Terence: Phormio: Heauton timorumenos. Adelphoe

51쪽

Provisumst, ne in praesentia haec hinc meat quid nunc porropis Quid fiet in eodem luto haesitas uorsuram solues, SoGeta praesens quod fuerat malum, in diem abiit plagae cresCunt, Nisi prospicis nunc hinc domum ibo ac Phanium edocebo, Ne quid uereatur Phormionem aut huius orationem.(Exii tam DEMUM' Aouse.)MENE 2. NAUSISTRATA, in accordance mith DEMIPHo'saequest, underi es t visit his son s ride, and explain mattere o her. heri es occasion iam to tamen to e brother-in-lawheraustand' mant of husines capacid, a displayed in the mimanagement of her Lemnian states.

SENE MULIER

VO ME. Age dum, ut soles, Nausistrata, fac illa ut placetur nobis, Ut sua uoluntate id quod est faciundum faciat. NA. Faciam. T85 DE. Pariter nunc opera me adiuves, ac re dudum opitulata es. NA. FaCtum uolo. ac pol minus queo uiri culpa, quam me dig

numst.

DE. Quid autem V NA. Quia pol mei patris bene parta indiligenter Tutatur; nam ex eis praediis talenta argenti bina Statim capiebat uir uiro quid praestat DE Binan, quaeso VIM NA. Ac rebus uilioribus multo talenta bina DE. assectine sum

Virum me natum uellem: xo Ego ostenderem, DE. inferrupitae Certo scio. NA. quo pacto . . E. Parce sodes, Ut possis cum illa, ne te adulescens mulier defetiget.

52쪽

Ts5 A. Faciam ut iubes. AE es CHREMES comine ouex sed meum

CHREMES, restrianed by the presence of his Wila hom testin DEMIPHO of the discove he has made, nevertheles hinis to im that their arrangement With PHORMIO is notiore carried out NAUSISTRATA Ctheretare dismissedothere ein no further needo her services; hereum CHREMES inform DEMIPHO that the marrime originalbplanned by them has luchily been Mought ahout in these absence.

MULIER SENES II

CR. inoi obseratae his mime sfresence Ehem, Demipho, Iam illi datumst argentum D ME. Curavi ilico CH. Nossem

datum.(in alam, on michim si is his me Ei, uideo uxorema paene plus quam sat erat. DE. Quor nolles, Chremes pCH. mire an ab re embarroramen Iam recte. DE. Quid tu pecquid locutu's cum ista quam ob rem hanc(sotatim M NAUSISTRATA ducimus pCII. Transegi. DE. Quid ait tandem CH. Abduci non potest. DE. Qui non potest p8oo CR. Quia uterque utriquest cordi DE. Quid istuc nostra H GH sMagni praeterhac Cognatam Comperi esse nobis. DE. amased Quid deliras CH. Sic erit. Non temere dico redii mecum in memoriam. DE. Satin Sanus es pNA Au, obsecro, uide ne in cognatam pecces DE. Non est. CH. Ne nega:

53쪽

Patris nomen aliud dictumst hoc tu errasti DE. Non norat Patrem paeo CH. Norat DE. Quor aliud dixitD CR. avrib, io mimo 865 Numquamne hodie concedes mihi Neque intelleges V DE. not underamnae ne iis rimation Si tu nil narras L CH. in cessaim Perdis. m. Miror quid siet.DE. Equidem hercle nescio. CH. Vin scire at ita me seruet Iuppiter, Ut propior illi, quam ego sum ac tu, homo nemost DE. Di vostram fidem,

Eamus ad ipsam una omnis nos aut scire aut nescire hoc

uolo. CR. seisine Ahax DE. Quid est R. Itan paruam mihi fidem esse apud te DE. 81o

Vin me credere pVin satis quaesitum mi istuc esse age, flat. quid illa filia Amici nostri quid futurumst L CH. mire a mare the an )Recte. DE. Hanc igitur mittimus pCR. Quidni De fila maneat R. novitae, Sic DE. Ire igitur tibi licet, Nausistrata. m. Sic pol commodius Asse in omnis arbitror, quam ut Coeperas, a Manere hanc; nam perliberalis visast, quom uidi, mihi. 15(Exi inio CHREMES' Aouse.

DE. Quid istuc negotist R. goohine care si amund Iamne operuit ostium D DE. Iam CH. AMMI LOIuppiter, Di nos respiciunt gnatam inueni nuptam cum tuo filio. DE.(in ursisse Hem, Quo pacto id potuit CH. Non satis tutus Ast ad narrandum hic loCuS. DE. At tu intro abi. CR. Heus, ne filii quidem hoc nostri resciscant uolo.(Exeunt DEMI, and CHREME inio DEMUM' Aouseo

54쪽

ADDESCENS

82 V Sosi quises. Laetus sum, ut meae res sese habent, fratri obtigisse quod uolt. Quam scitumst, eius modi in animo parare cupiditates, Quas, quom res aduorsae sient, paulo mederi possis Hic simul argentum repperit, cura sese expedivit; Ego nullo possum remedio me euoluere ex his turbis, s825 Quin, si hoc celetur, in metu, sin patefit, in probro sim. Neque me domum nunc reciperem, ni mi esset spes ostenta Huiusce habendae. re Mine munere si e sed ubi nam Getam inuenire possim pom rogem, quod tempus conueniundi patris me capere Suadeat. MENE S.

