P. Terenti Comoediae Recensvit Alfredvs Fleckeisen

351쪽

ADELPIII. IV 47 - 24 Suspillo de me Incidit: 615Νέque ea inmerito: dstrata Credit mihi me psaltriam hane emIsse id anus mi indicium fecit. Nam ut hinc forte ea ad obstetrleem erat missa, ubi eam uidi, sileo Aecedo rogito, fimphila quid agst, iam partus fid- siet, Eone 6bstetricem arc&sat illa ex Iamat abi, abiriam, Aeschine, 620Satis diu dedisti uerba sat adhuc tua nos frustratast

fides.

VHem, quId latue obsecro Gnquam est ualeas,h1beas illam quae placet. Sensi sileo id illas suspicari se d reprendi met tamen, NequId de fratre 1rrulae illi dscerem ac nersit palam. Nunc quid faciam dicam fratris csse hane quod minumει opus 25 usquam ecferri ae sito fieri potis est ut nequa

m eat.

1psum id metuo ut credant tot concurrunt ueri s- milia: Egomet rapui ipse egomet soIul argentum ad me

abductast domum.

Haclo adeo mea cuIpa fateor neri non me hanc rem patri, ut ut erat gesta, indicasse exdrassem ut eam ducerem. ' 630 Cessatum usque adhue est nunc porro, Assehine, expergiscere: Nun hoc primumst: d illas ibo, ut purgem me. accedam ad foris.

352쪽

IV 25 5 18 ADELPHI.

Peisit horresco semper, ubi pultare hasce oecipi is

miser.

Heiis heus Aeschinus ego sum aperite siquis aet tum stium. 63 Prodit nescio usa eoncedam huc.

Mi ita ut dixi, d strata, IVIFaciter ego Aeschinum conueniam, ut quo modo aeta haec sunt sciat. Sed quis ostium iid pultauit AR. Pater heres est, perii. I. Aese hi DE, AB quid hulciso negotist mi tune has pepulist foris Tacet. qud non Iudo hunc aliquantisper' melius est, squandύquidem hoc numquam mi pse uoluit di

aciam.

MI. Ita nam mirabar, quId hic negoti esset tibi. Erubuit salua res est. E. Dic sodes, Pater, Tibi udro quid istic si rei mi. Nil es mshl quidem 10 Amseus quidam mera soro abduxst modo 645 Huc aduocatum sibi. M. Quid mi Ego dicam tibi: Hahitfint hic quaedam mulieres pauperculae: Vt opsnor has non n6sse te, et ceri selo: Neque ens diu huc ommigrarunt. E. Quid tum 15 pdstea ΜI. Virgo dat cum matre AB. 6rge. I. Haec uirgo Or-- basi patre: 650Ηle meus amleus III generes prclxumus: Hule Iegys cogunt nubere hanc. n. Perls. r. quid est

353쪽

AE. Nil rέcie perge. i. Is udnit ut secum fi uehat: Nam habitat Mileti. Ακ. Hem, uirginem ut secum Ruehat Μi. Si ost. E. Miletum usque bsecro mi. Ita. E. Anim malest. 655

Quid ipsae quid aiunt mi Rus illas censes na

enim.

Commdnta mater etsi esse ex ali uiro Nesci quo puerum natum neque eum n6minat:

Ρriorem esse illum, non oportere husc dari. AE. Eho, nonne haec iusta tibi uidentur postea 66o Mi. Non. AE obsecro non fin illam hinc abducet, pater Mi. Quid illam, abducat Ἀκ. Factum a uobis duriter Inmssericorditerque atque etiam, si si pater, Dicendum magis aporte, inliberaliter. Mi quam ob rem Ακ. Rogas me qus illi tandem crύ-

Fore finimi misero, qui Illa consueus prior Qui infelix liauscio an illam misere nunc amat, quom hanc sIbi uidebit praesens praesentem eripi, Abduci ab oculis facinus indignum, pater. Mi. Qua fitione istuc quis despondit quis dedit 670 quo quando nupsit auctor Ius rebus quis est quo duxit alienam Αου. An sedere oportuit

Domi uIrginem tam grandem, dum cognatus hinc Illinc ueniret cxpectantem haec, mi pater, Te dicere aequom fuit et id defendere. 675Μi Ridiculum aduorsumne silum causam dscerem, quo ueneram aduocctus sed quid lata, Aefichine, Nostra aut quid nobis eum illis abeamus quid est quid lacrumas Aκ Pater, bsecro, ausculta. m. Aeschine, audiui omnia

354쪽

Et scio nam te amo quo magis quae agis curae sunt mihi. 680 B. 1ia uelim me promerentem ames, dum luas, mi pater, Ut me hoc delictum fidmisisse in me, Id mihi ue- menter dolet Et me tu pudet. i. Credo hercle nam ingentumnous tuom LIberale sed uereor ne indiligens nimium sies. 50 1 qua eluitate tandem te firbitrare uiuere 685Vsrginem utiliasti, quam te d ius suerat fingero. Iam id peccatum prsmum magnum, mastrium, at hu

manum tamen:

Fgcore alii saope item boni at postquam id euensi, eedo Numquid circumspeyxti aut numquid tute prospexis as

qua resciscerem ad dum dubitas, menses abierunt decem.

