Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

51쪽

Dicite Pieri des non Omnia possumus

omnes.

Effer aquam: S molli cinge hic altaria

vitta:

Verbenasque i,dole pingues l& mascula thura.

Et des eiicens masses gomines amenes

Coniugis ut magicis sanos auertere sacris

Experiar sensus t nihil hieni si carmina desunt, Ducite ab urbe domu mea carmina,ducite Daphnin.

specula te nio laedatis sa mer me precipiterae ueuus'

tremum munus mo- λί-- tora' s

tactas habeto. ymnes

Carmina vel caelo possunt ideducere lunam Carminibus i Circe socios

mutauit Vlys sit Frigidux in

pratis cantan ido rumpitur languis. Ducite ab vr ibe domum

mea carminas ,

ducite Daphnin. Terna tibi hqc primum litiplici diuer

sa colore. Licia circun- 4ldo terq3 lixa altaria carcia Effigiem duco numeroseus Impara

52쪽

Ducite ab urbe doluii mea carmina, su- citeDaphnin Necte tribus nodis ternos Amarylli colores: Necte Amarylli modo:&Veneris, dic, vicula necto. Ducite ab urbe domu mea carmina, duciteDaphnin.

Limus ut hic durescit, &haec ut cera liquescit, Vno, eodcq3 igni sic nostro Daphnis

amore.

sparge mola,& fragileis incende bitumine lauros. Daphnis me malus urit e

go hac in Daphnide laurti. Ducite ab urbe domu mea carmina,ducite Daphnin.

Trois neudue sol ineue y mode die cngrue Cueisur aut si sors filiis potui dattendueces trois coseurgynastis ditesue moue menitueZes siens piens ei Momeux de Denus Esistimes et fors deuem nolis ramen ae in ieii duphius pius ne se de teneue. Me psus ne molns ' fendurcisi su terre Duns me me seu et is cite deffetre Oi contenti par liquetit modereessenio substinent fori domo irre enssiste 3 tosire dapsinis coii3 terre durci gant

Et des' suant si quoi fost iovi fiunt

cite Daphnin. Has herba atque hec poto mihi lecta

venena,

Ipse dedit

Moeris, nascutur plura ma

Ducite ab urbe donisi mea carmina ,ducite Daphnan. Talis amor

Daphni : qualis, cum fessa

iuuencum Per nemora,

atq3 altos quς tendo bucula lucos Propter aque riuum virida procumbit in ulva Perdita , nec

cti:

Talis amor teneat: nec sit mihi cura mederi. Ducite ab urbe donasi mea carmina, ducite Daphnin . Has olim exil

iatas mihi perfidus ille reli

quit, pignora chara sui que nucego limine in ipso Terra tibi mado deberi a cpignora D phtan.

Fer cineres

Demere tot regarder nussement ras rivoque

Et deuers iriop comtertit se fetae pullacemere

CHarmes ς fors deuero nolis ramen

Aspice, orr1puit tremulis altaria flamis

Sp te sua, duferre moror,

cinis ipse i bonu in sit. Nescio q uid certe est', &hylaae in limi

ne latrat. Credimusyan

qui amat, ipsi sibi somnia fingunt)

parcite, ab urbe venit, iam parcite earmina Daphnis.

53쪽

festes feroces et sertisses, e merueisices hirent dicessur c Haut des dAix post euis qui

maintensint appete geoir et se ioux aduetur que de possio puisse sea Dueliges natarer en di sucidant ses fictoires quis nolintuit flauue de mimanus qui est e Deni se et ei sa met is ilice so ou is acquisi fons ne it lymosvolamet. Totites Ris indigue

promis auolt de chanter de Damo' ses

fers, et est introduri cessur Uomon sui sunt conquestio 3 r plaincte fur succidet et fimmansuete pitie de 32i a fot3 espous' qui se defuisse plenant f ng autre mare et i potiriant que complainci te me tot noni ines querimonies piossite si que purdes' peratio dire ina sussu a se treme de gre de ma fie ces fers qui sensuquent. 9ncipe Menasios. Jcq est fictio 3 de ii ou uesse piri ne coth au' inrai onnabyscdo es paxlant pax figure de 'ro 'peia cest assausit a fa finis te quis oppesse si h

des patreum et est da se mette sculaire cest a dire sufentremes se comine soni ses utu dii Iaasendrier qui fouuentes 'is fe

sa tu semine sors es' a sng autre mate

poli figouxeiis qui e isng igne domine trespui sunt fessi ceus, qui diei. Est homo

54쪽

s, eis umor. fratre coment amour psit; mundant a porter e es et ali tres csio ea

stion enite ses pol stolis seques comine is molireti ei 3 for amour sui te tourner. Et fui des pirates ruite felix pila que terme quant is dit. ii iis fauosaesi a entendietur do imassent dulicus ditiessula ou odes not3 armansy car par se contraire ses ah

tenient au*diei ses solest3 commande ciebmais eri terre descend. 'ar sta incatio par muniere de te 'spoit destes et te seur tutions des femines su sitne fur secies a fors sexdotant prenaiit conge et licence. pui face fur terre ς au enfers. Rource dit' inuosement autre c, et te quieti que Diigisse ut eaene des: Tria Birginis desive mis a moit polix sa dolistur das ora diane. Et eii dicte fune comme des fusmoux quis foustre finissit que 1 ri a foti es cens lane. Duis mites argumens falce psus' de ce ditieau se doli recoquesecat pur di alit que Cimes sisse dii foseis ses com muniexe de te lament fuisse tur est. De palmons Dus es eth pourceu, inua sine ΣVeiaulios. ElBattendi parIe se poete inopennant fes incantations.Dit alii si qdi sint que Dunion a ce qui est dit pro noi 3 seu ment ses pensees des Homines non ce mais ce qui est a dire pus uti sius soni par cfarine diuertie malo uulgi sesmaius nos pui siens; cur ce font c, eo di festes cur ses serpens a sent,nteiit si e

