장음표시 사용
171쪽
Μens mea incongrua iterum reputat summam quae est in Gishna, virtutis, cant. 5. iram ob perturbationem animi dissuadet, comprobationem induit, delicta dimi 10. sit, amoremque fovet erga Giinnam, licet cupide aliis puellis inhiet et me relicta lasciviat Quid faciam λMecum, amoris desiderio potita atque elata, absconditum umbraculum in-cant. 6.gressa, ac, o amica, ut gaudia carpat variegata Ke inis interfector generosus, noctu'λ- clam recumbens, mecum, quae regiones circa timide contempler, is qui multa voluptatis suavitate arrideati Μecum amoris desiderio potita atque elata, ac, o aulica, ut gaudia variegata 12. carpat generosus Ke inis interseetor, mecum, quae iidibunda quasi primum cum
eo congrederer, mellifluo risu appellex, is qui centenis dulcibus blanditiis propitiet, qui indusium seminibus subducat.
Mecum amoris desideri potita atque elata, ac, o amica, ut gaudia variegata l3. carpat generosus ecinis interfector, mecum, quae nymphaearum torum colam
amplexibus et basii. dedita, cis, qui longe sinu meo insusus remanserit, 'ui
amplectatur et labiorum potionem ham lat. Μecum amoris desiderio potita atque elata, sic, o amica, ut gaudia carpat 14. variegata generosus ecinis interfector, mecum, quae languide conniveam et lassitudinis guttis membra lavem, cis qui tempora erectorum capillorum corona cinctus, eximia delicia ebrius exsultet. Μecum amoris desiderio potita atque elata, ac, o amica, ut gaudia carpat 15. variegata generosus ecinis interfector, mecum, quae dulcem cuculorum cantum susurrando imiter, laxos per disiectos cincinnos flores gestans, cis qui decreta codicis moris superet et per latum pectus unguiculorum signa praebeat. Μecum amoris desiderio potita atque elata, ac, o amica, ut gaudia carpat 16. variegata generosus Kecinis interfector, mecum, quae gemmeos compedium torques tinnulos agitem, cinguloque sonoro laxato evoluta sim, is, qui omnem voluptatis ambitum emensus sit, qui basia det, dum cincinnos arripiat. Μecum amoris desiderio potita atque elata, ac, o amica, ut gaudia carpat 17. variegata generosus ecinis interfector, mecum, quae voluptatis delicias hauriam et, hauriendo lassa, deiectam corporis viticem sustentandi impotens sim, is qui oculorum nymphaeis gemmas quasi trudat, et amore exuberet.
Dispertiat felicitatem vobis studium Madhusudanam plurimum in voluptate 18. positum, verbis filiae pastoris desiderio oblanguentis illecebrose descriptum, inpio Jayadsiva concinnatum. mecum amoris desiderio potita atque elata, sic, AEamica, ut gaudia carpat variegata generosus esinis interfector.
172쪽
cant. 6. Govindam in silva conspicio, qui tibiam exhilarationis e manibus dimittit,
is quem multo sudore genarum superficiem lavantem contemplantur intuitu amoris Sensum manifestante gregatae puellae, supercilia iusta viticum serpentium arcuata gestantes conspicio eum, qui me conspecta, ora nectare risus Pudibundi ex-liilarat, pulcrarum turba circumdatus, et gaudeo tamen. 20. Aegre fertur, quae cernitur expansio novarum coharum viticum, parvulos flores enitentium etiam ventus e nemoribus acui vicinis spirans me urit ne progenies quidem illa picata gemularum in angiseris, errantium apium susurro exhilarata, me beati c2i. Aerumnas vestras auferat novus eoavas, qui puellarum pastoralium risus, indiciorum plenos, cincinnos discussos et diffluentes, arcus superciliorum superbientium erispatos, humeros ulnas, manusque astute exhibita despicit et amatae desideri obstringitur, longae internae contemplationi deditus, desiderabilis, iuveniliter lascivus. III Etiam hostis ansae, corde fovens ad ham, ut ligamon quo mundanarumi imaginationum allectationes vinciantur, reliquit pulcra bubulcorum silias.
