Aristophanis Comoediae ex optimis exemplaribus emendatae cum versione latina,variis lectionibus, notis, et emendationibus. Accedunt deperditarum comoediarum fragmenta, et index verborum, nominum propriorum, phrasiusm, et praecipuarum particularum. A

발행: 1810년

분량: 337페이지

출처: archive.org

분류: 문학

251쪽

HII L. Quae Iatera magna vi torquet. Eu ut naris mugit, ei veristebra sonati

XAΝΤΗ. Bibo helleborum. PIII L. Ferit Phrynichus, ut gallus- XΛNTII. Ni earcam, calcibus me series. PHIL. Vibratis in altum calcibus micans et hiat podex.

XANTH. Quo in loco te moveas vide. PHIL. Nunc enim in nostris artubus vertitur laxum acetabulum. BDEL. Nihil liercle boni, nil profecto; sed furor hic quidem est. PIUL. Age nunc edicam et provocem, qui mecum certent. Si quis tragoedus autumat se scite saltare, huc acredat mecum decertaiaturus saltatione. Ait quis, an nemo in DEL. Unus iste Solus.

PHIL. Quis ille est in selix pBDEL. Filius Carcini medius. PHIL. At isto absorbebitur: nam ipsum perimam impactis innumerum pugnis : cst enim rhythmi Prorsus impcritus. BDEL. Sed, o miser, alius tragoedus Carcinita venit, illius frater PHIL. Edepol ergo obsonatus sum. BDEL. Nihil hercle aliud, quam carcinos: nam accedit alius aliam siliorum Carcini. PHIL. Quid hoc rei est, quod adrepit Z acetabulumne an ara. Reus tBDEL. Pinnoteros ista est in hac familia, minimus natu, qui tragoediam tacit.

sIII L. o Carcine, o felix liberorum prolet quanta multitudo

decidit orchilorum i Sed in certamen contra eos descendendum est, D miser. Muriam misce istis, si vicero. CHOR. Ageduin nos omnes paulum concedamus illis, ut libera ante nos turbinia instar versent se ipsos. SEM. Agite, 6 eeleberrimi filii patris marini, saltate juxta areis nam et litus maris sterilis, squillarum intres. Velocem pedem agitate in orbem, et in morem Phrynichi calces quis vibret, ut videntes erura sursum jactata, cum admiratione exclament spectatores. SΕΜ. versa te ipsum, duc gyros, ventrem tuum seri, jacta crus sublime, turbines fiant. Etenim ipse quoque adserpit pater istorum, regnator maris, laetus filiis suis, tribus saltatoribus bene peculiatis. Sed, si libenter saltatis, educito nos quam primum foras : di Oc enim antehac nemo periclitatus est, saltantem ut dimitteret comicorumeliorum.

252쪽

EQUITES.

253쪽

DRAMATIS PERSONAE

254쪽

ARISTOPHANIS

EQUITES.

gonem, recens emtum malum, male dii perdant cum eius consiliis lEx quo enim tu hanc domum se malis intulit avibus, plagas aSSidue infligit servis.

NIC. Pessime hercle pereat primarius iste Paphlago cum Suiε calumniis lDEM. Infelix, quomodo te habes tNIC. Male, sicut et tu. DEM. Agedum huc ades, ut lamenta misceamus, Olympi nebiles

imitati modos. NI C. Mu mia, mu mu, mu mu, mu mu, mu mu, mu mu .

DEM. Quid lamentamur frustra Θ nonne oportebat uos quaerere aliquam salutem nobis, et non stero amplius Z IC. Quaenam igitur evenire nobis possit saluA 8 dic tu. DEM. Quin tu dic mihi, ut ne tecum contendam. Ni C. Equidem, ita me amabit Λpollo, prior non dixerim. Sed dic audacior : deinde dicam etiam tibi. DEM. Utimini mihi diceres, quin me dicere oportet 1 NI C. Sed mihi non inest considentia harbara. Quo tandem modo dicam hoc scite, et Euripideo more ZDEM. Apage : ne scandicem mihi obtrudas e sed inveni aliquameantilenam recessus ab hero. NI C. Dic ergo continenter fugiamus. DE M. Age, dico fugiamus. NI C. Nunc subjunge trans isti fugiamu . DEM. Trans. NI C. Optime. Quasi masturbares, nunc primo sensim dic sugiamus : deinde frequenter, subjuncto trang. DRM. Fugiamus trans fugiamus transfugiamu3. NIC. Hem, non ne jucundum est tDEM. sane hercle, ut dicis : sed cuti hoc omen timeo.

