Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

91쪽

io. Allyaline amitte e languido Porgi o Signor consorio. Pace una volta e requie Trovino almen net Porto. XI. 1 i. Dissipi alfin Ie tenebre , Onde in cinte intorno Il nuovo, in cui riniacono, Interminabit glorno. antis Sarti grato at Signore essendo fia' viventi.

92쪽

s. Quid detur tibi, aut 3. Quid dabis tu , aut quidquid apponatur. tibi ' araonem Poteris contra ad linguam dolosam i linguam maledicam t . Sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis.

s. Heu mihi, quia in

gatus est i habitavi cum habitantibus Cedar ' multum incola

fuit anima mea. s. Cum his, qui od ruut pacem , eram P cificus: cum loquebar illis, impugnabant in gratis. 7. R A. Verba eius sunt veluti sagitta acuta militiis, aut veluti carbones Di narum devasante4.r mu mihi Z virior ἀσμα in regionibus Mosest,

aut inter oubernacula Anabums Multum tem

μή pereo vitam meam . Cum iis , qui OZerunt Pacem. EM tamen nihil loquebar ad illos nisi

pacem : sed ira se cr

93쪽

A VEsPRo. t III. Alle calunnie malvagge e triste, Alle menetogne di lingua perfida chi mal pub reggere, chi mai resistet IV. Quelli, che mormora, bugiardi accent Son quai vibrati dardi acutissimi, Son quai terribili carboni ardenti.

O tempi barbarii quat aura, o Dio, Questa ε ch' io spiro i Sono in Arabia Sono in Moscoviat doue son io

Vorrei iuggirmene r son staneo omia Di pili restarmi con gente perfida, e sempre suscita discordie e guai. VII. L pur conoscono, ebe giova ed εUtil la pace et ma non Ia Vogitono, sol perchε vetaono, che piace a me. X. Escan

94쪽

is Urvrzio DE' Mostri. 7. Requiem aeternanti ' dona eis Domine. 3. Et lux perpetua luceat eis. Antiph Hei mihi Domine, quia incolatus meus prolongatus est. Antiph. Dominus custodit te.

PSALMUS CXX.

meos in montes, unde veniet auxilium mihi. e. Auxilium meum a

Domino , ' qui secit

caelum di terram. ii avi oculos meoδiu montes, unia veniet auxiliunt mihi . a. Aaexilium meam a D mino, qui fecit calumo remam os. Non det in commintionem pedem tuum:

neque dormitet, qui custodit te. . Ee. 3. Illinc audio qui mihi

res ondet: Dominus nocfaciet labi pedem tuta non dormitabit cum c s. dira te. . Ec

95쪽

Erso te time altissime aDE' monti it guardo io flendo, Donde alle mie miserie Osgi ii soccorso attendo . II. a. Ivi ha il mio Dio la stabile Imperturbabit sede E in cieto e in terra l' opere, in Ch'ei sece, osserva e Vede. III.

Sento di la ris pondermi r Vasne, sicuro sei: Dio per te veglia in guardia ἔDi che remex tu deit

96쪽

UFFlet in DE' MORTs. . Ecce non dormitabit neque dormiet , qui custodit Israel. s. Dominus custodit te, Dominus protectio

tua. sup manum dexteram tuam.

6. Per diem sol non uret te , neque luna Per noctem. . Ecce non dormitabit, neque dormiet qui custodit Uratu. s. Dominux custodit te,

culum tuum est: irandest tibi a dextris. c. Hr diem sol non ustare, neque luna Per noctem. 7. Dominus custodit te ab omni maio : cust diat animam tuamDO. minus. S. Dominus custodiat introitum tuum &eXitum tuum , ex hoc nunc, & usque in saeculum . 7. Dominus custodiet te ab omni malo: cu-diet animam tuam Do minu . δ. Dominus te domo ex euntem , ct domum ingredientem custodist quoad viveδ.

97쪽

s. Tu sal , tu sal quat prouuida

Cura ha di te et col mant Ti cinge ricoprendOti, E ostior t' assiste a canto.

VI.ε. NE il Bl co'raggi servidi Te sui meriggio imbruna,Nε mai t' offende l'umido. Innusso delia luna . VII. 7. Ogni malor quat siast, Ogni molesto assanno Lui disensore e vindice

VIII. i. Teco sar, P Altissimo , Per via, ne' tuoi soggiorni, Compagno sedetissimo, O resti, o parti, o torni . IX. Alr

98쪽

'. Requiem aeternam ' ω.io. Et lux perpetua ' dce. AntiPh. Dominus custodit te ab omni malo : nodiat animam tuam Dominus . Antiph. Si iniquitates.

mavi ad te, Domine: Domine exaudi vo

cem meam.

a. Fiant aures tuae intendentes 'in Vocem deprecationiS meae. s. Si iniquitates observaveris Domine, Domine in quo sum, elamavitate, Domine r Domi exaudi vocem meam' la. Intende aures tu in vocem deprecationi

3. Si me pro iniquitatum mensum condemnabu,

99쪽

s. Alr alme amitte e languide Poro o Signor conserto 1

Pace una volta e requie ovino almen uel porto .

100쪽

mine quis sustinebiti . Quia apud te propitiatio est di propter legem tuam sustinuite, Domine. s. Sustinuit anima mea in verbo ejus : speravit anima mea in Do

6. A cuti odia matutina usque ad noctein, speret Israel in Do

quem ave abo Z.. Ad te i um : quia in te est misericordia , ct hane

juxta byem tuam, e specitabo a te, Domine εσ. Hanc quidem exspecta-

'it anima mea fidens in: verbia Domini, in quo. Iesum demi anima mea. 6. A matutina usque aivesperrinam vigiliam e Rectet Usta: l Domia

. Quia apud Dominum misericordia, 'dccopiosa apud eum redemptio .

8.Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquiatatibus ejas.

misericordia, ct copios

cum ea veniet redemptu γ