DORMIo, after solito iring on the success of his plancto obtain moneydor PHAEDRIA, heg ANTIPHO torus his influence With PRAEDRIA' isther o secure the parsimo themung man.

PARASITvs ADULESCENS

V re himser no obseratae Timo Argentum accepi, tradidi lenoni abduxi mulierem, 8M Curaui propria ut Phaedria poteretur; nam emisiast manu. Nunc ita mihi res etiam restat quae est conficiunda, otium

55쪽

vae J PAEORMIO. Sa lenibus ad potandum ut habeam; nam aliquod hos sumam dies.

Quid nam nunc factumst Phaedria pQuo pacto satietatem amoris ait se uelle absumere pre Vicissim partis tuas acturus Est Quas L D. Vt fugitet 35 patrem. Te suas rogauit rursum ut ageres, causam ut pro se diceres; Nam potaturus est apud me. ego me ire senibus Suniumio Dicam ad mercatum, ancillulam emptum dudum quam dixit Geta: Ne quom hic non uideant, me conficere credant argentum suom. Ine oor, DEMIPHO' Aous Oens. Sed ostium concrepuit abs te AN. refreatine tam bara 8do emund ornari his facter Vide quis egreditur PH. GetaSt. MENE G.

GETA congratulate ANTIPHO on his Dod fortune informire him o an interviemae has eineardae,een CHREMES and PHANIUM, rom hic the alter' parentage appears. I add that the w old me have decidexto largive ANTIPHo' savit an recognire his marriage.

SERVOS ADULESCENS PARASITVS

V GE. solii uises, nos obseratae the thera o Fortuna, o Fors Fortuna, quantis commoditatibus, Quam subito meo ero Antiphoni ope uostra hunc onerastis diem l . as era dioinio Quid nam hic sibi uolt D GR. continuine solitoquM nosque amicos eius exonerastis metu lSed ego nunc mihi cesso, qui non umerum hunc onero pallio

56쪽

s MORMIO. WEMM Atque hominem propero inuenire, ut haec quae contigerint ssciat. raram his Noah merdis suu emandssuri Q. AN. asidera re ino Num tu intellegis, quid hic narret PR.(aside Pometino Num tu Nil PH. Tantundem ego. Gerii himsem, as e moves et Ad lenonem hinc ire pergam: ibi nunc sunt M. ea Camur Aim Heus, Geta GR. mii ut si pine im tibi: Ni im mirum aut nouomst reuocari, cursum quom institeris p AN. casis again Geta lGR. asiis, situ milhout si sine Pergit hercle aDud numquam tu odio tuo me uinces M. as besere Non manes p8M GR. as Minore Napula L M. as more Id quidem tibi iam fiet, ionisi resistis, uerbero. GR. as Minore Familiariorem oportet esse hunc minuatur ma

(Turas an recoenises ANTIPHO. Sed isne est quem quaero an non ipsust congredere actutum. Comes

GE O omnium, quantumst qui uiuont, homo hominum,matis- Sumel

Nam sine controvorsi ab dis solus diligere, Antipho.855 AN. Ita uelim sed qui istuc credam ita esse mihi dici uelim is GR. Satine est si te delibutum gaudio reddor M. avrio inicas. PR. io GETA Quin tu hinc pollicitationes aufer et quod dracedo GE. Oh, Tu quoque aderas, Phormio D PH. Aderam. sed tu cessas pGE. Accipe, em: Finis Mio Vt modo argentum tibi dedimus apud forum, recta domum

57쪽

ao Sumus profecti; D ANTIPHO interea mittit erus me ad ux- Morem tuam.

. Quam ob rem p ME. Omitto proloqui; nam nil ad hanc rem est, Antipho. Zil inamaeceum ire occipio, puer ad me adcurrit Mida, Pone frendit pallio, resupinat respicio, rogo

Quam ob rem retineat me ait esse uetitum intro ad eram accedere. as Sophrona modo statrem huc inquit senis introduxit Chre 865mem ;Eumque nunc esse intus cum illis hoc ubi ego audiui fidforeSSuspenso gradu placide ire perrexi, accessi astiti, Animam Compressi, aurem admoui ita animum coepi attendere, Hoc modo sermonem captans. PH. Eu Geta GR. Hic pulcherrirnum so Facinus audiui itaque paene hercle exclamavi gaudio. ToAN. QuAd GR. Quod nam arbitrare Nescio. GR. Atqui mirificissumum: Patruos tuos est pater inuentus Phanio uxori tuae. AN.