2. Radii huc illuc quaeritata, saucio trahens pectore vulnus Sagittarum amoris, adhavas umbraculum in extrema Mindeidos ripa ingressus consediti Caut T. )Me mulierum turba circumdatum tuita, abiit illa, neque a me ob delic-3 torum conscientiam valde timido impedita est; eheu, eheu, abiit tanquam ira- cauda ob neglectum sui cultum.
4. Quid faciet quid dicet illa ob longam separationem Z quid mihi opibus tqui comitatu quid ita quid domo cheu, eheu, abiit tanquam iracunda
ob neglectum sui cultuna. b. edito vultum eius, supercilia ob iram multam incurvantis, veluti nymphaeam rubram ape insuper errante agitatam; eheu, eheu abiit tanquam iracunda ob neglectum sui cultum. 46. Eam cordi insidentem ego nullo non tempore summopere foveo quid ex silvam hancce quaero eam quid frustra queror eheu, eheu abiit tanquam iracunda ob neglectum sui cultum. 7. O tenera, intelligo cor tuum aestimationem iniquam aegre ferre; ideo non quaero, ubi iveris, ideo te non studeo reconciliare; eheu, eheu abiit tanquam iracunda ob neglectum sui cultum.
173쪽
Versari videris coram , adventum et digressum instituens; cur non praebes, Cant. 7.ut olim, cupide amplexum eheu, eheu abiit tanquam iracunda ob neglectum' sui cultum. Ignosce iterum tale quid tibi iunquam inseram, praebe mihi aspectum 9 tuum, amore ruror Eheu, eheu abiit tanquam iracunda ij neglectum sui
Descriptum est hoc Iayadeva, maris indoratore, is induvilvam oceano 10. exsurgente, Rohintdis coniugi, iuno, simili Eheu, eheu abiit illa tanquam iracunda ob neglectum sui cultum. In pectore est ornamentum ex rarum lis nexum, non crista serpentis 11. in collo solia nymphaearum serta, non splendor veneni pulvis Santali hic est, non cineres; noli, Amor, saevire in me, amata privatum, Haram me pinatus; quid me ira petis λNoli manu prendere sagittam Μangiserae, noli arcum lunare, o tu, qui lu-12. dens universitatem rerum vincis quid virtutis inest in seriendo homine deiecto ZΜens mea obruta iam turbine sagittarum a limis illius pulcerrimis oculis volitantium, o mor, vel hodie ne minime quidem revivisciti Surculus superciliorum arcus est, lumina aspectu exsultantia sagittae, aurium 13. margo chorda Cur suppeditata sunt ab Amore, huius rei memori, arma mundi victricia puellae, quae incedit, tanquam divina omnipotentis moris imago. In arcu superciliorum imposita oculorum sagitta progignat aerumnam mem-14. brorum nigrae indolis, tortuosusque cincinnorum complexus agat facinora Amoris labia imbae similia, ardore imbuta, age, o teretisormis, extendant fascinationem; cur autem fit, ut bene rotundi mammarum globuli tui ludant vita mea λLicet dulci illo tactu, volitantibus, mollibusque illis aspectus errationibus 15. suaveolentia illa nymphaeae vidius, flexione illa sermonis nectariflui, illa labiorum imbae fruetui parium suavitate attrahantur sensus cuncti eheu, quo strumen, quum illa Radlia contemplationis vinculo mentem obstringat, ut talis sit aegritudo separationis λαSalutem vobis donge largiantum undabundi quasi aspectus adhusddanae 16. non percepti a millibus muliercularum, ad modulos cantus a tibia profecti attentione direptarum, dum ille collum ii nectit, capite mutat, inauria agitat, elam autem defixus haeret oculis placide et largae expansis in dulci Radhae vultu, lunae simili.