Ρrddidisti et te et illam miseram et iactum, quod quidem in te suit. Rus eredebas dormienti haec tibi onsecturos deo. st illam sine tua per in ubiculum ri deductum odomum Νύlim cetercrum rerum te socordem eodem modo. 695Bono animo es, ducos uxorem hanc. E. Hem. I. Bono, inquam, animo es. E. Pater, obsecro, num Isidis tu nunc me mi. Ego te quamobrem AB. Nescio:

355쪽

qusa tam misere hoc esse cupio uoum, eo uereor magis. ει i. bi domum ac deos comprecare, ut uxorem ErCERE RIabl.

AE. Rusd eam uxorem ΜΙ Ε1m AB. Iam I. Iam quan-ttim potest. AE. Di me pater,etuo omnes odersnt, ni magis te quam oculos nunc ego

1 si potius deos edmprecare: nam tibi eos cerid scio, qud uir melior multo es quam ego obtemperatur 61 magis. 705Μi ego eo intro, ut quae opus sunt parentur turiae ut dixi , a sapis. ΑΕ. Quid hoc est negoti hoc est patrem esse aula de est filium esse SP fiter aut sodalis esset, qu magis morem gelaeret rc mle,d amandus issetne non gest1ndus in sinust hem 709 Itaque adeo magnam mi nicit sua c6mmoditate euram: Ne rarte inprudens faciam quod noIst, aciens caudbo. Sed cesso ire intro, ne morae mel nuptiis egomet siem Dirum A. m De I . IV6DE. Defessus sum ambulando ut, Syre, te cum tua

356쪽

quo dn neque illic fabrica erat neque lactrom homo Vidisse se aibat ussquam nunc uero domi Certum 6bsidere est usque, donee rέdierit. Mi. Ibo, mis dicam nullam esse in nobis moram. IV II A. Sed eccum ipsum te iam dudum quaero, scio. 720Mi. Quid n1m DE. Fero alia flagitia ad te ingentia Boni illius adulescontis. III. Ecce auid noua. DE. Capitsia. i. Oh lam. E. N Sscis qui uir in III s

DE O stulte, tu de psaltria me s6mnias 24 Agere Iide peccatum in uirginemst cludm. I. Scio. DE. Oho, scis et patere mi Rus ni patiar g. semihi, Non clamas non Insanis 3 I. Non malim quidem. DE. Puer natust. I. Di bene udrtant. DB Virgoisi habet. οΜr. Audivi. E. Et ducenda indotatast. I. Scssicet. DE. Quid nunc futurumst mi 1 enim quod res psafert: 730 Illine huc transferetur uirgo. E. O Iuppiter, Isidetne pacto opdrtet mi. Quid factam amplius DA. Quid tactas a non spsa re tibi istuc dolet, is Simulare certe est hdminis. I. quin lamisrginem Despύndi res compositast sunt nilptiae: 735Demps metum omnem haec figis sunt hominis. DE. Ceterum ΡIaedi tibi factum, scio ΜI. Non, a queam Μutare nunc quom non queo, animo aequ fero. NIta ustas hominum, qu1s quom Iudas tesseria, Si illud quod maxume pus est laetu non adit, MIllud quod cecidit rarte, id arte ut 6rrigas. DR Corretetor nempe tua arte uigint minae 2 i.

357쪽

324 ADELPHI. IVI 25 Ilias Pro psaltria perlelae quae quantum potest Aliquo abiciendast, s non pretio, grάtiis.

Ni Neque est neque illam sine studeo uondere. 745DE. Quid igitur faciet Mi Domi erit. E. Pro diu clinfidem Μeretrs et mater ramilias una sn domo ad i. quo non DE. Sanumne redis te esse mi. quidem arbitror.

DE. Ita meς di ament, ut uIdeo tuam ego ineptiam, Faeturum redo, ut habeas quicum antites. 750 li quo non DE. Et noua nupta eadem haec discet. 11. Scissicet. DE T inteis eas restim ductans saltabis. I. Probe. M DE. Probe mi. Et tu nobiscum una, si opus sit. E. Et mihi. Non te hade pudent mi. Iam uero omitte, Demea, Tuam istam racundiam, fitque ita ut hodid decet 755 Illarum ste lubentem ueste gnati in nuptiis. Ego h6s conueniam post hue redeo. E. O Iuppiter, IIanesne uitam hosci mdres hanc demsintiam lVx6 sine dote ueniet intus psaltriast: Domus sumptuosa adulescens luxu perditus 760 Senex delirans spsa si cupiat Salus,

Serucre prorsus,dn potest hanc familiam. SYavs. DE NE A.

V 1 S Edepol, Syrisce, te eurasti mdlliter

Lauteque munus,dministrasti tuom. Abi sed postquam intus sum mnium remim fiatur 765 Prodeambulare huc Isibitumst. E. Illud sis uides Exemplum discipIsnae. x. Ecce autem hic adest

358쪽

UI 6 3 3 ADELPHI. 325 Senex ndster quid sit quid tu es tristis 3 κ ob

scelus.

