장음표시 사용
81쪽
dilectissimi, et introiuistis in eloquia Dei. Ad commoni
tionem ergo haec Scribimus Moyses enim cum ascendit in montem, fecit XL dies, et XL noctes in ieiunio et
ui ubilem, stur ram mugi quesin ' ec St. Et dixit MoySEST Ugus uram, Domin Uimisses cccstum s sol ii huic, ut c me ego is libita uiuorum. Oi magnae karitatis perfectae sinceritatis Di fiducialiter agit famulus ad Deum, petit remissionem Opillo, Clcerte se ipsum deleri rogat cum illis. LIV. Quis ergo in nobis tam stabilis quis tam misericors quis habundans aritate Dicat: Si propter mea Seditio aut contentio uel scissura est, secedo, ad Ubii introiuistis scripsi, non Sine Cru in GraeCo autem miroque χωνευμ(αTαpulo Codex serperam intonui Stis . plurali numero.Gr Metae proSpexistis V supra is se colu Suspicari licet vocem o. Confi locutionem intrare in D populo' in sine paginae per neglegen- rerum naturam ' apud Cic. De n. , iam omissam mi SSe.ihi. e. 'Cretiora naturae introspicere. 8 nobis Ita etiam Cod ConstantinOs urantem Coniunctio et addenda politanusta Alexandrinus vero et Syrus eSSe videtur, ut in Gr. M vobis . I EXOd. Ia, s Sqq. Ante rabilis Aut codicis Scriptorem vita, Descende V add. ambo codd. Gr. bilis P pro D nobilis P, aut ipsum inter-U Moyses, Moyses quae verba nec in pretem 'sp xto: pro Vativet o legiSSe mani- hoc Scripturae loco me apud Syrum scStum St. interpretem leguntur. o. contentio Ultima littera in raSura,
. feceruntque que V m Graecus, duabus aliis litteris teletis. Nidetur habet Syrus prius suisse V contentiae P. sculueti m noster iterum cum Syro;
82쪽
uolucritis, et facio quae iuuentur a plebe tantiam grex X pisti cum pace sit cum constitutis presbiteris. Docsaciens sibi ipsi magnam gloriam in pisto adquirit,
, o Omnis locus suscipiet eum Domini es enim se rure ' nifureo iuS. Haec, qui Sine penitentia conuel Sati Unt, et secerunt et aciunt. V. Adhuc autem et exempla gentium Ad TRIDUS. Multi reges et duces, peste quadam instante Per temPUS,
monitionis acceptis, tradideriint Se in Orto, Ut liber - ιιrCnt PC SUUm Sanguinem ciues suos. Multi discesserunt o
de ciuitatibus suis, ne sedicio fieret plurima. Nouimus multos in nobis, qui se tradiderunt uinculis, ut alios liberarent: multos se ipsos tradentes in seruitutem accepto preci suo alios cibaverunt. Multae mulieres confortatae gratia Dei perfecerunt multa fortia Iudith ea istissima, cum obsideretur ciuitas, poStilla lit a Senioribus, dimitti se abire in castra alienigenarum traden SC Periculo exiit propter dilectionem patriae et populi qui erat in conclusione et tradidit Dominus Holofernum in manu feminae Non minus et perfecta in fide Hester periculo os in mi Sit, Ut gentem Israel, quae perire incipiebat, liberaret. Per ieiunia enim et humilitate Stia deprecata esti iuuentur posterior naanus mutavit monitis V scribendum fuiSse facile per in iubentur . Pi CiES. g. ct uiris lege idquiret . q. et liberarent Vocatis initio . S. A, I. verbi liberarent inscrta est, quod S. qui sine en enu conuersati sunt videlicet paulo asperius Sonaret littera
S. veste quiasim ... ccessis iocus os . non ita sartu facilis. Pro instante V, o minus Ita Codd. Const. et Syr.; in cod. legitur instantes V; pro moni Alexandr autem V minori v. i. e. peri
tionis autem, monitionibus P vel culo.
83쪽
SI Omnium genitorem Dominum seculorum qui ut uidit humilitatem animae eius, liberauit populum propter quem periclitabatur. LVI. Et nos itaque postulemus pro his qui in aliquos delicto constituti sunt ut detur illis modestia et humi litas ut subiecti sint, non uobis sed uoluntati Dei Sic
erit illis ructuosa et perfecta apud Deum et Sanctos eius cum misericordia memoria. Suscipiamus doctrinam Supra quam nemo debet contristari Narissimi, correptio quam facimus in inuicem, bona e St, et per quam prodeSt: conitin sit enim nos uoluntati Dei. Sic enim dicit sanctus Sermo: Cubiectus crassiectur Vm Dominus, Vmors non l
videtur th: dZoti, aut aliquid simile. seculorun Deum ' add reliqui mss.6 uobis G r. v nobis P, et ita quidem scribendum fuisse apparet. . eius rem Gr.
