장음표시 사용
131쪽
133쪽
NORMAS GENERALES DE TRANSCRl PCION
Los Ombres propio serά transcritos a como se en uentra en los manuscritos. Si en alon aso, or raZones de Wόtica imgriuca hemos alterado su grassa et et emple de tav. -υ. -v. notaremos a lecciόn exacta dei manuscrito en et parato Asimismo se notar et empleo pretericiό de Men los nombres propios menos en los nombres agrados Ilii Iesu: Ihrsim in Ierusalem: rhi α Srael. etc.). donde e realidadno es nara, Sino una et griega. asiadi duras de transcriptor o lectura de abreviaturas.
134쪽
ITEXTOS LITURGICOS DE A LITURGIA HISPANICA
La edic15 incita de est texto ha fido preparada a base det os in manuscratos de Pasionario hispisac en iis hasta fines et sagio XI. Estos manus itos Vara cratos e su Uzar
Madrid. 95 gs. 233 237 Passio Eulaliae arci non ensis Notas litiargicas marginales de L Lectio re f Lectio IIII f Lectio VIII . Lectio i f Lectio VI . ' in alioJ. Lectio III Lectio VII . ' in attol. Notas uiargicus margina es dei Orfatio . Lectio IIII . ILectio VII. Lectio II . Lectio V. I erio VIII. Lectio III . ' Orfatio J. 1. Passio sanctae ' Eulaliae' quae passa est in civitate Barcinonai Datiano praeside die pridie idus februarias Deo gratias . I. sanctae ac beatissimae Eulaliae virginis a G. Deo gratias m. ' γ'.
135쪽
2. In diebus illis Eulalia sancta barcinonensium cives et incola, nobilis genere a tenero aetatis suae tempore Dominum Iesum Christum ex toto corde amabat. Morabatur autem Cum parentibus suis in praediolo proprio quod erat situm paulo longius a civitate quae ' propter humilitatem et tantam sapientiam quae ultra aetatem eius erat L 168b in illa parentes eius plusquam indulgentissime amabant eam. Et quum in uno proposites persasterari ruci ageret aliud ' nisi quotidiani. diebus in sequestrata cellula cum sociabus quas secum adunaverat in laudem humorum I Domino deserviret. l 117b3. Haec aciendo quum pervenisset ad pubescente annos coepit insanientium p incipum saevire persequutio ' adversus chres tianos Ut M ur sacrificare nolu sset. IVersis poenarum cruciatibus moti afficeretur ' Datianus praeses adveniens in civitate arcinonen- Srum, sacritica et dira, et Iussa perquiri christianos ut thurificarent. Ex qua re mox flagravit opinio per Impus5lmum Udacem civitatem esse turbatam. Quo audiens sancta EulalIa h latis etfecta est et magno gaud o repleta laetabatur. Icens Gratias tibi Domine Iesu Christe. et gloria nomina sancto tuo . quia video quod cupiebam et res credo in te ut de hoc opere te adiuvante impleatur mici volumias. 4. Quo audientes sui mirabantur haesitantes quid tam obtabile et inenarrabile vidisset quod nollet prodere eis solito more i 168c quia quaecumque per gratiam Dei sciebat omnia eis patefaciebat secundum vigilantiam circumspectionis ' fidei suae ' in quo eas adi quutione sua suavissime ed ficabat. Sancta vero Eulalia quid cum corde suo volveret nulli dicebat neu ue parentibus qui eam fi 55d tam infaciabiliter diligebant neque alicui de sociabus aut des familiabus suis qui eam omnes ' super salutem animae habebant, ii Sed silenti ' hora primo et allorum cantu qu escentibus illis, profecta est ad civitatem : omni animositate totum iter pedibus delicata puella infatigabilis confecit.
