장음표시 사용
421쪽
DE BELLO GALLICO LIB. V 16Ι News travelledrias in Gaul. The campi Cicero as si xt miles Dom that os Labienus Caesar di no reach it ill the ninthaour of the day, et besore idnight the Remi ere CongratulatingLabienus o Caesar' victory. The idings ad the effect of
deterrin Indutiomarus stom an attachipo the campi Labienus, whic he had planne so the ver nex clay. Caesar seem to have ahen Cicero' legio bach withaim for owin to the disturbe state of the counto , he intere at Amiens with three legion in three Separate Camps, and the Camps, it Selai med are there to thi day. Fabius a sent ac to his id
This inter a very unquiet. The Senones followed theexample of the Carnutes in expelling 'in who was a nomineeo Caesar no states Couldie truste but the Aedui and Remi the Treveri unde Indutiomarus ere Speciali active in organigingrebellion. Ad the patriotism of the countr was gathering round the chiestat of the Treveri, ho might have played the par of Vercingetorix, ha he no salien a victim to the crastis Labienus, who et a pric upo his head Asteriis dealli Caesar Mund aula litile more quiet
1 L. DOMITIO, Ap. Claudio consulibus discedens ab Caesar, onhibernis Caesar in Italiam, ut quotanni S facere OnSUOrat, sitici G ut legatis imperat, quos legionibus praefecerat, uti, quam ea, e in
reficiendas curarent. Earum modum formam ue demon Dilduing f
a strat. Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores, quam quibus in noStro mari uti consuevimus, atque id eo magiS. quod Propter CrebraSCommutationes aestuum minus magnos ibi fluctus fieri cognoVerat ad onera ac multitudinem iumentorum transportandam Paulo latiores, quam quibus in reliquis 3 utimur maribuS Has omnes ructuarias imperat feri,
422쪽
quam ad rem multum humilitas adiuvat. Ea, quae sunt usui ad armandas naves, e Hispania apportari iubet. Ipse Conventibus Galliae citerioris peractis in Illyricum proficiscitur, quod a Pirustis finitimam partem proVinciae incursionibus vastari audiebat Eo cum venisset, civi talibus milites imperat certumque in locum convenire iubet. Qua re nuntiata Pirustae legatos ad eum mittunt qui doceant nihil earum rerum publico factum consilio, SCSeque Paratos esse demonstrant omnibus rationibus de iniuriis satisfacere Percepta oratione Morum Caesar Obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi cita decerint, seses bello civitatem Temecuturum demonstrat. dis ad item adductis, ut imperaVerat, arbitros inter civitates dat, qui litem aestiment poenamque OnStituant.
His consectis rebus conventibusque peractis in citeri 2 orem Galliam revertitur atque inde ad Xercitum proficiscitur. Eo cum venisset, circuitis omnibus hibernis a singulari militum studio in summa omnium rerum inopia
circiter Sescentas eius generis, cuius Supra demonStraVimus, naUOS et longas XXVIII invenit instructas neque
multum abesse ab eo, quin paucis diebus deduci possint. Collaudatis militibus atque iis, qui negotio praefuerant, 3 quid fieri velit ostendit atque omnes ad portum Itium convenires iubet, quo iX portu commodissimum cin
actuaria navigia' iii. 62, naves actuarias 'ci Al. navigio actuario ' navibus actuariis': f. naviculis actuariis': Liv xxi. 28, actu
arii . . . navibus. Aul. Gell. X. 25, actuariae, quas Graeci ἱστιοκω-πους Vocant vel πακτρίδας The
trahique imperat.'2. l . ortum Itium. Ac- cordin to the Emperor Napoleon the ortus Itius is Boulogne ac- cordine to 'Anville it is issant, between that an Calais. Professor Rhys Celt Bri t. p. 299 SuggestSthat the rue sor of the nam is Portus Ictius, and that the Channet was calle the Ictian Sea. Ne infers this sto the old nam for the
423쪽
3. J DE BELLO GALLICO ira U 163 Britanniam traiectum esse cognoverat, circiter milium passuum XXX transmissum a continenti: huic rei quod Satis esse visum est militum reliquit Ipse cum legioni Expeditionbus expeditis IIII et equitibus DCCC in fineS Tre Uerorum Treveri. proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant Germanosque Transrhenanos sollicitare
3 Haec civitas longe plurimum totius Galliae equitatu
valet magnasque habet copia peditum Rhenumque, ut Supra demonstraVimus, tangit. In ea civitate duo de principatu inter se Contendebant, Indutiomarus et in Indutio-3 getorix quibus alter, Simul atque de CaeSari legio Cini biotii.
numque ad Uentu cognitum est, ad eum Venit, se suosque
omnes cim ossici, futuros meque radi amicitia Topuli Romani desecturos' confirmavit, quaeque in Treveris gererentur ostendit. At Indutiomarus equitatum peditatumque cogere iisque, qui per aetatem in armis esse non poterant, in silvam Arduennam abditis, quae ingenti
here ovin us the hortes distance ne u . . . e. . . . Que.