174쪽
IV. adhavam, umbraculum calamorum in ripa amunae tarde ingressum, vii. amoris obrutum, alloquuta est amica Radhae: cant 8. Despicit Santalum, radium lunae putat incommodum aegre serendum,ma-ῖ layae ventum venenum censet ob equentationem locorum, quibus habitant se Pentes, illa, madhava, misera Oh tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi , quasi refugi , Cupidinis sagittis tremefacta. 3. In vitali cordis parte, ut te a sagitta Amoris crebro volitante tutetur, magnam facit loricam e reticulo soliorum nymphaearum, guttis aquae madidarum, illa, o Madhava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immem sese tibi, quasi refugio, Cupidinis sagittis tremefacta. 4. Floreum parat lectum ex acervo telorum de floriiaculi, tanquam votum te amplectendi caussa institutum, magnarum deliciarum comparatione amoenumῆ illa, madhava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi refugio, Cupidinis sagittis tremefacta. 5 exit generosam vultus sui nymphacam, in quam nubis instar oculus insundit humorem, tanquam lunam, cuius nectareum flumen stillatur morsu dentium draconis immanium illa, mactava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi refugi , Cupidinis sagittis tremefacta. 6. Clam te ingit musco, quasi tu iactus esse Deus, crudelis iaculatori genua inflecti maharam coram deponens, et quam manu tenebat, novae angiseraesagittam, illa, o adhava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi refugio, Cupidinis sagittis tremefacta. 7 dentidem haec profert verba vomasiava, tuos amplexa sum pedes quamdiu tu propitius non es, etiam nectarifluus lunae radius mihi excitat corporis febrim, i illa, o Madhava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi elagio Cupidinis sagittis tremefacta. 8. Te, actu dissicillimum, meditationi immersa coram se imaginata, queritur', ridet, desetiscitur, lacrimat, tremiscit algorem et ardorem alternat illa, o Μο-dhava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi refugio, Cupidinis sagittis tremefacta. s. Si saltatio instituenda est hilariter, recitandus est maximopere hic Sermo tenerae puellae, aris absentia cruciatae, a Jayadsiva, pio vate, concinnatus Illa, o adbava, misera ob tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi refugio, Cupidinis sagittis tremefacta. 10. Habitatio ei instar silvae serae est suavium amicarum orbis More cassis DPt, gemitus ardore aequiparant conflatas incensae silvae flammas illa ob tuam
175쪽
sentiam timidae dorcadis speciem induit atque AEandarpax saeviens in AEani, veluti tigris, agit partem Dei mortiferi. Sinni impositum mobile gemmarum strophium illa in censet corporis Cant 9. macerati, adha, in absentia sua, o ecava. H. Delectabilem et mollem Santali pulverem in corpore suo intuetur illa i 12 vide, tanquam venenum, adlia , in absentia tua, me ava. Spiritus gemituum ultra modum largos ducit aestuantes, amoris flammis si-13 miles , acta, in absentia tua , ο 4sava. Quaquaversus spargit oculorum nymphaeas, cinctas reticulo quasi guttarum 14 caule racto, adha, in absentia tua, o eqava. Lectum oti soliis stratum, licet in conspectu positum, opinatur Tormam tb ignis candescentis, adha, in absentia tua, o 4sava. Manuum palmas non removet a genis. iuvenescenti lunae vespere immo-16. bili similibus, Radia , in absentia tua, o Κες. ηHares, ares ita murmurat cupide, ob separationem morti iam prorsus 17. devota Rasia, in tua absentia, mesava. Pii nyadduae versus sunt ita canenda cantilena beet initiatos, Κεςava see-18. tos , asia dolet absentiam tuam, mesava. Bla comam erigit, eiulat, lacrimat, contremiscit, moeret, mediintur, errat, 19. eonnivet, collabitur, surgit, sui non conscia est; in tali tamen amoris febri, corpore nitidissima quidni viveret desiderio tui, si tu, divino medico similis, propitiarere Sin minus, deest sustentaculum. Nisi tu desiderabilis, ut medicus numinum, eam aegrotam, solo aut io 20. Poris, tanquam ambrosiae, tactu sanabilem, liberabis ab aerumna, crudelior
inrum est quantum mens eius languescat Santali, lunae, nymphaearum co-21. gitatione corpus iam longe uritur tormento febris amoris veruntamen, patiendi docilis, solitudinem colens, te solum, inmatum, tanquam corpori refrigerium
meditata, licet tabida, quantillum tempus spirabiti
Quae antea ne per momentum quidem temporis absentiam a te passa est 22. immo aegre inlit nullum tuorum oculorum aspectum, quantopere gemit illa ho
176쪽
