Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

51쪽

Adjicit extremo lapides Oriente petitos,

Et, quas Oceani refluum mare laVit, RreNIS. Addit et exceptas Luna per nocte Pruinas, Et strigis infames, ipsis cum carnibus, ala Si Inque virum soliti vultus mutare ferinos

Ambigui prosecta lupi; nec defuit illi Squamea Cinyphii tenuis membrana Chelydri, ViVacisque jecur cervi : quibus insuper addit

ora caputque novem Cornicis Saecula PaSSae.

His et mille aliis postquam sine nomine rebus Propositum instruxit mortari barbara munuS, Arenti ramo jampridem mitis olivae Omnia confundit; summisque immiscuit ima. Ecce vetus calido Versatus stipe S aeno Fit viridis primo : nec longo tempore frondem Induit; et subito gravidis oneratur olivi S. At quacunque cavo Spumas ejecit aeno Ignis, et in terram guttae cecidere Calentes; Vernat humus : floresque, et mollia pabula Surgunt.

Quod simul ac vidit, stricto Medea recludit

52쪽

38 META MOR PHOS ES.

Bacchus, dii haut de l'Olympe , a Vu Ce Prodige. Il vetat que Μύdύe ra eunisse par te momemoyen tes Nymphes de Nysa qui prirent solii de

Son enlance, et 1 our elles ii demando cotto

53쪽

Ense senis jugulum: Veteremque eXire Cruorem PaSSa, replet Succis. Quos postquam combibit rison Aut ore acceptos, aut Vulnere ; barba, comaeque Canitie posita nigrum rapuere ColoΓem. Pulsa fugit macies; abeunt pallorque, SitUSssile Adjectoque ea ae Supplentur Sanguine Venae Membraque luxuriant. TSon miratur, et olim Ante quater denos hunc Se reminiScitur annoS. Viderat ex alto tanti miracula monstri Liber: et admonitus juvenes nutricibus annos

Posse suis reddi, capit hoc ab Aethide munus. Neve doli cessent, Odium cum conjuge falsum Phasias assimulat : Peliaeque ad limina supplex Confugit; atque illam quoniam gravis ipse senecta

Excipiunt natae; quas tempore callida parVo Colchis amicitiae mendacis imagine Cepit. Dumque refert, inter meritorum maXima, demptoSTSonis esse situs; atque hac in parte moratur; Spes est virginibus Pelia subjecta creatis,

54쪽

46 META MOBPHOS ES.

55쪽

Idque petunt: pretiumque jubent sine sine pacisci. Illa brevi spatio silet; et dubitare videtur: Suspenditque animos sicia gra Vitate roganteS. Mox ubi pollicita est : Quo sit fiducia major

Muneris hujus, ait : qui Vestras maXimus aeVo e StDux gregis inter oves, agnus medicamine fiet. Protinus innumeris esketus laniger annis Attrahitur, flexo circum CaVa tempora Cornu :Cujus ut Haemonio marcentia guttura cultro Fodit, et exiguo maculavit sanguine ferrum; Membra simul pecudis, validosque Veneliea SUCCOSMergit in aere cavo ; minuuntur corpori S artUS :Cornuaque eXUitur, nec non Cum CornibuS ann OS: Et tener auditur medio balatu S aeno. Nec mora; balatum mirantibus exsilit agnus: Lascivitque fuga; lactantiaque ubera quaerit.

57쪽

LIBER VII.

Obstupuere satae Pelia : promissaque postquam Exhibuere fidem; tum vero impensius instant. Ter juga Phoebus equis in Ibero gurgite mei SisDempserat; et quarta radiantia nocte micabant Sidera; cum rapido sallax Metias igni Imponit purum laticem, et sine viribus herbas.

Jamque neci similis, resoluto corpore, regem, Et cum rege suo custodes somnus habebat,

Quem dederant cantus, magicaeque potentia linguae. Intrarant jussae cum Colchide limina natae: Ambierantque torum : Quid nunc dubitatis inertes Stringite, ait, gladios: Veteremque haurite cruorem; Ut repleam vacuas juvenili sanguine Vena S. In manibus vestris vita est aetasque parentis. Si pietas ulla est, nec spes agitatis inaneS; Officium praestate patri : telisque sene Ciam Exigite; et saniem conjecto emittite ferro. Isis, Ut quaeque pia est, hortatibus impia prima est Et ne sit scelerata, facit scelus. Haud tamen ictus

58쪽

liona

59쪽

LIBER VII

Ulla suos spectare potest: oculosque reflectunt; Caecaque dant saevis aversae Vulnera deXtris. Ille, cruore fluens, cubito tamen allevat artUS Semilacerque toro tentat consurgere; et inter

Tot medius gladios pallentia brachia tendens: Quid facitis, gnataei' quis vos in fata parentis Armat, ait Cecidere illis animique, manUSque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis Abstulit, et calidis laniatum mersit aeniS. Quod nisi pennatis serpentibus isset in altra S, Non exempta foret poenae. Fugit alta Superque Pelion umbrosum Philyreia tecta, Superque Othryn, et eventu veteris loca nota Cerambi. Hic Ope nympharum sublatus in adra penuiS, . Cum gravis infuso tellus foret obruta ponto, Deucalioneas effugit inobrutus undas.

Toliam Pitanen a laeva parte relinquit, Factaque de saxo longi simulacra draconis;