장음표시 사용
251쪽
Cecropidum Cephalus 'ragit mandata, ro gatque Auxilium ς foedusque refert,
Imperiumque peti totius Achis idos addit. Sic ubi mandatam Iuvit facundia caus
Aeacus in capulo sceptri nitente smifra, Ne petite auxilium , sed sumite, dixit,
Nec sibi e vires , quas haec habet insititi, vestras Ducite, omnis eat rerum satus iste mea
Robora non desunt : superat mihi miles , fr
Gratia D s: felix s inexcusabile tempus. Immo ita sit, Cephalus, crescat tua civibus opto Res , ait. adtaeniens equidem modo gaudia cepi Cum tam pulchra mihi , tam par aetate
Obtia processit. multos tamen inde requia
sivos quondam vidi me a prius urbe re
Aeacus ingemuit : tristique ita voce locutus :Flebile principium melior fortuna sequetur. Hanc utinam possem totis memorare 'sine ullo
Ordine nunc repetam. neu longa ambage morer vos ς s
sa cinisque Iacent, memori quos mente requiris. Et quota pars illi rerum periere mearum IDira lues ira populis Iunonis iniquae Incidit, exsae dictas a pellice terras. Dum visum mortale malum
Caussa nocens cladis ς pugnatum est arte medendi. Exitium superabat opem p quae victa Iacebat. Principio coelum spissa caligine terras Prellisini P os inclusit nubibus ae s. Dumque quater Iunctis implevit cornibus om
Luna, quater plenum tenuata retexuit orbem,
Letiferis calidi spirarunt flatibus Austri. Constat in fontes vitium υeuisse, lacus re id illique incultos serpentum multa per agros Errasse; atque suis fluvios temerasse vene-mS. 73s
cette Ile ; la fiere Iunon, qui ne polivest Bustires quelle portit te nom de se rivale , s en est
o Le vent de mi di si propre i insecter i 'air, seu- sta pendant quatre mois sens diseontinuer. Les Lacs & les Fontaines furent infecter da Pol is sen funeste qui avolt repanda un n breo infini d'Insectes inconnus dans te Pala. Leu mal
252쪽
Strage canum prima, volucrumque, oviumque, boumque ,
Inque feris subiti deprensa potentia morbi.
Concidere infelix validos miratur arator Inter opus tauros ς medioque recumbere sulco. Lanigeris gregibus , balatus dantibus ae VOS, Sponte sua lanaeque cadunt , f ' corpora tabent. Acer equus quondam, magnaeque in pu ere Degenerat palmas eteterumque oblitus hono
Ad praesepe gemit, leto moriturus inerti. Non aper irasci meminit; nec fidere cursus sorva ,' nec armentis incurrere fortibus ursi
Omnia languor habet. sivisque , agrisque, iisque Corpora foeda iacent. vitiantur odoribus
I ira loquor. non illa canes, avidaeque πί- lucres ,
Non cani tetigere lupi : dilapsa liquefiunt; sso
Adflatuque nocent i, s agunt contagia late. Pe enit ad miseros damno graviore colonos Pestis, s in magnae dominatur moenibus urbis. Viscera torrentur primo e flammaeque latentis Ddicium rubor est, s ductus anhelitus a
venis Ora patent : auraeque graves captantur hiatu.
Non stratum, non ulla pati velamina possunt: Dura sed in terra ponunt praecordia : nec si Corpus humo gelidum, sed humus de corpore
Nec moderator ades inque ipsos saeva --
dentes Erumpit clades ς obfiuntque auctoribus artes.
sivo propior quisque est , fretitque Melius
In partem leti citius Venit. utque salutis Spes abiit, finemque vident in funere mom
Indulgent animis : es nulla, quid utile, cujra est: Utile enim nihil est. passim,positoque pudore, Fontibus , s saviis , puteisque capacibus
,, tolent par mul la contagion. Des animaux,
253쪽
zet4 LES MEI AMOR PHOS E sI Iec prius est exstincta sitis , quam vita, bi
Inde graves multi nequeunt consurgere s
moriuntur aquis e alius tamen haurit sillas.
