장음표시 사용
431쪽
ITIutunturi importato. Materia cuiusque generis ut in imber. Gallia est praeter sagum atque abietem. Leporem O Food. gallinam et anserem gu Stare fas non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque causa. ioca sunt temperatior Climate. quam in Gallia, remissioribus frigoribus.13 Insula natura triquetra, Cuius unum latus est contra GeographyGalliam. Huius lateris alter anguluS, qui est ad Cantium, Britigii quo fere omne e Gallia naves appelluntur, ad orientem Stes. solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertineta circiter milia passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque Occidentem solem qua e parte est Hibernia, dimidio minor, ut eXiStimatur, quam Britannia,
praetor sagum atque utiletem. Me Introduction, P. I 33. 6 6 animi Volustatisque Causa, sor sanc an pleagure.' p. vii.
13 . tem Deratiora. Simila testimonyto the comparative mi id nes of the
Britis climate is orne by Straboandis Tacitus Strabo iv. 5,
λον Ἀμρετωδεις, an Tacitus Agr. 1a Caelum crebris imbribus ac nebulis foedum asperitas rigorum
13. o. triquetra. p. Strabo, iv. 5, o, Η δε ρεττανικὴ τρίγωνος μεν ἐστι τω σχηματι. Liv is nid
ihe Shape os Britain t a rhomboid oblongae scutulae' and Fabius Rusticus to a batile-axe bipenni'):but Tacitus add that this deseriptio leaves ut os account theenomous wedge-liae en adde to ita Caledonia.
inferior, Sc. angulus,' ut thewor must not be pressed, and Wema translate the lower partis it.'
unbrohen line Dom the orth of the Pyrenee to the mout of the Rhine, an Eritain to te the whole wayalon it. Ireland then, being estos Britain, out be of the coastis Spain. See Strabo iv. 5, Q. Hitiernia Calle Iuverna in Juvenal, ii. 6o, and by the Greelis 'Nρν'. The poetic Erin ' represent the accusative of the Iris formo the name, hic in the nominative is Eriu.
432쪽
17 IULII CAESARIS 13. sed tari spati, transmissus atque M. Gallia est in Britanniam. In hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona complures praeterea minores Subiectae insulae Xistimantur de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem. Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certi CXAqua mensuri breviore esse quam in continenti noctes videbamus. Huius est longitudo lateris, ut fert illorum 5 Opinio. Septingentorum milium. Tertium rest contra Septentriones cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maXime ad Germaniam spectat. Hoc milia passuum octingenta in longitudinem esse XiStimatur. Ita omnis insula est in circuitu Vicies centum milium RSSUUm. The in EX his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium 14
civili aed: in Gallica disserunt consuetudine. Interiores plerique a
the interior Irumenta non erunt, Sed lacte et carne vivunt pelli-
8 VRgς iusque sunt vestiti Omnes vero se iritanni vitro inficiunt, quod caeruleum aemcit colorem, atque ioc
horridiores sunt in pugna aspectu capilloque Sunt 3 PromiSSO atque omni parte corporis raSa praeter caput
spatio 'ransmissus Trans Nescio, nisi mihi missus' i gen. depending on the Deos satis fuisse iratos, qui aus- descriptive abi that precedes spa cultaverim.'tio here more probabi reser to p. all. Jug. 2 , Plura de Space than to time. See i. 52 Iugurtha scriberes dehortatur me spatium.' fortuna mea . . . nisi tamen intelligo P Mona Caesar' Mona illum supra quam ego sum Petere':is evidently the Iste o Man that ib. 67, Q. o Tacitus Agr. I . 8 is Angle 7. Violes . . . Dassuum OSey. millio Pace - 2,oo Roma mileS. 4. nisi his use of nisi 'with milium ' is a descriptive gen. the force of at Iano is that is q. I. Mallio . . . Consuetu- Somewhat colloquial It occurs ino. Strabo iv. 5, Θ τα δ' ηθ' frequently in Terence, e g. Andria a. μὲν ωμοια τοῖς Κελτοις 'a δ' 663- πλοwστερα καὶ βαρβαρωτερα.
433쪽
et labrum superius. Xores habent deni duodenique inter se communes et haXime Tratres cum fratribus parentesque cum liberis; sed qui sunt ex his nati, eorum habentur liberi, quo primum Virgo quaeque
deducta St. 15 Equites hostium essedariique acriter proelio cum equi Firat clay'statin nostro in itinere ConfliXerunt, clamem ut mostri 's.
