Sancti Clementis Romani ad Corinthios epistulae versio latina antiquissima

91쪽

LXvJ VERSIO ANTIQUISSIMA SOUt Sciatis quia omnis mobis cura semper et Uit et est ut quam celerius habeati pacem. LXIV. De cetero qui omnia prospicit Deus et dominatur Spirituum et Dominus universae carnis, qui elegit Dominum hesum pistum et nos per ipSum in OpUltim aeternalem, et omni animae inuocanti magnificum

et Sanctum nomen tium fidem timorem, Pacem Pacientiam et longanimitatem, continentiam, CAStitatem, O

brietatem, ut placeat nomini eius per pontificem et anti io stitem nostrum I hesum pistum per quem est ei gloria magnificentia, imperium et honor et nunc et in ecula

seculorUm. Amen.

LXV. Quos autem misimus ex nobis, Claudium Ephebum et Valerium Pitonem una cum Fortunal CUmis pace et gaudio confestim remittite ad nos, Ut uelocius optabilem et desiderabilem nobis pacem et unitatem nuntient, ut et nos citius gaudeamus de Vestra tranquillitate. Gratia Domini nostri Ihesu pisti uobiscum, et cum et omnibus ubique qui uocati sunt a Deo per ipsum cum

I. semser deest in Gr et Syr. terea obscurus redditur sensus, quia 3. De cetero Reliqua deinceps etiam verbum, per quod sensus intellegitur, in codice Alexandrino leguntur novitas occultum facit 'qui scripsi Codex V quia omnia . . et cum nostro add. ConStant et Graec Hismetaetro retic Syr. Om AleXandr. dominatur dominator Gr. io ei scripsi Gr. oet p. Odecvit , DE 'OTTic male confusis litteris i et t. 6. Blernulem r. napioset se gloria H et V add. Alexandr. Solus, culiarem. Quid legerit interpres, incer qui e contrario eandem Coniunctionem tumi verum S. Hieronymus in Epist. omittit post v imperium P. ad Tit II, Id verbum et spm moti haud II et in omnia P add. Alex et uno modo ab interpretibus acceptum Const. esse animadvertit Et in opere hactenus o ct Deo V et '' add Alex et Syr. latenti, quod brevi me Spero editurumst cum quo Reliqui codices pere Verbo ettsploseth, inquit, id est sub quem Contrarium occurrit nupra stantiali, exCeptis SanCtis Cripturis, Ut P. 22, t. O. lus foris disertorum est USUM; Et ProP-

92쪽

6 CLEMENTIS EPISTULAE,ERSIO ANTIQUISSIMA. i. v quo est ei gloria et honor et Virtus et magnificentia sedis aeterna, a CCUli et nilia Et in Ecula CCUlorum. Amen. EPISTOLA CLEMENTIS AI CORINTHIOS EXPLICIT.

93쪽

INDICES

95쪽

I UNDE LOCORVM S SCRIPTURAE

IS, i S. Id Sq.

IGIO Di

J IIII IO

96쪽

INDEX LOCORUM , SCRIPTURAE.

mita 2 In omni apotentiri G. IG.fro uix facto em functo ministeriosa, . ab praepositio errante a POPVlo tuo m opuli tui SS O librat us ro ccusatio me m n. omisset, Deli rorum post fraepositiones in intueamur in sanguine X pisti respice in caelo II, S intueamur in patre et Creatore 2O IO LintUeamur ... in uoluntate pacientiae illius O, L. Portat illam . . . usque in Egiptum in colonia G, II ; si ascendam in cael 28, In Si descendero in abysso rib sp refloruiti in luce JS, missus est in lacus3 IT missi sunt in fornace S, Si recipitari in mari multo in Coni Umacia, omne autem nos in tristicia perduxit iusti intrabunt in ea S, IV in qua beati omnes qui intrauerunt ib. IV mersi sunt in rubro mare S, Ion tradiderunt se in morte O, O

uenies a in sepultura a C. Peret Per Spiritu Sancto Cognouistis a I 2. ab Undare cum ccus. Os UUm Abundauit maliciam S . . acceptabilis 8 d. ACCEPti di sine fersonarum aenim acceptione , .ctreusctitatis bsolutus da Concordiam et pacem nobi Q. Oboem