Tantaque sunt miseriis inos, taedia lecti Prosidiunt aut, si prohibent consipere vires, Co)pora deto uni in humum, fugiuntque
sivisque suos: sua cui γe domus funesta via detur. 777
Et quia causa latet, locus est in crimine. notis Semanimes errare et iis, dum sare valebant, A piceres olentes alios, terraeque Iaceutra , Lassaque versantes supremo lumina motu. Agembraque pendentis tendunt adfiidera
H c, illic tibi mors deprenderat, exhalantes.
cuid mihi itinc animi fuit ' an , quod debuit esse, Ut vitam odissem , cuperem pars esse
meorum 'sivo se cumque acies oculorum flexerat; illic Vulgus erat pratum. veluti cum putria mo
Poma cadant ramis ς agitataque ilice glandes. Templa mi des contra,gradibus sublimia longis: Puppiter illa tenet. quis non altaribus illis Irrita tura tulit Z quoties pro conjure conjux, Pro gnato genitor, dum verba precantia di
Non exoratis animam finitat in aris Inque manu turis pars inconsumta reperta est. Admoti quoties templis, dum vota sacerdos Concipit, s 'fundit purum inter cornua vinum, Haud exspectato ceciderunt vulnere tau
ra. F9s si ego sacra Driti pro me, patriaque, triabusque
Cum facerem natis, mugitus victima diros Edidit fs subito collapsa sime ictibus ullis Exiguo tinxit subvectos sanguine cultros. Fibra quoque aegra notas veri monitusque Deorum 6oo Prodiderat. tristes penetrant ad viscera morbi. Ante sacros vidi proverita cadavera postes Ante ipsas , quo mors foret invidiosior, aras. 6 animam laqueo claudunt; morti seque
is mutes paris offrir des Sacrifices ; natis totitis όtoit inutile : combien de fias avons nous vu
254쪽
Morte fugant e ultroque vocant venientia
Corpora missa neci nullis de more feruntur
Funeribus: neque enim capiebant fune portae. Aut inhumata premunt terras e aut dantur in altos Inritata rogos. Iam reverentia nulla est
Deque rogis pugnant e alienisque ignibus ardent. 61ocui lacriment, defiunt inde et aeque vagantur
Natarum matrumque animae, Iuvmumque
Nec locus in tumulos, nec si est arbor in ignes.
ΜInos second dii nom 1ὶ Etant mones stir te Trone, aprὰs lae mort de son Pere Licaste, fit plusieurs Conquetes dans les Iles volsines de celle de Crete, is in regnoit, & se rendit enfin te Mailrede la Mer. Thucydide, Apollodore & Diodore de Stia citc parient fori in long des progrὰs que fit La Flotue
ve it d'a querir, tui attirerent i amitte dii peuple &I'estime des Fiis de Pallas, Frere ae me. Le commerce des Pallantides avec tin Elanger derint suspectau Gi, qui n'ignoroit pas que ses Nevoux tramotentdes Conjurations contre tui. Egee 11'avolt pas encore fati reconnoitre son Fils Theseu, qui eloit olei ε1 Thres ne chen son GraiisPere Pitthee, in se defioit extremement & du Peuple & de in Frere a insiaiant apris M'Androme alloit Dire uia Volage 1 The bes , il le sit assessi ner pres du Bourg d'Oenoe, suries Confins de l'Attique. II est urat qu'Apollodoredit que Ce jeune Prince fui ita par te Taureau de Marathon, qui fas it beaucoup de ravages dans la Grece , mais it y a apparence que les Atheniens ne sirent courir Ce bruit, que potir disculper leur Miffune action si injuste. Diodore de Sicile & Plutarque a uent que ce fui Eme lui-meme qui te fit asia fassi ner. Minos n'eut pas plutot apris Cottae triste no velle, qu'il resolui de venget Ia mort de son Fiis. Ilfit siqui per uiae Flotte, & alia lui meme dans disereniates Cours potir se faire des Alli ea & ibi liciter s cours. Volla te si1jet de la Fable que tron vient delire. Les autres Avantures de cette Guerre, feronile si et des Explications sui vantes, & formeroni une Histoire sutrie, que je me troiive oblige de parta gerpolar milam Dire en tenere les Figures qui soni 1 la tete de chaque Fabie. To M. I.