Omnibus partibus Superiores fuerint atque eos in silvas Britons. collesque compulerint; sed compluribus intersectis cupia dius insecuti nonnullos e suis amiserunt. At illi intermisso spatio imprudentibus OStri atque occupatis in munitione castrorum subito se e silvis eiecerunt impetuque in eos facto, qui erant in Statione pro Castris collocati, acriter pugnaVerunt, duabusque missis subsidio cohortibus a Caesare atque his primiclegionum duarum, cum hae perexiguo intermisso loci patio inter se constitisSent, OUO genere pugnae Perterriti noStri per medios audacissime perruperunt Seque inde incolumes
receperunt. Eo die Quintus Laberius Durus, tribunus militum, interficitur. Illi pluribus Submissis cohortibus
repelluntur. 16 Toto hoc in genere pugnae, cum Sub oculis omnium Caesar's ac pro castris dimicaretur, intelleClum CS DOStro Pro Pter thereoti 'gravitatem armorum, quod neque in Sequi cedente POS-sent neque ab signis discedere auderent, minu aptOS esse ad huiu generis hostem equite autem magno cum
periculo proelio dimicare, propter quod illi etiam Con-
5. Quo, 'o hom. Adverbs 15. u. aluus his Primis. Vegeo place are ometimes thus sed of tius, ii Sed prima cohors reliquas persons his is especiali the age et numero militur et dignitate prae-with unde ': hinc' ais, is ste cedit. In Vegetius ou time thequently thus used by Teren e Cicero fidit cohort containe I, Io insaniry Pro Quinctio Q hac neque . . . and 43a cavat iv was malled Praeter te quisquam fuit, ubi,' c. cohors miliaria.'
434쪽
I7 IULII CAESARIS 10 a Sulto plerumque cederent et, cum paulum ab legionibus noStro removissent, 'ς essedis desilirent et sedibus
dispari proelio contenderent. Equestris autem proelii ratio et cedentibu illis et insequentibus par atque idem periculum inserebat Accedebat huc, mi numquam conserti, sed tari magnisque intervallis proeliarentur stationesque dispositas haberent, atque alios alii deinceps Xciperent, integrique et recentes defatigatis succederent.
The Briton lostero die procul a castris hostes in collibus con 17so ed ut ratiterunt rarique Stendere et lenius quam Iridieare Iouted nostros equites proelio lacessere coeperunt Sed meridie, cum Caesar pabulandi causa tres legiones atque omnem equitatum cum Gaio Trebonio legato misisset, repente eX omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt, Sicuti ab ligni. legionibusque non absisterent. Nostri Iacriter in eos impetu facto repulerunt meques finem sequendi secerunt, quoad subsidio confisi equites, cum
post se legiones viderent, praecipites hoste egerunt, magnoque eorum numero intersecto neque sui colligendi neque consistendi aut ex essedis desiliendi facultatem dederunt. Ex hac fuga protinus, quae Undique con AUenerant, auxilia discesserunt, neque post id tempus umquam summis nobiscum copiis hostes Contenderunt. Passage of Caesar cognito consilio eorum ad flumen Tamesim in 18
h h ih: hine Cassivellauni Xercitum duXit quod flumen uno
Osthe omnino loco pedibus, atque hoc aegre, tranSiri Potest. Eo cum veniSset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas Ripa 316. Q. illis Inserte bymom S. I. uno omnino Ioeo There mann to malae it clea that cedenti are an ford of the Thames, ut huc' an insequentibus' refer rio Caesar is of course speahing of theth Britains, an are ablatives an pari herei visite it. no datives.
435쪽
20. 1 DE BELLO GALLICO LIB. V 75 autem erat acutis sudibus praefixis munita eiusdemque
4 generis sub aqua defiXae sudes flumine tegebantur. His rebu cognitis a captivis perfugisque Caesar praemiSSo equitatu consestim legiones subsequi iussit. Sed ea
celeritate atque eo impetu milites ierunt, cum capite Soloe aqua Ystarent, ut hostes impetum legionum atque equitum Sustinere non possent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.10 Cassivellaunus, ut supra demonstraUimus, omni de Cassivel- posita rape contentionis, dimiSSi amplioribu COPitS,44 Gihmilibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera FabiannoStra SerUabat paulumque e Via Xcedebat locisque impeditis a silvestribus sese occultabat atque iis regionibus, quibus nos iter facturos cognoUerat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa Se in agroSeiecerat, Omnibus iis notis semitisque, SSedario ex silvis emittebat et magno cum periculo OStrorum equitum cum iis confligebat atque hoc metu latius vagaria Prohibebat. Relinquebatur, ut neque longius ab agmine legionum discedi Caesar pateretur, et tantum in agriSvastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites emcere
poterant. 2 Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum Submisioncivitas e qua Mandubracius adulescens Caesari fidem
secutus ad eum in continentem Galliam Uenerat, cuiuibantes. pater in ea civitate aegnum obtinuerat interfectusque
436쪽
erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem Uitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos petunt, ut Mandubracium ablainiuria Cassivellauni desendat atque in i Uitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat. His Caesar imperat obsides quadraginta frumentumque eXercitui Mandubraciumque ad eos mittit. Illi imperata celeriter fecerunt,
obsides ad numerum frumentumque miSerunt.
Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria 21 prohibitis Veni magni. Segontiaci, Ancalites, libroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedunt Ab his
Cognoscit non longe e eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibuSque munitum, quo Satis magnUS hominum pCCOrisque numeruS convenerit. Oppidum autem Britanni vocant, Cum it Uas impeditas vallo atque fossa munierunt quo incursionis hostium Uitandae Causa convenire consuerunt. Eo proficiscitur cum legionibus P locum repperit gregie natura atque Pere munitum tamen hun duabus e partibus oppugnare Contendit. Hostes paullis per morati militum nOStrorum impetum non tulerunt seseque alia e parte oppidi eiecerunt Magnus 6
the Iceni o Norsolli and Suffolla. Segontiaci 'The Segontiaci are identi fie&with the neigh bourhood of the Stichester alleva by the findita there os a Roman inscription inhonour of a divinit style the Segontia Hercules. Rhys Celtic
5 4 2 Πολει δ'Ἀυτῶν εἰσὶν οι δρυμος περιο ξαντες γαρ δενδρεσι καταβε
437쪽
23. J DE BELLO GALLICO LIB. V 77 ibi numerus pecoris repertus, multique in fuga Sunt comprehensi atque interfecti. 22 Dum haec in his locis Ceruntur, Cassivellaunus ad An attach Cantium, quod esse ad hare Supra demon StraVimVS, h,vht amoquibus regionibus quattuor reges praeerant, CingetoriX, Oiled. Carvilius, TaX imagulus, Segova X, nuntios mittit atque his imperat, uti coactis omnibus copiis castra navalia de improviso adoriantur atque oppugnent. I Cum ad caStra venissent, nostri eruptione facta multis eorum intersectis. capto etiam mobili luce Lugotorige suos 3 incolumes reduXerunt CasSivellaunus hoc proelio nun Peace contiato, tot detrimentis acceptiS, UaStati finibUS, RSime C,ggiVel etiam permotus defectione civitatum, legatos per Atre launus.
batem commium ies deditione rus Caesarem mittit.
Caesar, Cum constituisset hiemare in continenti propter repentinos Galliae motuS, neque multum ReStati Superesset, atque id facile extrahi posse intellegeret, obsides imperat et, quid sin anno Singulos Vectigalis Iopulo Romano Britannia penderet, constituita interdicit atque imperat Cassivellauno, ne Mandubracio neu Trinobantibus noceat.
23 Obsidibus acceptis Xercitum reducit ad mare, naUC Retum to
invenit resectas Hii deductis, quod et captivorum se
22. Q. EuDra. I . o. al. Nov. litteras datas a litoribus ct improviso actoriantur This Britanniae a. d. vi Kal. Octobr. conis in accordance it the principi fecta Britannia, obsidibus acceptis, laid iown by Donatus, that ag nulla praeda imperata tamen pecu-gredi ' reser to an ope an 'ado nia, exercitum Britannia reportabant; riri secret attach. Ag Q. Pilius erat iam ad Caesarem progredimur de longinquo P adorimur fectus.' insidiis ita ex proximo; iam 4 interctioit atquct imporat. adoriri est quasi ad aliquem oriri, p. 58, praecipit atque interi. e. e urgere.' dicit. In both cases the meaning 4. Qui . . . Eritannia en is the Same- me Cave stringentctorol. Cicero ,rites clo Atticus order '-heiade ne thin an for-
fratre et a Caesare accepi a. d. viiii
438쪽
178 C. IULII CAESARIS 23. magnum numerum labebat et monnullae nempestate deperierant naves, duobus commeatibuS Xercitum reportare instituit Ac sic accidit, uti e tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque Superiore anno ulla omnino navis, quae milite portaret, deSideraretur; at is e iis, quae inanes ex continenti ad eum remitterentur et prioris commeatus expositis militibus et qua postea Labienus faciendas curaUerat numero LX, perpaucae locum caperent, ueliquae Tere Omnes reicerentur uas cum aliquamdiu Caesar rustra XSPec staSSet, ne anni tempore a naUigatione X luderetur, quod aequinoctium Suberat, necessario angustius milite collo-Cavit a summa tranquillitate Consecuta, secunda inita Cum solvisset vigilia, prima luce terram attigit omnesque incolume nave perduXit.