136쪽
5. Quae ' quum ingrederetur portam civitatis, audivit praeconiam vocem sonantem, et perrexit ad forum. Videns autem Datianum pro tribunali sedentem, rumpens inter populi turmas cum officio permixtas . direxit se ad tribunal et voce magna ad eum dixit': Iudex iniquitatis, sic in altum sedes, ut Deum altissimum i non timeas qui est suo fi6M per Omne principe tuoS, et Super te, Ut nomines , quos ipse D minus magnus et veru ad imaginem et similitudinem suam fecit, ut ipsi soli serviant tu pronte opera Satanae per afflictionem poenarum morti afficias λ Datianus autem cum stupore animi intuens
eam ' dixit Quae es, tu quae tam , temere non OlUm ad tribunal iudicis non iussa accedere praesumsisti insuper elata insuperbiae causa suetas res inauditas et contrarias imperatorum, in
vultu iudicis dicere At illa cum maiore constantia animi, et strepitu vocis dixit': Ego sum Eulalia ancilla i Domini me in 7d
Iesu Christi qui est rex regum et dominus dominantiumci et ideo confidens in eum nici verita sum, ad redarguendum te volumiatae ac festinantervenisse, quare tam insipienter agas ut postponas Verum Deum, cuius sunt omnia, coelum et terra', mare et omnia insetiora terrae et quae
sunt in eis i et diabolum colas et adhuc nomines qui Deo suo i a
vero dese iunt ut mereantur vitam aeternam consequi, tu eos per diversa genera tormentorum cogis sacrificare dris. Qui non sunt, sed diabolus est cum angelis suis: cum quibus vos omnes qui eos colitis, ignem aeternum consummendi ' eritis.
6. ' Praeses haec audiens iratus iussit eam sisti et a j i56b tergo fortiter caedi. Quae quum caederetur' praeses ad eam dixit : misera puella ubi est Deus tuus Quare te non liberat de poena sta λQuare tanta dementia arrepta es ut rem tam inlicitam ageres Sed dicitote ignoranter incurrisse quod nescires quae esset potestas Iudicis, et accipies veniam ' quia et ego doleo super te quod nobilissima personatam fortiter et gravissime flagellaris quum sis nobilis nata. Eulalia sancta respondit: Te inride non suades mici mentire, ut dicam me nescire, quanta sit potestas tua. Quis hominum ignorat omnem po i ii 8a testatem l cuiuslibet hominis esse temporalem sicut et ipse i 169b
137쪽
homo hodie est et cras moritur Nam potestas Domini mei Iesu Christi finem non habet sicut et ipse aeternus est. Ideo falsum dicere non possum quia me Dominum meum, qui mendaces et sacrilegos in gehen
nam ignis cum omnibus inique agent bus comburi iubet imam j 136c
ego modo dum cedo propter Dominum meum, plusquam satis nobilitata sum tuas quidem plagas non sentio protegente me ipso Domino meo Iesu Christo qui te secundum actum tuum in die iudicii sui aetemnis iubet poenis fit gi'
T. V At praeses maior ira reoletus iussit eculeum deferta et suspendi eam et torqueri, quamdiu exungularetur. Sancta Eulalia hilara vultu conlaudabat Dominum, d cens Domine Iesu Christe exaudi me ancillam tuam inutilem, quia tibi soli peccavi indulge factis meis malis et confirma me ad sufferenda tormenta quae pro nomine sancto tu mici adiciuntur ut confundatur diabolus cum suis ministris . Prae
ses dixit ad eam: Ubi est quem clamas Me audi infelix et i c
stulta puella sacrifica diis, ut vivere possis quia ecce iam inmmet tibi mors, i et non est qui te liberet . Sancta vero Eulalia laeta 118b effecta dicit ei Nunquam tib bene sit sacrilege, demonIOSC, perlitare. ut ego a fide Domini mei discedam. Dominum meum quem clam, hic mecum est quem tu propter inmundi imam mentemi 456d
tuam, et inSanam animam, V dere non mereris. Ipse me confirmat ut
quacumque poenam inici rabidus inferre volueris, oro nicito habeam. 8. Praeses autem fremens cum ira iussit militibus faculas ardentestatem bus eius adplicari et pendens tamdiu sancta Eulalia quamdiu lamarum facibus exureretur. Tunc illa laeta cum exultatione magna Voce psalmum Domino dicebat: Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animae meae. Redde mala inimicis meis' et in veritate tua disperde illos. Volumiama sacrificabo tibi et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est' quoniam ex omni tribulatione si decipuisti me et super inimicos meos respexit oculus tuus. Et haec dicens , coepit flama in ministros converti. 'Quod videns sancta Eulalia, respiciens in coelum clariora Voce oravit' dicens: Domine Iesu7. ' At Ad haec tuo sancto mihi ' 'confundantur P- ministris suis P 'liberet L an post core in adJ1uberet: vero m. dicit ildixit clamo colo L. M E . et Core in clamo: ' quacumque Poenam mici quoquumque penam mihi P 8. 'quandiu flammarum meis Domine add. ' ' Volumiane ': quoniam bonum est m. super m. ' despexit o clutus haec dicens m. flamma P/: orabat raudi me et drim. flammis ': volavit '.