255쪽
RGUMENTIupiter a la priere d'Eaque son Fiis metamorphose en Hommes les Fourmis, qui elotent dans te crevX d'un vieux Chdne. Ces Hommes furent appellen Myrmidons, du nom que les Grecs appellent ces petits
animaux, cur iis les nomment Myrmeces. A I tonitus tanto misera m turbine re
Iuppiter o, dixi ,si te non falsa loquuntur 6 Is Dicta, sub amplexus Aeginae Asopidos isse :Nec te, magne pater, nostri pudet esse pa
Aut mihi redde meos: aut me quoque Udc sepulcr9.
Ille notam fulgore dedit, tonitruque fecundo. Accipio ,sintque ista precor felicia mentis 62o Signa tuae, dixi: quod das mihi,pigneror,
Forte fuit uxta patulis rari ma ramis, Sacra Jovi, quercus de semine Dodonaeo. Hὶc nos frugilegas ad eximus agmine longo
Grande onus exiguo formicas ore gerentes, 6as Rugosoque suum servantes cortice callem.
Dum A I milieu de tant de matheurs, j'adressescet te priere a Jupiter ; grand Dieu, s'il
256쪽
Dum numerum miror , T uidem, pater optio me , dixi, Tu mihi da crees s inania moenia reple.
Intremuit, ramisque sonum sine flamine motis Alta dedit quercus. pavido mihi membra tinmore 63o
Horruerant, fluantque comae. tameu oscula
Roboribusque dedi nec me sperare fatebar pSperabam tamen: atque animo mea vota fo'mebam.
Nox subit e curis exercita corpora somnus Occupat. ante oculos eadem mihi quercus
Et ramos totidem, totidemque animalia ramis
Ferre suis vises parilique tremiscere motu Graniferumque agmen se lectis spargere in
Crescere quod subito , ef msus
Oideri, Ac se tollere humo e rectoque adsistere trun-
Et maciem numerumque pedum, nigrumque colorem
Ponere; s humanam me ris intacere fom
Somnus abit. damno vigilans mea vises quororqueis Superis opis esse nihil. at in aedibus ingens Murmur erat vocesque hominum exaudire
tidebar, 6 syam mihi desuetas. dum suspicor has quoque somni
Ecce venit Telamon properaS : foribusque re clusis, Speque meque,pater, dixit, mavora videbis. Egredere. egredior ς qualesque in imagine somni Visus eram missi se viros ex ordine talis 6so Adstitio, agnoscoque. adeunt; regemque salutant.
Vota Jovi solvo , populisque recentibus urbem
Partior, ct vacuos priscis cultoribus agros; Myrmidonasque voco nec origine nomina fraudo. Corpora vidi t. mores, quos ante gerebant,6 sNunc quoque habent; parcumque genuF,patiensque laborum,siuaesitique tenax, s qui quaesita reservent. Hire ad bella ares annis animisque equentur; Cum primum, qui te feliciter attulit, Eurus Eurus enim attulerat fuerit mutatus in AustroS.
is Souverain. J allat fur te champ rendre graces, , ά Iupiter : ensui te je distributi ces nouueauxo Habitans dans la Ville de dans la Campagne, ,, & pour conserver te Buvenir de leur origine, o je leur donnat te nom de Myrmidons: Iis into encore les mθmes inclinations que les Fourmis, menagers, labori eux, ardens pour amasser du,, bien, iis gardent avec uti grand solii ce qaeiis D ont acquis ; Vous venea de les utar ; ce seront, , ces Sestiis, totas de mEme age de Egalement, , cour Oux qui VOM accompagneront, torsque ,, te veni d orient, qui uous a si heureus ement,, amenό ici, aura fati place au vent de Midi.