18. Post ipse V duae litterae lati duobus punctis Sub linea positis postea
Nempe ita sollemne est antiqui Scriptoribus litterarum e et o metu non ervare discrimen. 23. Inctorum Suseruenientium G r. pariter genetivum labet ac toti in Epaeo-
84쪽
sus m quoniam UOSVm SVS mcn tuum, flii uero fui s runt Sicut omnc cura se Stium Urbs rami Ocnos susem in Sestillum Sicut trificum usurum quoii Suo fomsor in litur, sui Siculo crura O rem qui ors racteriectur. Videte, arissimi, Uanta protectio est his quia Domino corripiuntur pater enim bonus corripit, Ut omisereatur nostri Per Sanctam doctrinam Suam. LVII. Vos ergo, qui auctores seditionis fuistis subiecti estote senioribus, et erudimini ad poenitentiam, Curti ante gentia Ordis Vestri Discite subiecti esse, deponite elationem et Superbiam, linguae e Strae Attila is di clam melius est enim uos grege pisti minimos et claros in Ueniri, Uam XCelentes uos aestimantes proiciamini
a spe de spe eius. Sic enim dicit laudabilis sapientia ,δύ Ah
85쪽
is LVIII. Obaudiamus ergo sancto et glorioso nomini eius, fugientes fol. II s predictas per Sapientiam incredulis comminationes, ut habitemus confidentes Supra Sanctum iusticiae nomen eius. Suscipite consilium nOStriam, et Erit uobis sine poenitentia Uiuit enim Deusa et Dominus hostis pistus et Spiritus sanctus fides qUO UC et Spe Clectorum, quoniam qui fecerit cum humilitate et modestia cum instantia et tranquillitate Sine paenitentia quae per Deum datae sunt iusticiae et
s. Post V aduerSum uos , nonnulla praetermissa sunt quae in Gr habentur:
II S.Ituriabuntur Codex Alexandri nus delacit usque ad D a initium. is habitauit in habitabit' ab ipso
scriptore mutatUm St. 38. stinctu Mirata Syr. ConSt. vero ianctissimum . iusticiae Codex Constantinop et Syr.
86쪽
3 CLEMENTIS EPISTULAE OL ix precepta, hic ornatu erit et deputatus in numero saluatorum gentium per Pi Stum et per quem est illi gloria in
IX. Si autem quidam diffident his quae ab illo per
nos dicta sunt, Sciant quod delicto et periculo non modico se tradent. Nos ero innocento Crimit ab hoc CCCato et postulauimus instantem Peticionem et Obsecrationem iacientes, qualiter Umertim CP Utatum electorum muniuerso mundo custodiat integrum Creator niuersorum per dilectissimum filium suum hesum pistum Domi ton Um 'Strtim, O quom ocauit nos se tenebris ad lucem de ignorantia ad Scientiam gloriae nominis sui,
qui humilias contumelia Superborum, qui dissolues cogitationes gentium, qui facis humile in excelsis et humilias exaltatos qui diuitem et pati sterem facis, qui interficis et saluas et uiuificas, solus in Uento spirituum
I. rastus Verbo rei Xo il1oc res Pon s. Syrus autem aliquandiu in oratione dere videtur, ut Supra P. I l. I S. obliqUa PerSeverat.
a. genuum m hominum T. Cf. 6. contumelias r. pacti Litterae Roen sch, It et Vulg. P. asy om G r. in fine perperam addendae an Sam prae- . postulauimus lege postulabi buisse videtur Proxime Sequens voCamus . bulum, quod ab eadem littera incipit. 8 electorum suorum P add. Gr. dissolues m dissolvis. s. integrum Deus P add Syr. i. humi Gr plurali numero
add Syrus G r. vero mittit. s. et soluas et uiui cos In cod.is sperare Veiba via nobis, Mo Constant in ultimum illud solummodomine P Bryennius et Lighis o praemit legit Ur καὶ βη noto vetet Syriacta tamen tenda ESSE Ensuerant, nulla Ss codi fore Cum Latino Consenti redimit cum auctoritate fulti et vivificat .suum tuum V Graecus, qui hinc inuento Spirituum Ergo Posset pari- iam transit ad orationem rectam For ter Cum Syro noster legebat interpres tasse ita quoque Latinus interpres nam Od. COn St. Planiorem lectionem exhi- ex litteras facilis lapsus est ad litteram et Doso g v.