Quid ais p GR. Cum eius consueuit olim matre in Lemno

clanculum.

D. incre Duu Somnium Gutine haec ignoraret suom patrem pGR. Aliquid credito, 33 Phormio, Sse Causae sed me censen potuisse omnia is sntellegere extra stium intus quae inter sese ipsi egerint p . Atque ego quoque inaudiui illam fabulam. GE. Immo etiam dabo Quo magis credas patruos interea inde huc egreditur foras: Haud multo post cum patre idem recipit se intro denuo: o Ait uterque tibi potestatem eius adhibendae dari. 88o

58쪽

M MORMIO. v. ἔ- Denique ego sum missus, te ut requirerem atque adducerem. . eager in ergo rape meta quid cessas Fecero. AN. O mi Phormio, Vale D. Vale, Antipho. bene, ita me di ament, factum: gaudeo.(Exeunt ANTIPHO and GETA inio DEMIPHO' Aouse.

Vi Soliloquises Tantam fortunam de inprouiso esse his datam 885 Summa eludendi occasiost mihi nunc senes Et Phaedriae curam adimere argentariam, Ne quoiquam suorum aequalium supplex siet. Nam idem hoc argentum, ita ut datumst, ingratiis Ei datum erit hoc qui Agam, re ipsa repperi.8so Nunc restus mihi uoltusque est Capiundus nouos. Sed hinc concedam in angiportum ho Proxumum, Inde hisce ostendam me, ubi erunt egressi foras. o me adsimularam ire ad mereatum, non eo. Io(Exit inio, e . MENE S.

59쪽

SENES II PARASITvs

V DE. Dis magnas merito gratias habeo atque ago, Quando euenere haec nobis, stater, prospere. 8s5tia R. Estne ita ut dixi liberalis L DR. oppido.Quantum potest, nunc conueniundust Phormio, Prius quam dilapidat nostras triginta minas Vt auferamus. AEDORMI comes oui an meeis Memacrae stare o leave the mee. D. M himsem, asi nor obseratae them Demiphonem si domist Visam, ut quod . . E. aerastine his At nos ad te ibamus, s Phormio.D. De eadem hac fortasse causa L DR. novitae Ita hercle.PH. Credidi: Quid ad me ibatis L ME. Ridiculum R. in enanis , An rebaminis e nri id facere, quod recepissem semel pio Heus, quanta quanta haec mea paupertas est, tamen Adhuc curaui unum hoc quidem, ut mi esset fides. M5is Idque adeo uenio nuntiatum, Demipho, Paratum me essen ubi voltis, uxorem date.is Nam omnis posthabui mihi res, ita uti par fuit, Postquam id tanto opere uos uelle animum advorteram. DE. At hic Finitae G --m dehortatus est me, ne illam sto tibi darem: Nam qui erit rumor populi' inquit, si id laceris polim quom honeste potuit, tum non Ast data: a Nunc uiduam extrudi turpest ferme eadem omnia, Quae tute dudum coram me incusaueraS. PR. Satis superbe inluditis me DE. Qui P D. Rogas 3 15

60쪽

Quia ne teram quidem illam potero ducere; Nam quo redibo ore ad eam quam contempserim pCR. aride, rem in DEMIPHox Tum autem Antiphonem uideo asab sese amittere Inuitum eam inque. ME. refleatine Tum mitem uideo filium Mo Inuitum sane mulierem ab se amittere.

Sed transi sodes ad forum atque illud mihi Argentum rursum iube rescribi, Phormio.D. Quodne ego discripsi porro illis quibus debui DDE. Quid igitur fiet D PH. Si uis mi uxorem dare,s25 Quam despondisti, ducam; sin est ut uelis Manere illam apud te, dos hic siniscat nectimur maneat, Demipho.

Nam non est aequom me propter uos decipi, Quom ego uostri honoris causa repudium alterae asRemiserim, quae dotis tantundem dabat. Mo DE. aner In in malam rem hinc cum istac magnificentia, Fugitiue pretiam nunc credis te ignorarier Aut tua facta adeo D PH. in retensae aver Inritor DE. Tune hanc duCeres, Si tibi daretur ra. Fac periclum. R. ire a sneer Vt illius o Cum illaristitet apud te hoc uostrum consilium fuit.s35 Pu Quaeso quid narras L DE. Quin tu mi argentum Cedo.D. Immo uero uxorem to cedo. DE. In ius ambula. D. Enim uero si porro esse odiosi pergitis . . DE. Quid facies V PH. Egone uos me indotatis modo sistrocincta fortasse arbitramini: Mo Etiam dotatis soleo. CR. Quid id nostra . D. mire amreges ab Nihil.Hi quandam noram, quoius uir uxorem CR. staretine,

sum. D. ex qua filiam