NI C. Quid ita t

255쪽

DEM. Quia cutis abscedit masturbantibus. NI C. Optimum igitur nobis est pio praesonii rerum statu, ut supplices accidamus ad cujusvis signum dei. DEM. Signum ' quale signum t Quaeso enim, putasne esse deos NIC. Ego quidem.

DEM. Quonam vero edoctus argumento NI C. Quia diis invisus sum immerito meo. DEM. Facile me adducis in tuam sententiam. NI C. Sed dispiciamus aliam rationem. DEM. Vin' ut rem omnem spectatoribus enarrem NI C. Non abs re suerit: sed unum hoc eos rogemus, manifestum ut nobis vultu faciant, an sermonibus nostris et rebus delectentur. DEM. Jam eloquar. Nobis est herus seris moribus, fabas esitans, cerebrosus, Demus PnycenSis, m OrOSus seniculus, surdaster. Iste superiore novilunio emit servum, coriarium Paphlagonem, vaserrimum, calumniatorem Possimum. Ille, perspecto senis ingenio, Coinxiarius Paphlago, canis in modum hero se sithmittens, blandiri, suppalpari, adulari coepit, eumque decipere, oblatis praesegminibus eOxiorum minutis, haec dicens : O Dem , t ladatum, ubi prius unam lit m dijudicaveris: sume ossam, sorbe, isnta, cape triobolum zvin' ut coenum tibi anteponam ' Deinde abripiens quodcunque nostrsim quispiam paraverit, hero illud largitur Paphlago. Nuper etiain quum ei maram pinsuissem in Pylo Laconicam, vaserrimo nescio quo me modo circumvenit, surreptam quo ipsus adposuit hero, quam ego pinsueram. Nos autem abigit, nec sinit ut herum alius eoiat: sed coriaceum flabellum tenens, coenanti adstat hero, et rhetoras arcet; canitque oracula e inde senex intentam SibylIis habet mentem et ille vero ubi eum videt studio jam stupidum, opus adgreditur. Nam samiliares aperte salsis criminibus accusat: deinde flaiagris caedimur nos. Ipse vero Paphlago circumcursitat famulos, Petit, turbat, munera captat, haec dicens : Videtis, ut II sius propter me sugris creditur ' nisi me placarerilis, hodie moriemini. Nos vero illi damus: sin aliter, conculcati a Sene Octuplum cacamus. Nunc itaque diligenter consideremus, 6 bone, quam nam riam iustis

stere, et ad quemnam nos convertere debeamus.

NI C. Optima suerit, o hone, via, quam dixi, illa, fugiamus. D ΕΜ. Sed nihil elam Paphlagone sieri potest: nam ipsemet Omis

uia inspectat. Habet enim crus alterum in Pylo, alterum in concione. Cruribus itaque cjus tanto intervallo divaricatis, cuius reapso est in Biantia : manus utraque in Petilia: mens vero in Clepidum tribu . NI C. Mori ita quo optimum erit nobis: sed vide ut moriamur

quam maxime viriliter.

DEM. Qui, quaeso Z qui possimus quam maxime viriliter

NI C. Optimum est nobis taurinum Potare Sanguinem: nam Thomistoclis letum maximo eX petendum est.

DEM. Non hercle sanguinem, Sed merum Boni Geni. Forte enim utilo quid excogitaverimus. Dissili do by Cooste

256쪽

NIC. Ecee vero merum 1 Ergone de potu tibi agitur Z qui vero

utile quid excogitaverit homo temulentus DEM. Itane, O stulte, ineptis, aqua te ingurgitans p audesne vinum calumniari, ut acuendae menti minus idoneum t possisne vero quidpiam vino invenire essicacius ξ viden' ' quum potant homines, tunc ditescunt, negotia peragunt, vincunt lites, beati fiunt, prosunt amicis. Sed effer mihi cito vini congium, mentem ut irrigem, et dicam lepidum quiddam. NI C. Hei mihil quid nobis Detes cum tuo potu ΤDEM. Bona. Sed asser: ego vero decumbam. Si enim inebriatus fuero, omnia ista conspergam consili Olis, sententiolis, et ratiunculis. ΝIC. O factum bene, quod deprehensus non sui, quum vinum intus surarer