Do the Continent to Britain, ut iii. 4, 6 4. the distanc asae found it Butae cone ilia. p. 24, Q.
424쪽
magnitudine Ter medios fines Treverorum a flumine Rheno ad sinitium Memorum pertinet, bellum parare instituit Sed posteaquam nonnulli principe AEX Mara civitate et familiaritate Cingetorigis adducti et adventu
nostri Xercitus perterriti ad Caesarem venerunt et de suis privatim rebus ab eo Otere Coeperunt, quoniam Fui me civitati consulere non possent, Veritus, ne ab omnibuSos Iuclutio deSereretUr Indutiomaru legatos ad Caesarem mittit: m ru sese idcirco ab suis discedere atque ad tum venire noluisse, quo lacilius civitatem ossici contineret, ne omnis nobilitatis discessu plebs propter imprudentiam laberetur, itaque esse civitatem in Sua poteState, 7 Seseque, si Caesar permitteret, ad tum in castra Venturum, sua civitatisque fortunas liui fidei ier
Caesar, etsi intellegebat, qua de causa ea dicerentur 4 quaeque eum res ab instituto ConSilio deterreret, tamen ne aestatem in Treveris consumere cogeretur omnibus ad Britannicum bellum rebus comparatis, Indutiomarum ad se cum CC obsidibus venire iussit. His adductis in iis filio Iropinquisque eius omnibuS, quo nominatim evocaverat, consolatus Indutiomarum hortatuSque est, uti in officio maneret; nihilo tamen secius principibus TreUerorum ad Se convocatis hos singillatim Cingetorigi conciliavit, quod cum merito eiu a se fieri intellegebat, tum magni intereSSe arbitrabatur eiu auctoritatem inter Suo quam Plurimum Valere, cuiu tam egregiam in se voluntatem perspeXisset. Id tulit factum graviter IndutiomaruS, suam gratiam inter Suo minui, et, qui iam ante inimico in nos animo sui SSet, multo gravius hoc
Arrange His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum 5φς- legionibus pervenit. Ibi cognoscit LX naveS, quae in
425쪽
DE BELLO GALLICO LIB. V 65lis actae erant, tempestate reiectas cursum tenere ore leavincnon potuisse atque eodem, Unde erant prosectae, OUOr
tisse; reliquas paratas ad navigandum atque omnibus 3 rebus instructas invenit. Eodem equitatus totius Galliae convenit numero milium quattuor principeSque e omni bus civitatibus; e quibu perpaucOS, quorum in Cfidem PerspeXerat, relinquere in Gallia, reliquos obsidum
loco secum ducere decreverat, quod, cum PS abeSSet, motum Galliae verebatur. 6 Erat una cum ceteris Dumnori AeduuS, de quo ante Dumnorix
ab nobis dictum est Hunc secum labere in primis SV '
constituerat, quod eum cupidum rerum ΟUarum, VPi
dum imperii, magni animi, magnae inter Gallo auctoria tali cognoverat. Accedebat huc, quod in concilio Aeduorum Dumnori diXerat, sibi a Caesare regnum civitatis deserri quod dictum Aedui graviter ferebant neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant. Id factum ex suis hospitibus 3 Caesar cognoverat. Ille omnibus primo precibus petere contendit, ut in Gallia relinqueretur, partim, quod inSUetus navigandi mare timeret, partim, quod religionibus impediri sese diceret. Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes
Galliae sollicitare, sevocare singulo hortarique coepit, uti in continenti remanerent metu territare non Sine causa fieri, ut Gallia omni nobilitate spoliaretur id esse consilium Caesaris, ut, quos in conspectu Galliae interficere sereretur, hos omnes sit Britanniam traductos 6 necaret' fidem reliquis interponere, tu Si Urandum PoScere, ut, quod CSSe e usu Galliae intelleXisSent, communi con-
426쪽
166 IULII CAESARIS G. 6-silio ad nistrarent. Hae a compluribus ad Caesarem
Qua re cognita Caesar, quod tantum civitati Aeduae dignitatim tribuehat, coercendum atque deterrendum, quibuScumque rebus Iosset, Dumnorigem Statuebat quod longius eius amentiam progredi videbat, prospi aciendum, ne quid sibi ac rei publicae nocere POSSCt. Itaque dies circiter XXV in eo loco CommoratuS, quod 3Corus Ventus navigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consuevit, dabat operam, ut in ossici, Dumnorigem montineret, nihilo
tamen Sectu omnia eius consilia cognosceret tandem idoneam nactus tempeStatem milites equitesque Onscendere in naves iubet. At omnium impeditis animis 5 Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum iiscedere coepit. ua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibu rebus POSt- positi magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat si Vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro an facturum
arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset Illera
iam OUOCatu reSistere ac Se manu defendere suorumque
