Auli Persii Flacci satyrae = Les satires de Perse

92쪽

Purpureo velare comas adopertus amictu

Ne qua inter sanctos ignes in honore deorum Hostilis facies occurrat, & omina turbet. Lyhahillement eniter de notre prἡtre est conforme I eelui de rempereur Trajan, lassant une libation sur Paulet, teΙ Θ'on

94쪽

E T T E pierre grave. est tirόe du Musium Florentinum , publiε par Gorius. . Eue' m'a paru initaressante par la bigarrerie du sitiet, ct propre a lire mise a Iaiare de cette Satire , oh Perse a dόerit aveo tant de seu Ia l gεretε , Ω Ι'indolenee de la plupari des hommes, qui vivent comme s'us ne devolent tamais molirin Le graveur sembleavoir eu cependant une intention tout a lest opposse a eelle de Perse ; & nous trouvons heaueoup de rapport entre cette figure & le Ruelette d'argent qaeon seri au festiit de Trumaleion , dans Ia Satire de Petrone , scivi de cette morale digne du mestre du Festin. Heu, heu, hos miseros, quam totus homuneio nil est, Quam fragilis tenero stamine vita cadit iste erimus cuncti, postquam nos auferet orcus Ergo vivamus , dum licet esse bene.

96쪽

EXPL. DELA 6. PLANCHE ' syVoyeZ ce que j'en dis dans ma note sur ce vers a la fin dela cinquiεme Satire Tunc grandes Galli, & eum, sero Iusta sacerdos. II seroit fori mal-apropos de parier ici des cε montes des Eoptiens , Ω de leur superstitions ; les livres en sentPleins. Voreet Ie traiig de Plutarque, de Iside & Osiride. Le ae. Tome des peliatures de Herculanum contient des ch ses fori singulieres, par rapport aiax culte des dieuX Eop. tiens ; Ω la LIX. Ω LX. Planche Durntroient seules de quoi faire un grand livre, a plus iuste titre que celui de Mart Telli, qui, selon inhelman, a έcrit uii grand in Ato sur unenerier trotivἡ a Herculanum.

ET TE tolle vite mariti me, ou Iieu deplailance, estencore tirge dii 3 e. Tome de Herculanum. Je 1'ai trouvέ in teressante par l'amgnitsi du site & la singularitε du haliment. Perse habitoit, selon toti te arearence, une campagne dansce goiit, quand il έcrivolt cette me. Satire. mihi mine ligus oras v

97쪽

Intepet , hibernatque meum mare qua latus ingens Dant scopuli. I L seroit a fouhester que Ira έditeurs des peintures de Herculanum se iussent donnέ un peu plus de pei ne pour disrire cette multitude de batimens , & de paysages singu-

98쪽

A. Persii Flacci Satyr ar um Liber. O N est partagε sur Ia maniere d'έcrire en latin Ie mot

Sa re, comme on rest fur rorigine de te genre de poesita lintnien en attribue l'invention aux Romains dans sonio. livre de Pari oratoire, chapitre I. oli it pari en revue Ies meilleurs aureurs de sa nation. D Satyra quidem tota ,, nostra est , in qua primus insignem laudem adeptus est LuciIius &o. Le mhme Auleur distingue deux e*έees di ferentes de satires , en dilant quelques Iignes plus bas. is Alis terum illud est, & prius Satyrae genus, quod non sola

99쪽

NOTE . st is carminum Varietate mixtum condidit Terentius varro, ,, Vir Romanorum eruditissimus. is II se presente une difficultἡ dans ces paroles de Quintillen. comment petit-il direque Ie genre de Satire de Torentius Varroii est plus ancien , prius Satirae genus, que celui de Lucilius, qui vέcut quelque tems avant lui 3 Terentius Varro u n'a pas έtsi I'inven- teur de ce genre, mais it a eu pour prέdgeetaurs Ennius& Ρacuvius, comme te tεmoigne te grammatrien Diomό-des , doni nous rapporterons ici tout te passage tirό deson III. livre, oti it parte des divers genres de Ρoesie, parce qn'il va directemem au sujet. is Satira dicitur carin,, men apud Romanos , nunc quidem maledicum, & ad car- ,, penda hominum vitia archaeae comoediae charactere,, compositum , quale scripserunt Lucilius , Horatius & Ρer- ,, sius. Et oΙim tarmen , quod eX variis poematibus co D stabat, Satira voeabatur , quale scripserimi Pacuvius 2,, Ennius. Satira autem dicta, sive h Satiris , quod si- ,, militer in hoc carmine ridiculae res pudendaeque dicunm,, tiir, quae Velut a Satiris proferuntur & fiunt , sive a ,, Satira lance , quae reserta variis multisque primitiis in ,, sacro apud priscos diis inferebatur ; vel a copia & satu- ritate rei Satira vocabatur . cuius generis laneium &,, Virgilius in Georgicis meminit , cum hoc modo dicit ;,, Lancibus ae pungis fumantia reddimus exta &e. Lanoes,, que D' liba feremus ir sive a quodam genere farciminis , is quod multis rebus refertum satiram dicit Varro vocita- ,, tum. Est autem hoc positum in II. Libro Plautiniana- ,1 rum quaestionum. Satira est uetia ptisa D' polenta H n D clei pinei Diussio eo pers. Ad haec alii addunt Β' de ma- a ist punico grana. Alii autem dictam putant a lege Satira,ra quae

100쪽

b, quae uno rogatu multa simul comprehendat; quod scilia D cet & Satira carmina multa simul & poemata compreis henduntur, cujus legis Lucillius meminit in primo, per

,, Satiram aedilem factum, qui legibus sonat 3 Ω Sallustius is in Jugurtha , deinde quos per Satiram sententiis exquisitis

,, in deditionem accipitur. Ilai stivi dans cette citation Ie texte de Pulschius, quoique certainement on dolve έcrire Satyra, selon la premiere Elymolsgie, & futura selon Ia seconde, derivόe,fatura lance. Volci done en quoi consiste la dirirende de ces deux genres de Satire , que Quititillen distingue ; c'est que les Satires d'Ennius, qui a έtε sui vi par Pacuvius & Terentius Varron, έtolent des piόces composses, non - seulementde toute sorte de sujeis, mais eneore de disserentes sortes de vers, & quelque Dis mὀl es de prose R de vors. Varron leur donna te nom ae Μenippέe 3 c'est ce que notis apprend te passaga svivant d'Aule Gelle, liv. ΙL chap. XVIII.,, Ex quibus servis philosophis ille Menippus fuit,

,, cuius libros Μ. Varro in Satyris aemulatus est, quas alii ,, CInicas, ipse appellat Μenippeas. D II ne nous resteque des fragmens de ces satires d'Ennius & de Varron. A. Gelle en a conservε quelques una , comme ces deux vers tirόsdes Satires CEnnius :Hoc erit tibi argumentum semper in promptu situm Ne quid exspectes amicos, quod tute agere possis. ' E s T la morale d'une lable d'Esope , D'Ennius avolt inserεe dans ses Satires. Voli1 dono Ie genre les Plus an

cien