DEM. Die mihi, quid saeit Paphlago ZΝIC. Postquam liguriit publicatos cibos mola conspersos, improbus illo stertit ebrius, in coriis supinus jacens. DEM. Agesis insunde mihi iam vinum largiter. NI C. Cape jam libamen, et liba Bono Genio e trahe, trahe potionem Geni Pramnii. DEM. o Bone Geni, tuum est hoc consilium, non meum. NI C. Dic, Obsecro, quid est DEM. oracula cito Paphlagonis clam effer domo, dum dormit. NI C. At haec Geni consilia vereor ne mali esse dePrehendam. DE M. Agedum ipsemet mihi admovebo congium, ut mentem irrigem, et dicam lepidum quiddam. ΝIC. Quam valde Paphlago stertit et pediti Proinde lacile clam eo sacrum illud oraculum abstuli, quod ipse maxima custodiebat

cura.

DEM. o soleriissime, cedo illud, ut legam. Tu vero Propere Vinum infunde. Ago videam quidnam hie insit. o vaticinia i da mihi poculum cito. NIC. Eccum. Quid ait oraculum ξDEM. Aliud infunde. NIC. Estne in vaticiniis istuc Aliud infunde et

DEM. Da mihi poculum cito. NI C. Saepius cule, opinor, Bacis usus est poculo. DEM. o impuro Paphlago, ergone ideo eavebas dudum, sormia dans istud, quod de te editum est, orae ulum tNIC. Quidum tDEM. II te exstat, quo pacto ipse Pereat. NIC. Quonam vero ZDEM. Quonam oraculum planissime dieit, ut primo exsistat stuparum venditor, qui primus rem publicam tenebit. NIC. Unus jam isto est venditor. Quid posthaec λ memora. DLM. Post hunc rursus pecudum alius venditor. Diqiliros by Cooste

257쪽

252 ARISTO PII AN Is

NIC. Duo isti jam sunt venditores. Et quid huic accidere oporis tot ZDEM. Ut dominetur, usquedum alius homo sceleratior ipso exo riatur: postea perit. Succedit enim coriorum venditor Paphlago, rapax. clamoSus. Cyclobori vocum habens. ΝΙC. Interimendus ergo erat pecudum venditor a coriorum venis

ditore ZDEM. Ita hercle. NIC. Vae misero mihil undenam gentium unus adhuc exsistet venditor λDEM. Adhuc est unus mirificam artem habens. ΝΙU. Dic, obsecro, quis cst tDEM. Dicam ne ZNI C. Sane hercle. DE M. Isiciorum venditor est, qui hunc perdet. ΝΙC. Isiciorum venditori insignem v cro artem, o Neptune lage, ubi istum inveniemus virum ρDEM. Quaeramus eum. NI C. Sed eccum ultro accedit ad forum, non sine numine.

DE M. O heato isiciorum venditor, ades, ades, Carisbime, ascende, qui civitati et nobis servator huc prodiisti. ΙΝ. Quid est cur me vocatis DEM. IIuc ades, ut audias, quam sis selix ot unlde fortunatus. NI C. Agedum demo ipsi abacum, et Dei oraculum ipsum odoce, quomodo se habeat; ego autem ibo et speculabor quid rerum agat Paphlago. DEM. Agesis tu supelle et item hanc primulum humi depone, deis inde Tellurem adora et de OS.Is. Cn. Quid est λDEM. O beate et opulcntc, o qui nune quidem nullus es, cras

autem eris maximust o Athenarum dux fortunatarum lIR. Quamobrem, o bone, non me sinis abluere istos veniriculos,ificiaque vendere, sed me ludibrio habes tDEM. Quosnam, stulto, ventriculos t huc adspice. Nempe viis des ordines horum Populorum. IS. Video. DEM. Istorum omnium tu dux ct princeps eris, et sori, et poris tuum, et concionis : Senatum calcabis et praetores defringes, nervo constringes, in carcorem Conjicies et ipsus in Prytaneo scortaberis.

I s. Egono ZDEM. Tu quidem ; et nondum omnia vides. Sed ascende otiam

in hune abacum, et specta inSulas Omnes circumcirca.

IS. specto. DEM. Quid vero i Emporia et uaves onerarias IS. Equidem. DEM. Qui ergo non sis valdo fortunatus t Etiam oculum detorisque in Cariam duxturum, alterum autem in Chalcedonem. Diuitiaco by Corale

258쪽

EQUITES.