97쪽

ORTHOGRAPHICA LEXICA ET GRAMMATICA.

dientes factos omnia potenti as, Ict

IC optulit uictimam in montem II IO; prophetia sui in inutierem I 3,3 remanebunt in eam Id. IV in Sanctitatem cordis 3I, assumis testam Entum meum in Os tuum posuit in tabernaculum O, IS; non tantum in nobis Capuit sed et in alienigenas

S, et altitudo in qua perducit karitas df, et usque in hac die

I, 2. cum cum Confidentiam O, d. ct custitietatis ost Perbu On Si Stere, tremero, abundare, Obaudire, in scribi, excidere et deficere, in Ce

dere.

assi icu ad aquilonem et affricum

II, I.

Alio nigena lienus sed it in alienigenas qui sunt a nobi di, J. alienus cpim et quam Ui; erant alieni Deo , I . cum Ven. Aliena et extera electorum Dei I, II.

alimenta pisti . . alius, destiυ. alii aliud illo opus est C, S. altarium riuxta altaritam O. O. ambulare in legitimis Dei ambulabatis ambulare Olu Erunt non digne ripisto ut in eis pracceptis ambulant CCIS, I S.

Amor tigrite in cum gerundi insatiabilis amor ad benefaciendum S, I S. antistes Per pontificem et antistitem animarum nOStrarum S J IJG

auditio vi rumor haec auditi non tantum in nobis a P Uit S 2.

nens Vib. I G. bsro Q labia me ab iniusticia II 3 et sine imbidias I, O. bapti Zaredo, S. beatificare , O benedicere' benedicam IO, II. blasphemiam inferri sis, d.

98쪽

ORTHOGRAPHICA, LEXICA ET GRAMMATI

prori saepissime e tristic iam , 8; stulticia S, Propicius S, Q

caliginari' et in fide illius caliginabatur, II. CAPESSO terfeci caput laec auditio non tantum in nobis a Putta S, J. Carpere m discerpere deducimus et carpimus menbra Pisti qJ, O.

fertur pro sontifice reti illorum predictorum mini Strorum O, non tantum in nobis capuit sed et

in alienigena di Per ieiunia

enim et humilitate SUA SO, 22. certari on. usque mi mortem certatae Sunt G, I, certemur inueniri J II.

Ceterus : de cetero O, 3. cibare liquem e preci O SUO alio Ci-bauerunt O Id. circumliner SI, IJ. colonia G, II. Commemorare cum rososit insu.

commemorantes Ob Ere UOM ...

Sancte Placere 38, 3.

Commode commodum quod commode et utile est 6, 2. COmPOSi tu : Vae eorum esset hoc mirifico nomine OmPOS ita do, I S. confidere confidentes supra SAN-ctum iusticiae nomen eiuS J IJ.

confirmari V liquem JS, I S. confiteri absolute et confiteri propter peccata et delicta q8, 3.

consortare SO, Id. coniunctietius resin ira iiD VJO I. considerare quia cum indocti. 8 S.CONSi Store cum ccus. ae Clesiae Dei consistent Chorinthum , . constitiator SI, IO. constructiones irregulares ut et passiones illius ante oculos uestros fuerint , Ita et negabat Omnia mandata eius, ambulare

uoluerunt non digne Pistori, Iricum enim misSi Sunt ... Et rESCiSSEt re Ist magis hominibus offendamus ... quam Deum aut

Dominum 22, melius erat illi circumdari molam collo eius Et precipitari in mari, quam Unum de electis mei peruerteret non tantum in nobis capuit, Sed et in alienigenas qui sunt a nobis

ii ut cognito datam nobis a te gloriam J, 2.