138쪽
ariste exaudi deprecationem meam et perfice misericordiam tuam in me et iube me iam suscipere inter electos tuos in requiem vitae aeter
iae, I faciens mecum signum in bono ut credente i ii i57a
In te videant et conlaudent potentiam tuam. Et conpleta oratione sua. Crura extinctae sunt iaculae illae ardentes, quae infusae oleo nimis glomerabant flamis ' Et ministri qui admoventes eas erant ipsi exurebantUr. et tremefacti ceciderunt in iacies suas et sancta Eulalia emisit spiritum.
Columba ab ore eius exiens ad coelum evolavit'. Quod videntes populi
mirati sunt inter quos Christiani laetabantur, civem in coelestibus meruisse habere patronam. 9. ' Datianus autem videns post tanto certamine poenarum nicit
se proficisse i gemens cum ira descendens a tribunali iussi l 17oa
COTUS In Cruce esse. OSitis custodibus et cominans , d xit Pendeat incriace, quousque devoretur avibus coeli cum ossibus . Et ecce subito nix de coelo descendit et cooperuit eam. Quod videntes custodes, timore nim o perterrita amoverunt se a corpus sed stantes a longe custodierunt'
secundum praeceptum iudicis. Quo ut distamatum est per territorium
in circuitu civitatis multi advenerunt videre mirabilia Dei. i57b
Sed et parentes eius et sociae' eius cum magno gaudio cucu irarierunt: Qui flentes nimis tribulabantur quia quod evenerat nesciebant. Post diem autem tem iam viri religiosi nocte abstulerunt corpus eius, non sentientes custodes quod cum linteis et aromatibus involverunt. Sanctus vero Felix qui in confessione unanimis eius fuerat, cum magna exultatione anim dicit ad eam: Domina, tu prior palma meruisti cui sancta Fulalia subrisit. Ceteri quoque coeperunt laetantes Vmnum Domino Canere: Clamaverunt iusti et Dominus exaudivit eos, et ex j i7ob omnibus tribulation bus eorum liberavit eos. Et ad voce psallentium multi e populo convenerunt et mox cum laetitia sepelierunt eam. Id. Benedicentes Deum Patrem et Iesum Christum Filium eius et Spiritum Sanctum cuius regnum permanet in saecula saeculorum.
Amen . s. ' tantum comniinans' Pendat codd. ossibus suis add. D: nimio m. custodiebant Py mirabilia P ωπα. ex miraculo: eius om. socii codd. quod evenerat coe venerat Py noctanter vero om. qui et add. . '. lo. Deum Dominum P h Amen P alia manus oct
139쪽
i l. Fulget hic honor sepulcri
maro is Eulaliae. quae Sacro Ignavit idem passiona stigmare. Huc vocat adesse cunctos
140쪽
I3q NGELO BREGA GRAUGerminis huius propago vel caterva confluens Barcinon augusta Semper, Stirp: aucta insignibus civium florens corona.
Virginem videte nostram, quam sit index gloriae quaeri de Drobata terret sic furentem iudicem. praedicans cruci s honorem vel salutis ind
4 Haec enim caesa atomis Sistitur eculeo: caeditur, exungulatur atque flammis uritur, terminum habere laudis
5 Ambiens crucis patroniam in cruce suspenditUr
corpus illic ad honorem fol. XXXIX a
n polorum protegit. Sic calore plena sancto paSSionem susilit. 6. Huius ex ore columba iam solutis artubus prosilit mire per aurasceta volatu percito virginem vicisse clamans In Shl Dernis sedibus.