Distribu Subductis navibus concilioque Gallorum Samarobrivae 24tioop in Peracto, quod eo anno frumentum in Gallia Tropter
WinxeI siccitates angustius provenerat, coactus iSi alliter ac
nesque in plures civitates distribuere. X quibus unam
in Morinos ducendam Gaio Fabio legato dedit, alteram in Nervios Quinto Ciceroni, tertiam in Esuvios Lucio Roscio ; quartam in Remis cum Tito Labieno in confinio
Treverorum hiemare iussit tres in Belgis collocavit: his Marcum Crassum quaestorem et Lucium Munatium Plancum et Gaium Trebonium legatos praefecit Unam
23. a. ommeatibus, 4elays. Samarolarivsto. No Amiens, In the Bellum Africanum the word rom the nam of the eopte Am- occurs Mur times in this sense, 8 DI; biani.
439쪽
25. 3 DE BELLO GALLICO LIB. V 79 legionem, quam proXime trans Padum On Scripserat et cohortes V in Eburones, quorum pars maXima est inter
Mosam aes Rhenum, qui su, imperio Ambiorigis et Catuvolci erant, misit. His militibus Ouintum Titurium Sabinum et luctum inurunculeium Cottam degatos 6 praeesse iussit. Ad hunc modum distributis legionibus
facillime inopiae frumentariae sese mederi posSe Xisti mavit. Atque harum tamen omnium legionum hiberna Praeter eam, quam Lucio Roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum 8 centum continebantur pSes interea, quoad legiones collocatas munitaque liberna cognovisset, in Gallia morari Constituit. 25 Erat in Carnutibus summo loco natu TasgetiuS, Cuiu ASSassina maiores sux civitat: regnum obtinuerant. Huic asstbiiugCaesar pro eius Virtute atque in se benevolentia, quod by the
3 rum locum restituerat. Tertium iam hunc annum regnantem inimici, etiam multis palam e civitate auctoribus, leum interfecerunt Defertur rex ad Caesarem Ille veritus, quod ad Plure Pertinebat, ne Plancus is civitas eorum impulsu deficeret, Lucium Plancum cum sἡ ' 'legione e Belgio celeriter in Carnute proficisci iubet country. ibique hiemare, quorumque Opera cognoVerat Tasgetium intersectum, hos comprehenso ad Se mittere. Interim ab omnibus legatis quibusque legione tradiderat, certior
Consul in B. C. a. Me is the Plancus distant tha this stom ne another. o Horace Carm. i. 7, 19 and the 25 4 3 inimici The SS. founderis Lyon here have inimicis iam multis palam 7. millibus Passuum centum ex civitate et ii auctoribus eum Nap. III ahes his to mean within interfecerunt.' a radius scio miles M. De ar 5. Quibusquo Iogiones tracti-din thinkscit hould e undemtood erat. See M 53, χ Theo the iam ter ather than of the S, here have ab omnibus legatis radius. While granting that in a quaestoribuSque quibus legiones matter of fac the camps were surther tradiderat.'
440쪽
factus est in hiberna perventum locumque hibernis esse
Artate or Diebus circiter X quibus in liberna ventum est 26s,Mhu ' initium repentin tumultus ac desectionis ortum est ab 20 37 Ambiorige et Catuvolco; qui, cum ad fines regni Sui '' F Sabini Cottaeque praesto fuissent Trumentumque involeu hiberna comportavissent. Indutiomari areveri iuntiis R. ,h impulsi suos concitaverunt subitoque oppressis lignatoricam P. ius magna manu ad castra oppugnatum Venerunt Cum Celeriter nostri arma cepissent allumque ascendissent atque una e parte Hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suo ab oppugnatione reduXerunt Tum suo more conclamaUerunt, uti aliquis MX nostris ad tolloquium prodiret: habere Sese, quae de re Communi dicere Vellent, quibus rebus ControUersia minui POSSe sperarent.'
partey Mittitur ad eos colloquendi causa Gaius Arpineius, 27 eques Romanus, familiaris Quinti Titurii, et Quintus
Iunius ex Hispania quidam, qui iam ante missu Caesaris Speecbi ad Ambiorigem ventitare consuerat; apud quo Am-
in se beneficiis plurimum ei confiteri debere, quod eius opera Stipendio liberatus esset, quod Aduatucis, finitimis SutS, Pendere consuesset, quodque ei et filius et fratris filius a Caesare remissi essent, quos Aduatuci obsidum numero misso apud se in Servitute et catenis tenuissent; neque id, quod fecerit de oppugnatione caStrorum, aut 3 iudicio aut voluntate sua fecisse, sed coactu ciVitatis
26. Rct Caatra ODDugnatum Venerunt, came to the eam tontiac it.' p. i. 3o, ad Caesarem gratulatum convenerunt. Thesupine is adde o the fame princi Ple S a secon acc in the Case ofa ver os motion e g. V. O I in continentem Galliam venerat.'27. o. missu Caesaris. P.