장음표시 사용
61쪽
6 actam , Ronianauarinempe in praestitisse caeteris , quod esset verborum i tenuior , di seliciter exprimeret sententiae perspicuitatem , S.Augustinus etiam assirmat tus laudato cap. IS. Ipse sequebatur Versionem Latinam, quam eme
darat ori genes, ut S. Hieronymus in Diuola ad
eumdem exprobrat m. a. p. 343. Auitus PreLbyter , homo Hispanus genere , ante relatat Luciani Presbyteri scripturam transtialit in Latinum Sermonem, de adiecta Epistola sua per Oronum Presbyterum Occidentalibus dedit, Gennadio teste incaι alor Viras p.r . Ad hunc Ruitum scribit epistolam S. Hieronymus, mittitque libros Origenis vita αρχων quos in La tinum a se versos ii do ad Pammachium directos frater furatust sueraumutuo acceptos cibique ad stripserat, falsus nemm frater seu Rassi rus . mi Auitum autem l Carissmum i nuncupat suiqueu eaveo ab Origenis erroritvis,. quoa pate
iacit 'prolixei mone; d Panto Orosius Flauii Orosi, filius sanguine in nerus M auio Dextro Chronici Auctori, Pres fir Hispanus consulit S. Augustinum de Priscillianistarum, & Origenistarum erroribus, exstatquetallius Commonitorium eum Responsione S Augustisi Tom.6. 239. Nareat hic ibi duos ciues suos Auitu tria, di alium Auitum , cum tami turpem confusio
nem, i videlicet Pristilliani haeresim suam per Hispanias spargentis, S per seipsam veritas sola
nudaret , peregrina peti lar Nam unus Hiem solumam, alius Romam prosectus est et reuersi, Vnus retulit ori ge nem , alius Victorinum; eKhis duobus alter alteri cessit, . Priscillianum tam
62쪽
men ambo damnarunt , Victorinum parum novimus an ille Petouiensis erat dictus Chiliam. seu Millenarius vel Quartodecim,nus in Roma.na S3 nodo damnatus sub S. Siluestro Papa , de quo fuse in lib. a. Praenestis. ca Io. scribebam olim quia adhuc paene ante editiones suas, Victorini sectator cessit Origenic Coeperunt e go ex Origene magnifica plura proponi , c. Concludit autem Crosius. isti vero Auiti duo,&cumitiis S. Basilius Gracus, qui haec beatissime docebant, quaedam ex tibiis ipsius Origenis, non recta, ut nuper intelligo, tradiderunt. S. Basilius traductus, fuit a quibusdam Origenista, propter ea, quae lde igne Purgatorio serip. sit; idque innuit Allatius intonsens utriusque Eeclesiae de Purgatorio p. 18 a. at dolet S. Auga fimus ex Pristilliani haeresi ad errorem Crage, nis apud Hispanos, fuisse homines dilapsos , Stam haeresim , quam errorem confutati libullare de Auitis adnotaui, quia a primo
Uersione Lucianaeorum Bibliorum Latinam nemo praeter Gennadiu memorat,& aliis de ea reis linquo ampliandum.Card.Baronius ita dem censet S. Hieronymum, qui S. Damasi Sanction vulgatam' emendauit surgauit, & probauit. unde quinti Euan Iis auctorε Theodorus Mo suestenus Episcopus apud Photium cod. I p. di lulianus lib. q. σω. Imper fit. nram. SI. ca lamniantur t quod Reuerendus P. Henricus N ris Augustinianus versatissimus in Historia Pela. giana diligenteri obseruauit, ex Hebraeo Biblia . vertisse, di hanc Translationem Latinam dictam noua, uti alia ex LXX. Itala nominabatur vetus,
63쪽
& S Gregorium lini dum Veterem massessi ununc Nouisti ini. ipse testatun in i Moralium praefatione; PostiS. Gregorium conflatam' vilam , quae appellata fuit communis: , & vulgata, quam ab Haereticis etiam commendari docet Morinus. est citano M a o. ία exerciti . p. 34s. de illa seribit librum Mariana , idem eXercit.6. p. 3 Augustinu etiam Steuchus, an mulgara Eduis
De pluribus Latinis tam veteris Testamenisti, quam noui versioni is plura: congerunt alii Cardinalis Bellar minus Fabianus Iustinianusι
Serarius, Card.Baronius nunquam satis lauda turiVulgatam Mitionem Bibliorum emendatam
Pitharo editi ristat illa Codex in raeminbrana eximio artiueia xxaratus, imaginibusque auro, & minio illitis, Sipiatis adornatus P prout ea tulere tempora δε in S, Pauli Coenobio pro Vrbem seniatus diligenter et exstat di huius Inctoberti mentio ad annum 1 M. 826 in Actis Translationis S. Seba st i anil ao. Ianuari j apua Bollandus ubi vocatur Vir Illustris Ingobertus Comes . Notat idem Bollandus eius fieri saepius
mentionem in Gestis Ludovici Pij, & Caroli M.