87쪽
et Dominus uniuerso carni qui aspicis in abyssis, qui pretii dis humana opera qui periclitancium adiutor es et de S PCratorum Saluator, omni Spiritus creator et uisitator: qui multiplicas mente; Super terram, Ct OmnibUS elegisti diligentes te per Iesum pistum dilectissimum filium tuum, per quem Corripuisti nos, sanctificasti,
honorasti. Oramus te, Domine, adiutor Sto et protCCt Ornoster et tribulantes salua, lapso erige, deprecantibus Appare, infirmo Sana, errante A POP Ul, UO On Uerto, io At irae Surientes, libera uinculatos nostros, suscita infir-m AntOS, Consolare pusillanimes . Ut sciant Omnes gentes UOniam tu es Deus solus et hesus pistus filiust UUS, et nos populuS UUS, OVES PASCUA .
LX Tu enim perpetuam mundi itabilitionem seris PCra manifestasti, tu ordinem orbis terrae creasti fidelis
a. reuiris in v preuides '' a manu
3. Vocem saluator V post ripiritus per errorem iteravit Scriba pro MCreator , Gr. mumiti quod mendum tollere non dubitavi. . Humus Syriac praemittit et dicemus illi cum supplicatione V, Uibus verbis demum transit ad orationem
'βst , etsi alteram hanc lectionem exhibet codex Constant. quam quidem Scite, ut solet, Light o tueri conatus
IO nostros Cum sequentibus verbis PunCt praefixo Conjungit S. II. sciant M te id d. d. Lighi fit a. fius tuus Syr. add. dilectus P. I g. posciue tuae '' add. r. quae vox a latino codice ideo excidisse videre Om. r. quod tamen Hil gen id, tur, quia idem sonus iterum CC arrit Gebhard aliique addendum ESSE OniE
adiutor Gr pol hos Codex male lauditor . 8. tribulantes Gr. plenius eos nostrum qui in tribulatione sunt .
saluo G r. add. oocristaret vos 'SA Ov, quae verba Praetermisisse videtur non scriba, Sed interpres, videlicet propter homototeleUtonetis ov... λεηetoti: Ua de causa apud Syrum quoque inittun
s. Ormos Recte igitur coniecerat
Gebhardi legendum SSe ethevet , non initio periodi sequentis Tu enim. Id enim om. r. quod tamen in Syr habet Ur. I S. tu ordinem orbis ferrae creasti Abinterprete scripturi esSe reor, Sicut in Gr et Syr. Tu domine orbem t. C. , POStea vero, Consus is vocabulis omine P et M ordinem , sensum eodem fere modo depravatum ESSE C SUPraaCtum Si Pag. S, in Ia permixti Suocibus sceptrum scriptum V. Cf. etiam infra ordine sDomine dirige ...
88쪽
in omnibus generationibus, iustus in iudiciis mirabilis in uirtute et magnificentia, sapiens in rcando Et prudens
in eo ut quae tacta sunt Stabilias, bonus in his quae uidentur et suavis in eos qui confidunt in te mi Oricors miserator, dimitte nobis es. 6 iniquitates et iniusti scias et peccata et delicta Noli imputar omne peccatum
seruorum tuorum et ancillarum . Sed purifica nos purificatione tuae Critatis, Et diri Cire SSUS nostros in sanctitate cordis ingredi et sacere Onaret placita coram te et Coram principe lao Stro S. Ita, Domine, illumina uultum uituum super Os in bono cum Pace Ut protegamur manti
tua sorti et eripiamur ab omni peccato brachio tu excelso, et eripe nos ab odientibus nos iniuste. Da concordiam et pacem nobis et omnibus habitantibus Super terram, sicut dedisti patribus nostris, inuocantibus illis te sancte in is fide et ueritate oboedientes actos omni apotenti et mirifico nomini tuo, principibus etiam et ducibus qui sunt
i. mirab is cod miserabilis . , iustitia et rin simplicitates , quae
C s. p. 6 l. 8. idem Lighthot propter homoeoteleutonti in his quae uidentur Servanda est set ovi et ... Petita fieti omiSSa in Graeco igitur, uti optime vidit Light ot, odi esSe existimat.cis Const. lectiore tot aestitit: cui plerique s. correm Cincipes nostros De prae Germanis editores alii alia substituere positione v Coram ' cum accuSativo fitentaverant. Oen SCh, It et Vulg. p. dos. . suauis Consentit Syr. v mitis V IS. Oncte motritis: Om. ConSt., et Codex is metthcto: In Gracco tamen habetur Syriacus, sim quo degitur non tantant cretoc et laees lecti in magis cum et auctoritate rapui Lightmota gaudebat, Scriptura Concordat Cf. Meut s. ut istud adverbium in textum certo in- PS. Id , Id , Sed eo PSO Suspecta est. Serendum S Set Iam vero de hac remisericors D et V add codd. Const. dubium vix alicui esse potest. et Syria is principibus etiam etc. Confirmat S. iniquituras nostras P add. Gr codex noster ClariSSi mi Lighlmo senu . furiisco Ita quoque Syrus, Cuius tentiam, qui Primus haec verba cum lectio doctissimis viris Light o et praecedentibu Coniungenda esse per-Funt probatur Gr. καθα=sac. SPEXit.