257쪽
Amplexu Latuisse Posis, ferit Amnis is astris,
nens,& de Uy reconnoitre aucula de se S RCleo. mi β γ diAsope , t 'avolt metamorphosee en Ile : ce quice Prince tui a prend que son Ile aiant ete rava me par une cruelle Peste, qui en avolt fait peri r presque totis les Habitans, Jupiter i 'avolt repetaplee en met morphosiant en hommes des Fourmis, qui elotent dansle creux d'un vi elix Chtae. Fabio qui n'a je croispour indement que la retra ite des Sujeis de ce Princeoans Ies Bois & dans Ies Cavernes, Soli iis sortirent aprὰs la Contagion, & dans uia tems ou Eaque n'eu permit plus de les revoir. Presque t s les vicit lards
crois, tout lc mystere renferme dans te recit o Eaque, a molns qu'on ne pens E avec quesques Auteurs queles Myrmidons, qui εtolent des Gens si vages & m nagers , & qui demeumient ordinat rement dans queiques cavernes de la Thestatio, en aiant εω reti regpar Eaque, vitarent peupter son Ile que la Peste avolt rendu deserte. Leur nom conforme a celes de la Four- mi , que les Grecs nominent a fati dire quecutobent des Fourmis que Jupiter avolt changees en homines. Mais il est necessisire de faire connoli relin Prince, qui fui de son tenas i 'Oracle de toutela Grεce, & qui merita apres fa mort Setre un des
Namque ferunt raptam Furiis Eginam ab undis ,
velit dire qu'ib la cacha stans cette Ile du Golphe Saronique, qui S'appella depuis ce tems-la, i 'lle SE gine. t l, que naquit Eaque, te Prince te plus equitable de.la Grece. Pendant imul le tems de sonRegne, qui fui fori long , on venoit te consulter detoutes paris, & les Princes des Iles volsines le pre
nolent solavent pour arbitre de leurs disserens. L'At lique elant affligee Sune grande se heresse, qu'on re- sardoit comme la punition dii metiri re d'Androme,les Atheniens enuoierent consulter i 'Oracle, & iis apri rent que ce Fleau cesseroit dὰs qu'Eaque deviendi sit leur interces seur auprὰs des DicuX irriteZ contre leperfide Egee
La reputation doni ce Prince iovis soli ne te mitpas 1 couveri des chagrins domestiques. Il avolt eude fa Femine deux Fiis, Pelee & Telamon , & de Psammathe , une de ses Mait restes, uti intre Fiis no ε Phoque. Comme ce dernier jouoit un jour avec sies deux Freres, cle Palet de Telamon tui east Ila tete & le tua c. Eaque informε de cet accident, dc aiant apris en mξme tems que ces j eunes Princes avolent eu auparavant quelque demel ε avec Ρhoque, les chasta de iis Cour, & les condamna 1 uti exit perpetuel. Telamon se retira a Salamine, ou ii regna dans la sui te. Pelee chercha une retrai te dans bla Thes alie, oti id epous. Anti ne -Fille cl'Eurion & apres lamori e cette PrificesM , ii se maria avec Thetis, ainsi que nous te dirons plus au long en partant d' ehille ibn Fiis. La Peste qui ravagea l'Ile d'Egine, fui encore unnouueau si et de chagrin potir Eaque , mais aiant trouvε Iemolen de repeupter ses Et ais, it donna dusecours 1 Minos , qui entreprenoit une Guerre juste contre les Atheniens. Honore dans tolite la Grece pendant son Regne, Eaque fui mis aprὰs sa mort aunombre des Juges de l'Enser avec Minos premier ic Rhadamanthe.
258쪽
Cephale standonne PAurore qui l'avest rari & vient retrouver Procrisson Epouse qu'il smoit uni quement ; ce Prince aiant uoulu EproUVer ense demissent, si1 sa Femme i'aimoit aurant qu'elle paroistoit l'aimer, latro a infidele : ce qui la jetta dans une si grande confusion, lorsqu'elle esit reconnu son Mari, qu'elle alia de honte se cacher dans les Bois. Cependant ce 'ince, qui ne pouvolt si frir cette separation, se reconcilia avec elle. Elle lui donna . son retour un Darcs & un Chien, qui fui depuis converti en pierre, ὲ la Chasse d'un animal furi euX, que Tnemis en colere de ce que te Fiis de Laius avolt developpo i 'obscuri id de sesoracles', avolt emoth 1 l'entour de Thbbes pour ni re du degit dans le
TAlibus atque aliis longum sermonibus illi
Implevere diem. lucis pars ultima mensae Est data, nox somnis. yubar aureus extul rat Sol: Flabat adhuc Eurus ressituraque oelia tenebat.
Ad cephalum Pallante sati, cui grandior aetas, 66s Ad regem Cephalus, simul S' Pallante creati Conveniunt. sed adhuc regem sopor altus habebat. fite Conversition dura une partie de lajournόe; te seir in Bupa, & chacun illaensui te jouis des charines du repos. Le tende main malin, comme te vent Et t encore conia traire, les Pallantides allerent prendre Cephaledans sis appartement, pour alter ensemble chera i , Ce Prince eloit encore au Lit, &Excipit
259쪽
Excipit Aeacides illos in limine Phocus ri Lam Telamon, fraterque, viros ad bella legebant.
