis velit. ut, s*one meibe halide des mains belles is blanthes, pulchrae & candidae manus; sthone meis ebetnister I des beaux drvs blanes, candida αmunda lintea lecti , ein seisigci: iva ter inesti un diligent is habita valet; eine mauere ge' tute imisi una sentisie is adroitteservante, egregia & industria ancilla; eliis dii nero tIeibi un beau neus habit, pulchra vestis nova; eindustrichtigettius' gemit Iu rane eetur Ast
man , unestanehe ct Dcere ames Alleman , candidus& sincerus animus Germanicus.
R Eou LA. V. Nomina superlativi gradus, & illa quae post se apud
Latinos aliud nomen cum ex vel inter postulant, Germanice quoque redduntur per has Praepositiones , illis vcter ini vom cum sequente Substantivo: at verbinte dum etiam per Genitivum posterioris Substantiyi. Ut,
147쪽
D2 SYNτATr. 7 shup ate fous, omnium optimus, vel optimus ex consortio; der gelel rila under duelli leplussavant de totis, omnium doctissimus; der stompe donasse iri te plus hommdde biod'entre totu, omnium optimus probitate ; beryoum ber origi is plus grand centre nom, maximus ex nobis;-mo te einer imber eu' geben ten I quel iuun demous oud'entre uouspourrois penser, posset quispiam ex vobis cogitare uelit jem inb Urbe rein I sta ii quelqu'uus enire vom, estne quispiam inter vos; hii ad elliste imber eu*bieni t glistbeii ity en a que ues-unsd'entremosu qui ne crostent pas, sunt nonnulli inter vos qui non credunt, Joh. cap. 6. V. 6 . miser ehuri Tun denom. unus ex nobis; ber bilrgeria einerit' un des bourgeou, unus ex civibus; berbesse derroti obervon ber rotti lemeilleue de la traune, optimus ex caterva; is elirer in dein balis ii
quis in consortio qui velit;es tomine eineratis dem hausi feni qui0vienne quelquun de la trouppe, prodeat ali
Iors it se leva unde la compagnie, tum surrexit unus e2
Agjectiva & substantiva quae inclinationem aut aptiis tudinem ad rem aliquam significant, requirunt post se Praepositionem Iucum sequente Substantivo, aut etiam cum Verbo. Ut, genet it ἱum ober λu dein 'ibiereu, en elin a l'sude ou a sudier , inclinatus ad studia; gelaei itὶuin trieq/enclina laguerre, propensus ad bellum; besquem 3um felleni propre is tirer oufaire des armes, Utus
ad digladiandum; tauglii' iubcr tau finalis 'disti tr ea la march nisa, idoneus ad commercium; bere it rebguus .uthim I prest O prost a biensaire, para
148쪽
minimc idoneus est ad istam rem.
. Adjectiva quantitatis, quae aliquam longitudinem, altitudinem, latitudinem, densitatem aut crassitiem, profunditatem, distantiam, mensuram, pondus, & temporis spatium aut durationem significant, requirunt ante se substantivum cum numero in Accusativo, aut etiam
reur detent livres, centum librarum. Sed illa Substantiva, in quibus res quaedam haberietui reponi solet, eleganter cum Substantivo rei contentae aut continendae componuntur , hocce alteri praeponendo. Ut, die biertonnevnd recinsaniael Iepota la biere is au vin, cantharus ce-revibarius atque vinarius: der cruchea
149쪽
D a s Y N et A et r. rq lagena seu ampulla acetaria; bie obgramineri lathambre avxpommes, cubiculum pomarium, vel cella pomaria; der obsitainu ober iniarcit, is marche auxfruits Forulam pomarium vel fructuarium t ber si hi ra i te marcheauxpoi sons, sorum piscarium; derroriri u ct i is marcheau ιlia, sorum frumentarium ι derrosmaras te marcheaux che ux, forum equinum; diab der minuadreti is
marche au vis, sorum vinarium.
subsantiva quae causam, materiam,& instrumentum significant, exprimuntur cum Praepositionibus sequen-ribus , an volt, utili driro laus Imibur: & causa quidem plurimum per sill & volli materia per oris itait I ven I maf&in, &instrumentum per mit atque durio. Ut, er illiranti assi ober on deita feber il est malade de la fure, febriaegrotat; tralle volastinuerit 1n .clade detrv boire, aeger ex nimio potu; vonhunger ferben, mourird aim, fame
mori; eriston ober pest ober vota ber pest gestorben fit smori de lape te, peste obiit; inube voili gelieit ober Ponocteiten, las de cheminer oti de tra vallier, ambulatione aut labore defessus; moratis odor aedmon ip biliue s machi de quo effait cela, ex qua meteria estne hoc consectum;
sede tit une maison comverte desselins, domus scandulis te ista; ein roti init bid fen ge ulteris unerobbesurree de renarri, tunica pellibus vulpinis munita; rei on bareris Ib und an Ilegeiaben si s Iriche en argens contant isen biens immeubles, pecunia numerata & bonis immobilibus dives; beri intin ber in pulcelebre en musique, musica celetiris; in gutensissen nrohIer; ogeia, bien instruit en bonnes inauri, bonis moribus bene instructus; Κ 1 cinen
150쪽
quelaun de la main ou d un bacton, manu aut baculo ali
par ι'aide ct asinanee des bons amis, bonorum amico- tum auxilio & subsidio. Et hic notanda est haec peculiavis phrasis, a monavis,selon montu gement, meo judicio.
Motus ad locum exprimitur per has particulas gela Mndo cum nominibus urbium M oppidorum, per in Malal cum nominibus regionum , per in & tuis cum nominibus appellativis, per tu & ira ' cum nominibus per sonarum. Ut, nast odergen Stro bimi aderuStrasbouet,Arpentinam proficisci; nal obergen Jran fori reis cni Mer a Franssori, Francosurtum profici sicis
Ecclesiam; in deligarten gehen I asser auiardin, in ho tum ire; aust das rathaiis gehen I asser a la maison de vi te, incuriam ire; auginis eostoben Iastarn alades armes, ire in scholam athleticam; hinaus aut s*hent asser au chas, rus ire, peregre abire 3 ὲum balatearer atheni asser chenis barbier, ad tonsorem ires λueis raelii auten freunb gehens asserebet un bonam, ouallerioir un bonam, amicum invisere; nast oder iubem Neposeruehens s naster troumer Empereur, ail Imperato rem proficisci; tominet ὲu mir venez a modi ou ched most, veni ad me vel in aedes meas : ita ὁur hostieit gon obtr