89쪽
Lvii VERSIO ANTIQUISSIMA STLXI. Tu Domine dedisti potestatem regni per magnificum et inenarrabile imperium tuum ut cognito datam nobis a te gloriam et honorem subditi sint, nihil resistentes uoluntati tuae quibus da nobis salutem et pacem et concordiam, tranquillitatem, ut agant tu id a te illis datum
est regnum sine Orien Sione. Tu enim dominator Coctiorum, rex seculorum das filii hominum gloriam et honorem et potestatem eorum Uae Uni Uper terram tu, Domine, dirige Consilium eorum iuxta te bonum et placitumio coram te, Ut agente CUID PACE Et man Suetudine pie possideant quae a te illis data est potestas, propicio illis, qui solus potes sacere et haec et plura bona nobiscum: tibi confitemur per pontificem et antistitem animarum nostrarum hestinarapi Stum per quem est tibi gloria,
s magnificentia et nunc in Sectita CCUloriam. Amen.
LXII. De his ergo quae pertinent ad religionem nostram, et quae utilia Sunt his qui perpetuam uitam
i regni eis redd Gr. ante lin s verbo latino agere ' red- a. ut scripsi; codex perperam et . didit interpres: quare de mendo tollendo Ceterum longe aliter Graecus prose dubius diu esse non potui. quitur ut cognoscentes nos datam possideant suam in te etc. Malea te illis gloriam et honorem Subiecti hi: Coniunguntur Verba V ... eios tetra simu ei V EtC. Cum brae titi, rivo quando Uidem sen- . quibus sis nobis Manifestus error dent ex ignovisq; male aesti, cros veluti ex Graeco ita corrigendus quibus da, genetivus absolutus accipitur, Cum Sit Domine . voci s ricti et: iungendUS. 6 dominator melorum Uerbum nos ii propicio subaudi P. sic Lightmo quoque coniungit cum illis om. r. taetrio reae. Funk vero Cum petetines. a. nobiscum Code nobis cum P. 8. quae ix qui '' antiqua manu id gloria D et V add. r.emendatum. I S. nunc Uret in generationem sol. tu, Domine Codex tu ordine P generationes generationum et V add. eodem errore ac Upra P.SS,l. IS; quem Gr et Syr. hic saltem, quia facilius erat, omnino ri perpetuam Gr. probam' eus mos , CaStigandum SSe enSui. r. s,res a Pro quo cooesti fortasse legebat noster: s. te post v iuxta V etsi redundare utpote qui idem vocabulum graecum
videtur, tamen expungere nolui. Supra P. S, latine verterit 3 Per- Io ut gentes Codex V ut et gentes ' petuam . Confer tamen adnot. Criti C. Gr. Tisserenovete; Idem verbum Paulo ad P. di l. I S.
90쪽
s CLEMENTIS PISTULAE si xiii uolunt pie et iuste incedere, Suffci EntC Scrip SimUS UObis, uiri fratres. Nam de fide et penitentia et sobrietate et pacientia omnem locum tracta limVS, Onan Em OrantCS debere uos cum iusticia Et veritate et longanimitate omnipotenti Deo Sancte placere, concorde cum dile sctione Et Pace, cum instantiaret tranquillitate, sicut et supra memorati patre nostri placuerunt humiliantes se ad patrem et Creatorem Deum et omnes homines. Et haec tanto libenter admonuim Us, UOniam Pro Certo sciebamus scribere uobis uiris fidelibus et probatis et o oboedientibus eloquiis doctrinae Dei. LXIII. Oportet ergo talibus et tanti exempli accedere UOS, O subicere collum et oboedientiae locum complere, Ut CESSAnte a Uana Seditione ad propositum s sol. II nobis cum ueritate exemplUm sine aliqua is macula OCCUrram US. Gaudium enim et exultationem nobis
prestabitis, si oboedientes ueritis his quae a nobis scripta Sunt per Spiritum sanctum, si abscidatis inlicite
emulationis uestrae iracundiam, Secundum denuntiatio nem quam fecimus de pace et concordia in epistola hac ao Misimus autem uiros fidele Et Sobrios, qui a iuuentute usque ad senectam Sine querela conuersati sunt internos, qui etiam testes erunt inter no S. Hoc autem fecimus,
a. et senilentia Gr et Syr. add. v et 13 uoc in V nos mutandum esse Sincera caritate et Continentia , quae facile conicias. vel a scriptore hujus Codicis sunt Prae com plere ala Codex constant. studi termissa vel ab ipso interprete : nam in laeti metae: Syriacus vero Implentes , graeco aeque ut in latino homoeoteleu qui etiam Solus add. inclinemur illis