55쪽

coii neus fissetue y auolt fui trois compris

ritus su fami uere sue disiant quesse sist ei

cueut de cest amatelat mos et tenJre pilis

co fermer et con olidet comme is terte de Mant se foseis. Dng aut re mystere solacite qui sulci est des stultes malafices cat ausicuti potage de ses et de surine sol orent qs, o pergeoici fus se facrifice dii seu de sola

ei 3 ouite. fer cineres. puis que ses satiori ers font en cenda es relidus.ce te danae commande progectet detriere fota dos ses

ne forent frit3 fetiue ne Beusent est te stadiei lo des ivnimes mortesue sinoid mira custu emet. puis dit que croit Dapsinisque pol ni noni ses enchantemens Bertu mais que se contraste fur monstreta et sexeduira a foti amour. Ies stoices oppinetque dieii na psint ei3 cure ses csio es infe ricures=mais ili arent. Maintenunt fas erunte parse di ant a fa dante: Negardeue comment ceste cendie fans seu im uni me ses autesue quant te deturde sagettercomine Boiis sa leue coniade. De scuq que cec nous demostre cat Hylas nostre pesitit chiei eii sentree dia lagis oti de Capsi nis font ses fiasi flemens enterreue tres ortcrre Seust dire su feruate suis ou se poete

56쪽

de Dregiumstro 3. so iut. des ars magicques et des Si totis qui fit CT cidiis soni adueituesima is queri crost que ses Comment te petist ceste cibos e par alteumans tesses suntasiicques si ions onsi Deu que iouy: et encor ei deosuitegent et estimet ei' quor note est que Di Que Menustas fostre pasteur moli tegise de tesses incantations et cfarines se Netitis auolt comme bieri is merite purge. Parcite ab f :oe. stur sa personiae por fes dicto ses situsitioiis de se inuisti esse dit se poete que psus sata Des Monsuuns s ses polles sonomet ne Seust car is est certai,3 que Dapsi Depuis se steti q ses monto ignes bais eninis se retourne deuers esse comme de soli Deuers ses c,mps et seliis colipeuum

Certe equideaudiera, quase , bducere

nnitere liuo; Vfiue ad aqua,&veteris iam fracta cacumina fagi: Omnia car minibus vestim seruasse

carmina tan tum

Nostra valet Dio te Moepedes3 an, io via duciti urbem

tiis, aduena

ostri, tuod nun-ua veriti sitiatas, ut posses ,r agellia ceret, Haec

ea i unt, ve- res migrate

loni. unc victi tri

sos illi quod

- mittimus

maine ta fore defuissent. Zeum fomite3 ius' au* eaues msidantes melial cam.

Noth psus que soni coli lambue yenetieus inter Martia,

Qui eust commis iniure tant nepfande

Ante sinistra aua monuisset ab ilice cornix, Nec tuus hie Moeris,nec viueret ipse Me

nalcas.

Dout se macter potat se contenter

Heu cadit iti

Quis caneret ny inphas λnuis humuni forent1bus herbis Spargere3 aut,iridi sontea induceret vini rap

legi tacitus tibi caritana1uiper, Cu te ad delicias feri Ff Amaryllida nositas. Tityre, dum redeo breui, est via pati

57쪽

peradum Cccursare capro cornu fetit ille caue- Immo haec, que Varo nec iam perfecta canebat.

1d quide ago,

ct tacitias Lycida mecsi ipse voluto Si valeά meminisse . neqs est ignobile

carmen.

Huc ades o lGalathea quis iest nam ludus iiii undisE

Hic ver purnaeas fugiant Xamina taxos:

pureum: va.

11os hic fiumi Fundit hum

st distententubera vaccae

na me quoq; Cnt imp:ime dedans mes feno si sudes

citcunt

Vatem pastores, sed non ego credulus tuis.

sus tendie.

Imminet, lenta texunt umbracilla vies.

Huc ades in isani feriit s. ne littora sueti

nocte canen. tem

nerem.

Daphni,qui

58쪽

Ecce Dio precessit Ce-Dr:1 alitum, Astrum , quo segetes gail derent nugibus,& quo Duceret apricis in collibus

uua colorem.

Insere Daph ni piros, ar- pct tua poma nepotes. Omnia fert

quoque saepe ego longos Cantado puerum meminime condere soles.

Nunc oblita mihi tot cormia i vox quique Moerin Iam fugit ipsa lupi να-riti videre priores.sed tamε ista satis,referet tibi sepe Menalcas. Aut si nox pluviam ne eolligat ante,

veremur, Cantati tes licet usque minus via ledet)ea mus. Cantantes ut

ii sun te doc pomi et SC a uires plantes UacMameris quei 3 cijant utiliabodomae eamus, ego

agamus: Carminatum melius, cli venerit ipse,

nemus.

Causendo nostros in longum ducis a

mores. Et nunc om-

re tibi statu stet aquor,iti omnes Aspice ventosi cecidersit

murmuris au

Nic adeo media est nobis via 1 nanque sepulchrum

Incipit appa

Agricole stri uot frodes,

namus.

depone, tamevenicinus vi rbem:

60쪽

tre magnantiueu's poete:mais dii quis est regent regardore. Et dit est Dioneus 2eu comine ses anseres citanter et o fons pource j sesio it de salignee de Diones

que fiat is inex piendius se teps est deau= ros caxpet tua poma nepotes.s milia fere