siati t. s. Beatitudinem ad vos extendat bubulci Musicidae lacertus, qui, pluvia d 2d sectorum armentorum iubulorum salvandorum caussa, Govardhanam uiontem eradicavit et in altum sustulit, qui ab uxoribus pastorum prae gaudii magnitudine basiatus, a labiis extremis seminarum exsultantium sibi impressis contraxit signa minit. V. Ego ei maneo, i, propitia adliam, sic ut huc veniat a me rogataui. ita demandato ab hoste adliuis negotio, meavit amica, adhamque ultro assata est. Cani. 10. Spirante a montibus malayae Favonio, morem secum advehente, Iem-2 mascentibus florum catervis, quibus seriuntur corda seiunctorum, tabe te privatus ille, o amica, silvestri corona ornatus. 3. Urente radio lunae, morientis speciem gestat, dum devolant sagittae Cupidinis, queritur longe miserrimus, tabe te privatus ille, o amica, Silvestri co
4. urmurante apium turba, aures manibus operit, aegritudo ob separationem mente potitur, noctu ebrim subit, tabe te privatus ille, o amica, silvestri ο-
5. Deo in vasta silvarum solitudine , relinquit domum iucundam, humi volutatur, ali lecto non usus, multumque nomen tuum questus, tabet te PriVatus ille, o amica, silvestri corona matus. 6. Canente Jayadeva vate seiunctorum dolores, exoriatur in animo gaudiis expans Hares, piis peribus obtinendum tabe te privatus ille, o amica, silvestri
7. Ubi quondam tecum nactus est sagittiseim Dei persectiones, in eodem umbraculo, magno Amoris sanetuario, actavas te mediisns, identidem murm rans tui nominis invocationem, tanquam carmen magicum, denuo Siti uecinr, ex amplexu ruarum pectoris tui presso hauriendum. Cant. 11. Conveni eum, dominum cordis tui, congressus loco, voluptatis deliciis in 8.tissimo, iam manentem, vestitus elegantia Cupidini parem noli, seminibuε laeta eundi cunctationem sacere manet ille in amunae ripa, molliter Ventilat , in silva, silvestribus floribus coronatus. 9 Canit Mulcisona 'ibia, riuum momen repetente. invitationem modulante imagui estimat, O cnera, vel pulverem, quo corpore contactum, a Vento ait 'tum manet ille in amunae ripa, moniter ventilata, in silva silvestribus stori
177쪽
Ex avium volatura, soliorumve casu tuum adventum suspicatus, lectum ado Cant. 11.nat, viamque tuam calis dubitantibus perlustrat; manet ille in amunae ripa, i' molliter ventilata, in silva, silvestribus floribus coronatus. Remove sonoram compedem inconstantem, tanquam hostem amoris prodito-H. rem . sestina, amica, russi umbraculum tenebris cumulatum, pallium indue fuscunis manet ille in Yamunae ripa, molliter ventilata , in silva, silvestribus floria
Pectori rishnae, baccarum hypostymiade ornato, infusa, quasi nubilo, e 12. tervis gruum circumvolitato, ulmen, splendebis, o uva in inversa venere, O tu quae adepta es praemium bene actorum; manet ille in amunae ripa, molliter ventilata, in silva, silvestribus floribus coronatus. In toro flore semur, indusio elapsum, cesto solutum, impositum imperti 13. et , cuius oculi nymphaeas reserunt, tanquam thesaurum , gaudiorum promum imanet ille in amunae ripa, mollitem ventilata. in silva silvestribus floribus
Hares impatiens est, etiam haec quae nunc est, nox desinet age, morem 1 gere meo sermoni exples desideria Nuraris sestinabunda proscctione; manet ille in amunae ripa, mollitur ventilata, in silva, silvestribus floribus coronatus. Dum loquitur Jayadduas maris adorator, verba summoperes delectabilia 15. salutate cordibus hilaribus Harem longe misericordissimum, bene factis amandum ; manet ille in Yamunae ripa, mollitem ventilata, in silva, silvestribus noribus
Multa ducit suspiria, plagas coram iterum iterumque contemplatur m ra- 16.cidum saepe intrat murmurans, multum languet, saepe lectum adornat, Pertu batis oculis saepe circumspicit, amoris cruciatu tabidus, o amata, amastu tuus
Una cum tu perversitate incer solis radius occasu sit absconditus; rana17. cum Hesiderio Govindae advenit tenebrarum densitas; exhortatio mea, gravi modulo adaptata, similis est lugubri Charavaharum aviam clamori ideo, o Provida infructuosa est cunctatio; ecce iueundum adest momentum amasti s quendi. Post amplexum, post osculationem, post scalpturam unguiculis Iactitatam, 18 post excitationem cupidinis post sestinationem, post inchoatam voluptatem, quodnam laetitiae pudore temperatae genus tenebris non carpitu a maritis, i vicem sese amantibus, ad alias res allectis, cupides iterum congregatis, Mermocinatione sese recognoscentibus.