IS. sellicet fortunatus ero, si strabo fiam λ

M. Immo haec omnia per te veneunt. Fies enim, ut oracuislum hoc praedicat, vir maximus. IS. Dic mihi, quomodo ego, qui isiciarius sum, vir sam DEM. ob id ipsum enim sies magnus, quia malus es, et unus a foro, itemque audax. IS. Indignum me esse deputo, qui potens adeo fiam.

DEM. 1lei mihil quid est quod te indignum autumas 3 videris mihi praeclari quidpiam tibi conscire. Num ex bonis et probis os Prognatus t

s. Immo, per deos adjuro, sum ex malis. DEM. O fortunato, quam magnum v natura habes adjumentum rerum gerendarum lIS. Sed, o bono, nee liberalem doctrinam adtigi, praeterquam Iiteras, nec eas quidem satis feliciter. DE M. Hoc unicum tibi ossicit, quod vel male literas scis. Rei publicae enim administratio non doctum amplius competit in hominem, uec bene moratum, sed in rudem et sceleratum et tu vero noli

negligere, quae tibi dant in vaticiniis dii. IS. Quo modo itaque dicit oraculum pDEM. Bene, ita me dii ament, varieque, et scita ambiguitate conia textum est. Sed quum maxillis prehenderit coriaria aquila unco

rostro pra dila draconem strupidum, potorem sanguinis, sane tunc

Paphlagonum quidem muria alliata peribit: intestinorum autem venditoribus magnum deus largitur glorium, nisi si maluerint

IS. Quomodo ergo haec ad ma perlinent Z edoce me. DE M. Coriaria quidem aquila est Paphlago iste. IS. Quid vero Significat unco rostro proedita 'DEM. Istuc subindicat curvis cum manibus rapere et serre. IS. Sed draco quorsum spectat tDEM. Planissimum hoc est. Draco enim est longum quiddam risidium itidem longum: deinde sanguinis potor et isicium cst et draco. Itaque draconem ait coriariam aquilam Superare jam Posse, si verbis se decipi non sinat. IS. Haec quidem vaticinia me vocant: sed miror qua ratione apistus sim procurandis populi negotiis. DEM. Res est facillima. Ea, quae nunc facis, saee e turba, imis plica, ut intestina soles, ita res omnes; populum sal tuum semper, cibulis eum demulcens coquinariis. Cetera tibi sunt in mundo, quibus populum concilies tibi: vox dira, natura malus es, forensis os et hahes omnia, quibus usus est ad rempublicam administrandam et oracula conveniunt, et ipsum Pythicum. Sed capiti coronam imis punc, et liba Coalemo, et vide, ut strenuo obsistas homini isti.

IS. Et quis adjutor erit mihi Z nam cum et divites metuunt, et plebs sormidat paupercula. Diqitiam by Gooste

259쪽

ARISTOPHANIS

opem serent tibi, et civium quotquot boni sunt et probi, et ex spectatoribus quisquis cst cordatus, et ego cum ipsis, eritque adjutor deus. Et cave timeas: ipsius enim non videbis vultum ; nam Personam essngere, quae eum referret, nullus prae metu voluit artifex. Attamen plane cognoscetur: nam spectatores sciti sunt.

NIC. Vae misero mihil Paphlago egreditur. CLEO. Nae haud impune, ita me amabunt Consentes dii, seretis, quod in rempublicam conjurastis dudum. Istuc L halcidicum poculum quid vult sibi Z non potest fieri, quin Chalcidenses ad desectionem sollicitetis. Peribilis, moriemini, scelerati Ssimorum Par. DEM. Eho tu, quid fugis Z non manebis, o gregio isiciarie λ ne Prodas negotium. Viri Equites, adeste, tempus est. O Simo, o

Panaeti, nonne agetis equos ad dextrum cornu t Prope adsunt viri: sed resisto tu quoque, et revertere rursus : apparet pulvis quem eX- citant, undo cognoscas eos propius imminere. Sed defende, pelle, et in fugam cum Ferto. CIIou. Caede, caede veteratorem, et perturbatorem equestrium turmarum, et publieanum, Et abyssum malitiae, et gurgitem rapinais Tum, Et veteratorem, et veteratorem et identidem enim hoc dicam ;namque veteratorie ille plus semel singulis diebus agit. Sed verbera, pelle, perturba, aga, rue, et exsecrare eum, uti nos lacimus, eique instans clama. Cave autem ne effugiat: quippe novit vias, per quas Lucrates fugit ad furfures. CLEO. O senes Heliastae, cognati trioboli, quos ego Paseo, aequa et iniqua clamitans, succurrite : nam ab hominibus conjuralis veris