SY. Oh l1m in uerba fundis hic sapidnita DE. Tuis meus esses. SY. Dis quidem esses, Demea, 70Αc tuam rem constabit Isses. E. Exemploramnibus Curarem ut esses. T. quam brem quid seci DE. 16 Rogas Incipsa turba atque s peccato maxumo,qnod uix sedatum actis est, potasti, scelus, quasi et bene gesta. v. Sane nollem huc e xitum 775

Da. Heus Syre, rogat te Ctdsipho ut redeas. v. Abi. V 2DE. Quid Ctesiphonem hic narrat SY. sh DE. Eho, eas

Est Ctesipho intus SY. 6 est. DE quor hic, minat SY. Est alius quidam, firasitaster pauIulus: ΝοstIn DE. Iam scibo. SY qu Id agis quo abis DE. 1Μst te me. 780Sv. Noli Inquam. E. Non manum fibstines, mastigia AmtIblIam mavis celaebrum dispergam fisc ST. Abit. Edepol commissatdrem haud sane cdmmodum, Praesertim Ctesiphoni quid ego nune agam Nisi, dum hae silescunt turbae, interea in angulum 785 1οAliquo abeam atque edormsseam hoc uilli. Ic agam. mi cam. D E MAE A. II. Parata a nobis a sint, ita ut dixi, Sostrata, V 3 Vbiis Is quis nam a me pepulit tam grauiter foris

DB. Ei mihi, quid faciam quid agam quid clamem aut

querar

359쪽

o caelum, o terra, o maria Neptuni in em tibi, DResciuit omnem rem id nunc clamat scilicet: Pariliae lites succurrendumst. E. Et cum adest Communis corruptena uostrum IIberum. ΜI. Tandem reprime iracundiam atque ad te redi. DB Repressi, redii, sit maledictaramnia: in Rem ipsam putemus. scium hoc inter n6s fuit in te adeost ortum , ne tu curare meum Neve go tuom resp6nde. I. Factumst udu nego. DR. quo nune apud te pdiat quo reelpsa meum quo emis amicam, Icto num ius minus 800Μihl idem ius aequomst esse quod me climst tibi

Quando ego tuom non euro, ne Cura meum.

Μi. Non adquom dieis. E. Non mi. Nam uetus uerbum Iide quidem St, Communia esse amseorum inter se mula. DE. Facote nunc demum staee nata Orfitiost. 805ΜI. Ausculta paucis, nisi molestumst, Demea.

Principio, si id te mordet, sumptum filii quem faciunt, quaeso hoc tacito tecum dolear Tu ilId duo olim pro re tollebά tua, quod actis putabas tua bona ambobus fore, 10 Et, tum uxorem credidisti scilicet

Ducturum eandem illam rationem antiquam dbtiner Conserva, quaere, cree, fac quam plurimum IIIla relinquas gIdriam tu istam obtine. Mea, quae praeter spem uenere, utantur alne. 15 De silmma nil decedet quod hinc accesserit, Id de lucro putato esse omne hae a uoles In finimo uere 6gitare, DemER, Et mi et tibi et illis dempseris molestiam. DE. iti rem consuetudinem ipsorum. ΜΙ. Mane Mo

360쪽

ADELPHI.

Sctor Istue ibam millia in homine, Demea, Signa snsunt, ex quibus conlectura fficile fit, Duo qud idem faciunt, saepe ut possis Iceremo IIcet inpune sacere huic, illi nύ IIcet , Non qno dissimilis res sit, sed quo is qui facit. 825 quae ego inesse in illis usdeo, ut eonfidam fore MIta ut udInmus uideo eos sapere, intellegere, nIoco Verelat, inter se amfire scires IIberum Ingsinium atque animum quo uis illos in die Redducas at enim meuuas, ne ab re asnt tamen Momsssiores patiIO. o noster Ddmea, 4 Ad omnia alia aetate sapimus rectius: Solum unum hoc uitium gri senectus hominibus: Attentiores limus ad rem omnes, qua in sat est: quod illos sat aetas ficu et DB Ne nimium modo MBonae tuae stae nos rationes, scio, o Et tuos iste animus aequos subvortat. I. aee: Non Bet mitte iam Istaee da te hodiet mihi: E drge frontem. n. Scssicet ita tempus fert, Faciundumst: eterum rus cras eum fissio MoCum prsmo luci ibo snc. I. De nocte en Re B: MHodie modo hilarum fac te. B. Et istam ps1ltriam Vna IIuc mecum hinc fibstraham. I. Pugnaueris.

Σο ficto prorsum illi adligaris filium. modo facito ut illam seirues. B. Ego istuc usder 8 5 Atque bl fauiIIae plena, tam ac pollinis

Coquendo sit faxo et molendo praeue haec Mersdie ipso faciam ut stipulam diligat; Tam exedetam reddam atque atram quam carb6st. Ili. Iacet: Nunc muti uidere sapere atque equidem filium fio