178쪽
cant i 1. m. timidis tremulis duminibus etenebrosum tramitem collustrantem, adi9 quamquam arborem identidem subsistentem, lente pedes trahentem, qualicunque modo demum clam adventantem, membris amore exundantibus, te, O Pulcra hilariter arridens, conspiciens amasius naticiscatur expletionem Votorum. 20 Longe te tutetur filius DdvaLidis, pulcro adhae vultui inhaerens, ut nymphaeae apis, sapphirus illa digna, quae largae trium mundorum Donti mandae inserviat, ponderosae telluris usque sinem sustentator, ulcrarum rurigenarum pucllarum arbitrio liberarum animos cxhilarans, aeque atque crepusculum, destructor ansae iustar flamma sumIacrae. VI. Deinde, quum eam in viminali umbraculo considentem, eundo imparem, 1 diu iam desiderautem, conspexisset, amica eius statum Kristinae, amore languenti, declaravit: Cant. 12. Clam opinatur te quaquaversus conspicere. mel dabiorum suorum Huleest haurientem, o domine Hares, adlia illa, quae languet domicilio detenta. 3. Laetitia ob tuum adventum vacillans, quotoscumque gradus ductitans, coli
bitur, o domine Hares, Radii illa, quae languet domicilio detenta. 4. Armillas ex albidis soliis fibrisque iactas induens, vivere Pergit sola tui amori recordatione, o domine Hares, adta illa, quae languet domicilio
5. Saepe ornamentorum facetias intuita hanc colit imaginationem: ego sum
hostis adhuis iis domine Hares, adha illa, quae languet domicilio detenta. 6. Cur non estinat Hares ille ad locum designatum sic alloquitur iteratis Vicibus amicam, o domine Hares, adha illa, quae languet domicilio detenta. 7. Amplectitur, basiat caliginem amplam, nubis forma indutam, clamans, Hares iam adest, o domine Hares, Radha illa, quae languet domicilio detenta. 8. Te tardante, pudoris oblita, queritur, lacrimat, domicilio adstricta, o domine Hares, asia illa, quae languet domicilio detenta. 9. Sermo hic pii vadevae hilaritate impertiat amatoriam gentem, o domine Hares, asia illa languet domicilio detenta.
10. Amplam erectorum pilorum seriem exhibens, balbuuente voce verba, Suspiariis inguia, intem rigore obstructa, profert, atque amoris erga te, o deceptor, cogitatione abrepta oceano descium imaginationum immersa, meditauonisese tradit illa, quae oculis oreadem aequiparat.