CII OR. Merito sano tuo, quipp8 qui communia bona, priusquam sorte distribuantur, devoras, et Pertrectas Premisque reos, tanquam ficus, spectans ecquis eorum sit crudus, aut maturus, aut non indum maturus: et observas, siquis civium simplex est instar agni, opulentus, a negotiis remotus, et fugitans litium e tum si quem videas otiosum et Oscii antem, huc evocatum ex Chersoneso medium prehendis, collum implicas nexu brachii, humerumque retorques, sic quo asilicium praecidere soles. CLED. Vos una in me insurgitis r at, o viri, propter vos Vapulo, quia sententiam dicturus eram in Senatu, ut aequum sit in urbe exin taro monumentum vestrae fortitudinis.

CIIOR. Quam gloriosus, quam subactus est i Viden quomodo nobis tanquam senibus subrepit, et nos deludit. Sed si hac ratione vincit, eadem serietur e si voro huc declinaverit, in crus impinget. CLEO. O cives, o popule, quales mihi beluae ventrem percutiunt lCIIOR. Etiam clamitas, qui semper urbem vastas tΙs. At ego te isto meo clamore primum sugabo. CII OR. At si quidem cum clamore viceris, triumphale canticum tibi accinetur: sin impudentia ipsum superaveris, palma nostra est.

260쪽

EQUITES. 255

CLEO. ΙIunc hominem desero, aioque eum extulisse triremibus

Peloponnesiorum juscula. IS. At ego hunc, ita me Iupiter amet, quia ventre vacuo currit in Prytaneum, post revortitur inde currens pleno. DEM. Quin etiam, ita mo Iupiter amet, effert inde res vetitas, Panem et carnem, ut pi Seium frusta, quae nec Pericli obtigerunt uuis

quam.

CLEO. Moriemini jam iam.

IS. Tripto plus vociferabor. CLEO. Clamando superabs te. IS. Vociferando superabo te. CLEO. Calumniabor te, ubi praetor eris. IS. Coneidam tibi tergum. CLEO. Circumcidam tibi tuas arrogantias. IS. Molitiones tuas praecidam. CLEO. Adspice me oculis non conniventibus. IS. In foro ego eliam educatus sui. CLEO. Disseram se, si quid mutis. IS. Stercorc te oblinam, si loqueris. CLEO. Ego sateor me esse furem : tu vero Π gas. ΙΝ. Qui n. ita ino Mercurius Forensis amet, etiam peiero, si malarantem viderint. i . CLEO. Alienas igitur artes aemularis : et to deseram apud magistratus, quod non decimatos diis sacros possides ventriculos. CHOR. O impuro et flagitiose et clam Osy, audacia tua omnem terram implevit, omnemque concionem et telonia, et tabularia, et tribunalia. o qui omnia, ut coenum, confundis. ct 'niversam ur-hom nostram Peturbasti, qui Athonas nostras obtudisti clamitans, et qui e specula publica vectigalia, ut piscatores c scopulis thynnos, observas lCLEO. Novi unde res ista consuitur dudum. IS. Si tu non nosti rationem suendi coria, nec Ogo rationem faria eiendi intestina r qui dolose incidens corium in laticis bovis, vende- has agricolis astute, ut videretur crassum, et prius quam unum diem id gestaverint, duobus palmis majus erat. DEM. Edepol eadem fraudo usus est mecum, ita ut valde irrisui fuerim popularibus meis et amicis r nondum enim Pergasis eram, quum jam natarem in calceis. CHOR. Annon ergo inde a principio exseruisti impudentiam, quae uniciam praesidium cst rhetorum Z qua tu fretus mulges peregrinorum opulentiores, ipse iacile inter eos princeps: Hippodami vero filius liquitur lacrimis. Sed enim exortus est homo alius multo te impurior, id quod laetor, qui te dejiciet e loco, et, ut ex his satis apparet, te superabit versutia et audacia et praestigiis. Sed, si qui ibi nutritus es, unde prodeunt viri, qui quidem sunt, nunc Obleu de vatium esse illud verbum, quod jubet modeste educari.

IS. Atqui audite, qualis iste sit civis. Disitiros by Corale

SEARCH

MENU NAVIGATION