Phocus in interius spatium pulchrosque reces
Cecropidas ducit cum qu s smul ipsi resedit, Adspicit Aeoliden ignota ex arbore factum
Ferre manu jaculum, cuyus fuit aurea cuspis. Pauca prius mediis sermonibus ille locutus, Sum nemorum studio us, ait, caedisque ferinnae 67ssiua tamen . si a teneas hastile recisum, yamdudum dubito: certe, si fraxinus esset, Fu a colore foret: si cornus ς nodus inesset,
Unde sit ignoro sed non formosius iso
Viderunt oculi telum aculabile nostri. 68o Excipit Actaeis e fratribtis alter e , Usum M orem specie mirabere, dixit, in isto. Consequitur, quodcumque petit: Fortunaque
Non rest, s revolat, nullo referente, cruen
Tum vero venis Nereius omnia quaerit 6 83 est, sese unde datum ; quis tanti muneris auctor 'siuae petit, ille refert, sed, quae narrare
uua tulerit mercede, sisset: tactasque dolore Conjugis amissae, lacrimis ita fatur obortis
Hoc me, nate Dea, quis possit credere ' telum 69o Flere facit, facietque diu, si etitere nobis
Fata diu dederint. hoc me cum coue e cara Perdidit. hoc utinam caruissem munere
semper fProcris erat I forte magis pervenit ad aures Orithyia tuas raptae soror Orithyiae. 69s
Si faciem moresque velis conferre duarum
Dignior ipse rapi. pater hanc mihi junxit
Hanc mihi junxit Amor. felix dicebar,
Non ita D s Sisium est ac nunc quoque forsitan essem. Alter agebatur postfacra jugalia menses 7 Oo
Cum me, cornigeris tendentem retia cervis,
Vertice de flummo semper florentis Hymetti
Lutea mane videt pulpis Aurora tenebris :Invitumque rapit. liceat mihi vera referre
Pace Deae, quod sit roseo spectabilis ore, pos
Quod teneat lucis, teneat confinia noctis, Nectareis
260쪽
Nectareis quod alatur aquis ς ego Procrin
Pectore Procris erat, Procris mihisemper in ore. Sacra tori , esitusque novos, thalamosque
Primaque deserti referebam foedera lecti. 7Ιo
d ta Dea est j, Siste tuas, ingrate, querela 'μα rin habe, dixit. quod si mea provida meus est Non habui se voles. meque illi irata remisit.
Dum redeo, mecumque Deae memorata r tradito,
Esse metus coepit, ne Iura Iugalia conjux7Is Non bene ser. set. faciesque aetasque jub
bant Credere adulterium : prohibebant credere
Sed tamen abseeram : sed , haec erat, unde redibam, Criminis exemplum : sed cuncta timemus
suaerere, quo doleam, studeo ς donisque pudicam paOSollicitare fidem. favet huic Aurora timori e
mutatque meam Qideor sensi se guram
Palladias ineo, non cognoscendus, Athenas Ingrediorque domum. culpa domus ipsa carebat ;Castaque signa dabat; dominoque erat anxia rapto. 7as Vix aditu per mille dolos ad Erechthida faecto Ut Oidi, obstupui meditataque pene reliqui
Tentam, ni a fide male me, quin vera faterer, Continui ; male quin , ut oportuit, oscula
Tristis erat sed nulla tamen sermosior illa 7go Esse potest tristi : desiderioque calebat
Conjugis abrepti. tu collige, qualis in illa, Phoce, decor fuerit is quamsic istor ipse decebat. Vuid referam, quoties tentamina nostra pudici Repulerint mores ' quoties, Ego, dixerit,
Servor : ubicumque est uni mea gaudia se ot i non ista fide satis experientia sano Magna foret i non sum contentus s in
mea pugno Vulnera; dum censes dare me pro nocte pacificor. Muneraque augendo tandem dubitare coe
, retenue tui falselent rejetter avec mEpris mutes, mes caresses. Tous Vos seins, me disseit-elle, , tous vos empres lemens sent inutiles ; mon coeur