64쪽
Comites aurem tunc appellabantur Aulici l non tamen id laggressus est Carolus M. absque Romani Pontificis auctoritate, Hadriani item praPrimi,quein,& pro Filiatione naturali Christi,&pro Spiritus Sancti Processione 1 Patre, atquE Filio,& pro Imaginu cialtu, & pro Ritibus tan; qua
ad oraculum semper adire consueuerat ἐ'e suislando ipsum , .ac eius responsa , ct mandata sequendo, ut ex Historijs liquido comprobatur.ae, in & in Sanctae Caeciliae Parthenone inistra Vrbem vetustissimum volumen manuis
scriptum Bibliorum custoditur , tamquam Gryphi bus aurum , ab illis Deo deuoris Virgianthus , in membrana etiam , in qua Libelles S. Isidori ad Orosium Reuete hiissimum Presb terum, Typicam figuram gerens, veteris Testamenti. .S L&Aiterani versus Politici de Capitibus Euangeliorum et videtur seriptura inter I a . de Domi annum 1 C. N.in ora libri Rubrica,CCCC. adnotatus annus Domini M.XC.VIII. In dict.1. Men Liui. & appingitur Ioannes Arctii- presbyterciVruat in Domino . An qui vocatur paulo antea Ioannes Archi sacerdos ὸ Nec minore cura in Sanctae Mariae supra Minervam Bibliotheca , seu Patrum Doni nicanorum , asserauabantur Biblia minutissimis exarata litteris , a Benedicto Papa V. adhuc priuato in membrana, quae sola secum detulisse fertur Hamburgumia, Vbi relegatus obiit ab OthoneTertio Imperatore. cum restituendus foret in Pontificatum Anno 1 C N. 963.Illius Cenotaphium retulit Lambecius p- 37. Originum Hamburgensium , commem
rat illa Cardinalis Baronius Annal.Eccles. 7 .
65쪽
sed non omnibus probabatur communis haec de Bibliis istiusmodi opinio. Nicolaus tituli Da. masi Diaconus, & Bibliothecae fiffraganeus, aevo Luetj a. scribens sul Petrum Basilicae s.Petri
Canonicum, de Scripturae Sacrae emendatione ,
multa disseruit,vir Hebraicet linguet peritissimus, laudatu rq;1 Caes. Bessarione Phoenise Litterato , rum saeculi sui pag. I4. ωeuli Ae S.Ioaures Eua geliν parte illa,in qua lagitin.Si eum v lo manere. Ne quid dicam de multis alijs tam manu seriptis Bibliorum Codicibus , uti erat trule Theciae , de qua in meis ad Nilum Notis egi, cuius ex Alaxandrino Exemplari specimen vivim, quia illum Codicem edere cogita
bat Vfferus Armachanus: exuItabat tam ere Sarrauius Heterodoxus, etiam p. Σ13. oliassyἀEpis. Fuit & Pandectes , quem inter alia dona Ceolfridus Abbas Anglus misit Eceleste Sancti Petri, a B. Hieronymo in Latinum ex Hebra co vel Graeco fonte translatum, Teste Beda circa A.7I 8. Fuit & Codex in Bibliothera Emi nentisi. Ioannis Francisci ex Comitibus Guidiis a Balneo S.R.E.Card. & Herois omni laude maioris , perantiquus Codex inquam exaratuς calamo Psalmos continens , & illi attextus:
as Ianus Psalmus, quem suppe sititium, Sap cryphum censent omnes, cum in Hebraeorum Psalterio in Canone sitimo Concilii Laodiceat, &R . niis ni , ιso. Psalmi tantum numeran
66쪽
praeter Attianalium in S nopse. Fuisse quidere Psalmos Dauid tres mille, sed relictos Is r. ta sub Ezechia,&tamen in Apollinari mψα Ιηesis reperitur expressus Heroicis versibus hic et II. & exstat in Codicibus Arabicis . Genebraesus ad Calcem horum Commentaristram in Val. ex Uers. LXX. adiecit, & in G recis a firmat reperiri exemplaribus positum extra numerum , sicut in peruetusto Libro Psalmorum membranaceo cum hoc titulo , Psalmus David,