fidem implorare coepit saepe clamitans liberum Seliberaeque esse civitatis. Illi, ut erat imperatum, cir 9
427쪽
S. 6J DE BELLO GALLICO LIB. V 67cumsistunt hominem atque interficiunt; at equites Aedui
S His rebus gestis Labieno in Continente cum tribu Ssconcti egionibus et equitum milibus duobus relicto, ut portu rab ib
i ueretur et rem Trumentariam provideret, quaeque in Britain. Gallia gererentur, cognosceret consiliumque pro tempore et pro re Caperet, PS cum quinque legionibus et parilest innumero equitum, quem in continenti reliquerat, ad solis IRI 'occasum naves solvit et leni Africo provectus media tinent. circiter nocte vento intermiSSO cursum non tenuit et The fleet
longius delatus aestu orta luce sub sinistra Britanniam , bis
3 relictam conspeXit Tum rursus aestu commutationem by the lide. Secutus remis Contendit, ut eam Partem inSulae Caperet, qua Optimum SSe egreSSum SVPeriore aeState cognoUerat.
Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, qui
Vectoriis gravibusque naVigii non intermisso remigandi labore longarum naUium cursum adaequarunt Acces Thecland- sum est ad Britanniam omnibu navibus meridian sere 2 6,ed. tempore, neque in eo loco hOSti eS ViSUS; Sed, ut postea CaeSar X captiVi cognOVit, cum magnRC manu eo convenissent, multitudine naVium perterritae, quae cum annotinis privatiSque, qua Sui quiSque commodi fecerat,
Liv xxii. 25, tum M. Metilius naturali marries their own ideas tribunus plebis id enim serendum esse it them to the noreh. negat. ν 6 annotinis, those of thel 9. hominem. More emphatic ea before. Plin. N. H. xvi l Io7than a mere pronoun. Cp. 58, m. ' novusque fructus in his cum ann S. o. in continente. This for tino pendet. The penult is horto the abi is used ini heres by a in 'diutinus, homotinus,' iris- Caesar Cp. is, in continenti. tinus. here ere ight ships of a. Duri numero . . . Quem. In the ea be re, hich wit the 628I3, 6 a me in ' pari spatio . . . of this ea mahe pso8, but Domatque, an in L 28, parem . . . this number 'es have Perhap rio condicionem atque.' deduci the fixi mentioned in Q, Africo Africus, qui Graece L I. M , Aul. Gell. ii. 42 4 ria, the sui . . . Commocti. iv. 7 Io, fouth-west ind. The Roman 'deiciendi operis.'
428쪽
amplius octingentae uno erant Visae tempore, a litore discesserant ac se in superiora loca abdiderant. Caesar Xposito Xercitu et loco Castris idoneo capto,
ubi e captivis cognovit, quo in loco hostium copiae consedissent, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis, qui praesidio navibus essent, de tertia vigilia ad hostes Contendit, eo minus Veritus naVibUS, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat, et praesidio navibus Ouintum Atrium praefecit Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII hostium copias conspicatus est Illi equitatu atque 3 essedis ad flumen progressi e loco Superiore OStroSprohibere et proelium Committere coeperunt Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt locum nancti egregie
et natura et opere munitum, quem domestici belli ut videbatur, causa iam ante praeparaUerant; nam crebris arboribus Succisis omnes introitus erant praeclusi. Ipsi e silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones
ingredi prohibebant. At milites legionis septimae tes 7tudine facta et aggere ad hunitiones adiecto locum
ceperunt OSque e Silvis Xpulerunt paucis Vulneribus
acceptis et eos fugientes longius caesar prosequi
vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni Castrorum tempus relinqui volebat. Postridie eius diei mane tripertito milite equitesque Ioamplius elingonias Athenaeus vi 273 quotin Caesar'stieuienant Cotta speah o Caesaras havin crosse to Britain μεταχιλι- σκαφῖν, ut the angvage isthere rhetorical, iis object ein toemphasire the fac that despite this ample accommodation, Caesar onlytook with him three private servants. O. I. ohortibus cteoom. Tencohoris made a legion but, may suppos Caesar o have est two cohoris hom eae of hi sive legions. 3. equitatu atque esseclis. For the collocation, P. V. 32 Dq. numen. The reat Stour ac-
429쪽
11 8 DE BELLO GALLICO LIB. V 169 in expeditionem misit, ut OS, qui iugerant, PerSeque rentur. Hi aliquantum itineris progressis, cum iam eXtrem essent in prospectu, equites a Quinto Atrio ad
Caesarem Venerunt, qui nuntiarent, SuPeriore nocte maXima Oorta tempeState Prope omne nave afflictas atque in litore eiecta eSSe quod neque ancorae funesque Subsisterent, neque nautae gubornRtoresque Vim tempeSa tatis pati possent itaque e eo concurSU navium magnum esse incommodum CCCPtum.