CONSUmmare omnia in timore DolCOn Summasti consummata est script Ura g. s.con Stam materi qui consummate ministrarunt IO S. Consummatio consummationis eius non Strenarratio G II. Contenderect coliquem e contendimus ad corpUS OStrum S, I. alicui ira liquo COUt En distis enim apo Stoli IJ. contrariti m due rastrilic Propter quasdam incursioneS contrarii I, II. Contra Stare qui constra Stabit fortitudini uirtutis Ei US J II. contristari stis m, qui suscipi A. mus doctrinam Supra Uam Emo debet contri Stari I, O. conuersari ais uiris Sancte conuersantibus digne illo conuer-

Cum Tut salvi essetis Cum misericordia et cum bona conscientia S, OG intrauerunt cum EO CUIDConcordia IO, OG Commouentia Se Cum Pace O. I, Cum Pace decedunt 22, I, Elc.

99쪽

ORTHOGRAPHICA L EXICA RAMMATICA.

quanto plurimae dignati tumus scientiae Sy IJ.

dignum amoris nomen 2, 2. dilectio: propter dilectionem Patriae O, 8. Dircae , O N. deducat AE reducat dirigere cum insu. dirige gressus cum scientia bouScientia , I . cum tribulis audiuit a cum tribule suo G S.

iuuare.

de ro positio e et conuertitis uos ad me de toto animo , et Saluus factus est d, Sodomis D, IS non credentes de uirtute Dei II, 2 Signum quod suspenderet de

domo SUA II, IO.

eclinatio innistra iusto et sine querela Propo Si tu

dignariti plurimae dignati sumus scientiae se IS. confiteriri nihil silli cuiusquam OPUS est, nisi ut confiteatur illi 8 Id. detractio as S. 2, etc. detrahere coliquo et hic de se detrare it dicen I 8 S. di et a vi abietalio e di et autem a nostros in sanctitate cordis ingrediri 6 8.

docere, fit doceam Io IV SI IO. dolum, dolus nec est in ore eius dolum dZ IJ D. dominari cum En et tu dominaberis eiu S, Id. dormitio 23, 2. ducere se in i Am 2, s. et mo Paterfamilia I S, I.

e porosili, et ut e liberarent SO, O. pro aeri hereamus 2s, in Penitentia o S etc. Iroi melotes melotis II, IV consedet m considet af, Iani incepere , incipere do On- sentiente Aecclesia omne I, O dissolues dissolvis S , IC electi turbae electorum electi Dei I, I G, II. eligere cum in n. hanc elegit Deus in pontificatum deseruire illi di, S. epi SCOPat US MI I I, Pi SCO-patus regni pisti J S. episcopi et ministri do, . . .

eradicare magnas gentes eradicauit Z IG.eru Cttaar 2J IC, erudire ad Paenitentiam 2, 3. ESSE cum in n. Cum ergo erit uobis sumere illam 2, I . Et

bernaculi tui sis pro it in coniuestione et tribuet

100쪽

ORTHOGRAPHICA, LEXIC a r GRAMMATICA

et, ent pro it tanta Cro Scent SI IS accipietna 8, etc. euangelium : uobis in Principio euangelii scrip Sit IO. tuta angeli Zare SI IS O, cum instruitiora exierunt lauta angeli-Zare regnum Dei incepere uenire

m Ur 32, 23 PNUOS A mi Simus e nobis (-, nobis Sy I S. Exaltare : olentes exaltari cordibus sui S , IO.

excidimus et deficimia si , IC EX Equi EXO quamur uoluntatibus hominum Id, 8.exire, ut exient as, et cum in sinit me exierunt Euia angeli Zare regnum Dei incepere Venire S O. O.

fastidiare fastidiata est et preta

sastidiosus nihil inuidum in aritate nihil fastidio SUm G, IO. fauorabilis non auorabiles in quosdam S s. senicium : si fuerint peccata uestra sicut fenicium O, IS fiducialiter agere dra quem MN,IS.

fori spira foras Eduxit a. Deus Abraham sori II, a. formula PACi 2O, ID. si a ternitas pro omni fraternitate Iam quietum habundantis fraternitatis uestrae q. in nOCuam si Aternitatis et castam disciplinam

PAUCAE PerSona . incensi sunt I, IJ hospitalem instar uestrum 2, De Undem certamen nobis imminet interitum animae nostrae grande I CAeli. . . Commouentia Se O recellentem hereditavit nomen S, G QUAm magnum et mirabile est karitas G, 8. gentes mssc m homines V deputatus in numero SaluatorUm gentium S , I.