179쪽
Membra oritamentis induit, soliis vento saepenumero agitatis, te adventare Cant 12. suspicatur, torum Praeparat, longe meditatur; eum in modum ornatione dubiari. tatione, uecti praeparatione, centenis meditationum illecebris dicet mccupetur, sine te noctem haudquaquam supervivet ulcerrima.aηQuid tardas in silva, nigris serpentibus plena, sub arbore handirae, os 2. frater' cui mon petis daetam Nandae Homum in conspectu positam 3 Haec Radhae verba ex ore viatoris recepta quum moram Nanda repetiisset Gox indas, praevaluere orationes, significatione hospiti scro divertenti benivola resertac. Interea luna, pulcras suas maculas manifestans, quasi notas criminis, itinere 1. multarum secutuleiarum impcdito commissi, plagarum quasi puellarum aciei imposita, tanquam figura frontalis, Santalo licta, illustravit nemora Vrindavanae intima reticulis radiorum. Imagines lunae procedente, aetardat, madhavam adventu, lacta, mente 2. perturbata, multiplici facta lamentatione , cruciatus suos clara voce proclamavit: 'λΕheu, eheu, ne designata quidem horamares lucum adiit, iuventas haecce Cani. 3. mea, fructibus digna, infructuosa remanet; quid nunc perfugii relictum est mihi, δ amicae sermone deceptae λCuius sequendi caussa vel silvarum solitudines a me visitatae sunt, ab illo 4. hodie hoc cor meum sagittis amoris perfoditur; quid nunc perfugii relictum est mihi, amicae sermone deceptae λPraestat sane mori quid ei corpore iam nimis debilitato separationis flam 5.mam perpetior demens quid nunc perfugii relictum est mihi, amicae sermone
deceptae λΜe, eheu, verna nox dulcis languesicit. alia quaedam muliercula, ob bene 6. a se acta dilecta , mare fruitur Quid perfugii relictum est mihi, amicam sermone deceptae λEheu, eheu, ego cui toleranda est flamma doloris ob absentiam Haris, reor 7.
etiam euune haec ornamenta, armillas cum ceteris, summopere esse malefica.
Quid perfugii relictum est mihi , amicae sermone deceptaeqImmo sexta cordi imposita memet, quae flores teneris membris aequiparem, 8 interimunt imitando sagittas dei incorpore crudelitate magnopere laudentis. Quid perfugii relictum est mihi, amicae sermone deceptae p
180쪽
Cant. 13. Ego ei moror, vel arundinum nemoris incuriosa Ne cogitatione quidem ' recolit me adhus Manas. Quid perfugii relictum est mihi, amicae sermone deceptae λ10. Vatis, cui sub pedibus aris refugium est, Jayadevae usa, molles numeros modulata, insideat in corde, veluti uella amata. Quo quaeram, heu nunc refugium, amicae sermone decepta Θ11. Sequitum nunc amicam quandam detinentne eum amici, iucundis lusibus dediti pervagaturve viciniam silvarum, noctis caligine coopertarum num dilectus , anima lassus, breve iter perficere non valuit, siquidem amoenum calamorum umbraculum, congressu designatum, nondum adiityu12. Radii amicam sine adhava adventantem, moestitia silentem conspiciens, amasium, hominum votis expetitum, alia puella allectum rata, haec dixit, quasi ante oculos eum tuita: Cunt. 14. Vestibus induta quibus decet pugnam Amoris inire, dispersos flores per id discussos capillos gerens, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hoste Madhuis delectatur. 14. aris amplexu generatis amoris vicibus fruens, super papillarum umis unionum strophium agitans, puella quaedam, virilitibus laetior, ab hoste adhuis delectatur. 15. Facie lunam cincinnis circumvolitantibus nitefaciens, in voluptate potionis ex eius labiis hauriendae morata, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hoste Μadhuis delectatur. 16. Inauribus concussis genas seriens, semorum cingulo sonororum agitatione oscillans, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hostemadhuis delectatur. 17. Risum pudore temperans, quum intuetur amasius, voluptatis cantum multis modis susurrans, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hoste adhuis delectatur. 18. Tota capillis erecta, large suspirando quasi fracta, spiritu et nictatione Voluptatem Palam faciens, quaedam puella, vix tutibus laetior, ab hoste adhuis delectatur.
19. ultis sudoris guttis corpus laetificans, in sinum collapsa, licet strenua in proeliis Amoris, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hoste adliuis delectatur. 20 Voluptates aris, in pio Iaradsiva descriptae, sedent illuviem alis aevi; quaedam puella, virtutibus laetior, in hoste adhuis delectatur. 21. Luna, cuius nitor pallidus est tanquam nymphaea vultus rishnae, separationem dolentis, valde auget, heu, in corde meo inmoris ebrim, rationemque obscurat, auxiliatrix Cupidinis. Disitigod by