11 His rebus cognitii Caesari legionex equitatumque Caesar revocari atque in itinere resistere iubet, ipse ad naves s ' Ir
a revertitur eadem fere, quae e nuntiis litteriSque cog-nOVCrRt, coram Perspicit, Sic ut amissis Circiter XL navibus reliquae tamen refici posse magno negotio Viderentur. Itaque e legionibus fabros deligit et e continenti alios Meagures arcessi iubet Labieno scribit, Ut quam Plurima POSSit, he iligagies iis legionibus, quae Sunt apud eum, naVCS in Stituat. IPSO, etsi res erat multae operae a laboriS, tamen commodis-Simum SSe Statuit, Omnes naves subduci et cum Castris una munitione Coniungi. In his rebus circiter dies X consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis. Subducti naVibus CaStri Sque egregie munitis easdem copias, qua ante, PraeSidi naVibus 8 reliquit, ipse eodem, unde redierat, proficiscitur. Eo
1O. 6 2 extremi This seems si . aio ut 'in sociar a leasti reser to the rear of the enemy but that. Here the force of sic is Long an Krane agre in referring extenuatium notis in 7 2. it to the Romans, ho ere stili Q. fabros Veget. i. fabros in sight o Caesar rom his camp. serrarios carpentarios macellarios The questio tum on hether ias et cervorum aprorumque VenatoreStrorum in , ra refers to the fame convenit sociare militiae. The dealcampos castris' in , That Roma legion a a SelDSupponingit oes no Mem to e prove by bod with member acquainted MihII, 6 7. at the aris of practical lila. D. I. in itinora resistere L . quae Sunt anu eum. 4. AO, Moebius and raner aves itinere 4 cum . . . videbatur.' desistere.
430쪽
cum Uenisset, maiores iam undique in eum locum copiae Britannorum Convenerant summa imperii bellique administrandi communi consilio permissa Cassivellauno; cuius fines a maritimis civitatibus flumen dividit, quod appellatur Tamesis, a mari Circiter milia passuum LXXX. Huic superiore tempore cum reliqui civitatibus Continentia bella intercesserant; sed nostro adventu permoti Britanni hunc toti bello imperioque Praefecerant. Britanniae pars interior ab iis incolitur, quos natos in 12 insula ipsa memoria proditum dicunt, maritima pars ab a
lis, qui praedae fac belli inferendi causa ex melgio
transieran qui omnes dere iis mominibus civitatum appellantur, quibu orti e Civitatibus eo pervenerunt)et teli, illato ibi iermanserunt atque agro molere
coeperunt. Mominum est infinita multitudo creberrima aque aedificia fere Gallici consimilia, pecorum magnu Snumerus. Utuntur aut aere laudi nummo aureo aut taleis ferreis ad certum ponduS Xaminati Pro nummo. Nascitur ibi plumbum album in mediterranei regionibu S, in maritimis ferrum, sed eius Xigua est copia aere
is found in Some SS. may aVebeen writte in the margin a a gloSSon aere,' and then have crepi into the texi, an have been emendeninto nummo aureo. Cicero Ad Fam. Vii. 7, o says, in Britannia nihil esse audio neque auri neque argenti, and again Ad Att. iv. 16,
7 etiam illud iam cognitum St,
neque argenti scripulum esse ullum in illa insula neque ullam Pem Praedae nisi ex mancipiis. Strabolio ever ny . iv. a φέρει δεσιτον καὶ βοσκηματα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ σίδηρον. Tacitus Agr. II say the fame, Fert Britan
nia aurum et argentum et alia me
talla, pretium Victoriae. taleis. Vii. 73, . The namewa also gi ven to a cylindrica baros,ood whic Was olle upo the assallant in a lege. eget. V. 8. 5. Iumhum album. in,' as opposed to plumbum nigrum,'whichis lead. Pliny, N. H. XXXiU. I 56. When plumbum is sedalone, a in L o, 3 it means plumbum nigrum.'