ita videtur in Bibl ijs Sanctae Caeciliae, incipitque Pusillus . Neque disseram de alijs editis a Ximento Cardinale, seu Complutensibus, deque Regijs Antuerptae , ac Parisijs, & Poli glottis
Londinensibus, ac reliquis ; nimis enim longum
esset Omnes enumerare . 'Quod attinet ad Psalterium. S. Hieronymus , quem Ecclesiarolin exponendis Sacris Scripturis Deus maximum Doditorem prouidere dignatus est, quater laborauit in Psalterio, bis nempe vertit illud,& bis emendauit, licet alij ter tantummodo putent illi Sanctum hunc in suis dasse. In primis enim Psalterij Translationem Laistinam a Principio Christianae Religionis, siue 1 tempore Apostolorum conditam , interpretante scilicet horum aliquo aut Discipulorum luti sagaciter Eminentillimus Cardinalis Bona lib.2. r.3. Rerum timetica . subodoratus est Ego vero audacter S. Marcum EuangeIistam n mipsum interpretem crediderim . Eam sinquam Translationem Latine redditam e Greca secundum LXX. quae apud Romanos Christianos in usu praesertim erat , &scatebat, mendis operam
67쪽
rum, ac vitio exscriptorum, correxit, petente Damaso Papa . Legebatur autem illa in Italia vulgo,a vetusto eo aruO, Vnde Vulgata vetus, &Itala fuit dicta; & a Sanctis patribus, Augustino praecipue obseruata : permansit vero apud Italos, & Romanos emendata diu, passimque decantabatur olim , sicut hodie in Basilica .
S. Petri, quin & ex Decreto S. Gregorij Magni Papae, qui Ecclesiasticum officium apprime diseposuit. Secundum illam Introitus,Gradualia, O sertoria, Antiphonae, Responsoria, Tractus, Postis communiones, decantantur adhuc, Teste Guil-lermo Durandi Episcopo Mimatense, in Ration. Diain. O . cap. I.lib. 6. Hancque Versionem Romanam vocat , siue Psalterium Romanum , Cassodorus, ex Cardinale Baronio p. 3q9. ις Annac qui Romae susceptum affirmat, instante Damaso, uti iam sum praefatus . . Transtulit praeterea.S. Hieronymus Psalterium ad preces Paulae ac Eustachii, Damalaque urgente, cum utriusque circumferantur Epistolao e Graeco, in Latinum sequutus Theodotio nis Editionem, quae simplicitate Sermonis non discrepabat a LXX. hocque Psalterium Damasus Papa, S. Hieronymo suadente , qui versatus tin Gallijs diu fuerat , easque lustrauerat, imo Mnonnullis habitauerat in locis, nam& Treueris S. Hilari; volumen de Synodis manu sua perscri pserat , cantari voluit, & promulgatum apud Gallos introduxit S. Gregorius Turonensis eκ opinione pereruditi Holsteni j . Concordat profecto istud ad verbum cum Graeco I additum tamen ei suit aliquid ex Hebraeo, unde dicitur
68쪽
6 citur ad Hebraeum potius accessisse , cum tam obelis, quam Asteriscis confixum fuerit,nouuin que nuncupatum est, ac Gallicanum, & reliquis communius, inque textu Bibliorum habetur cum prologo S Hieronymi,qui meminit huiusce Versionis in lib. de Vir. Illus. In regula porro Minorum ordinis S. Francisci cauetum, ut Fratres ossicium celebrent iuxta Ritum Sanctae Ro. Ecc. praeter Psalterium Gallicanum .
Postea Sophronius quidam disputans cu Iudaeis,dum obi jcerent illi aliqua non ita se habere apud ipsorum Libros Hebraicos, sicut in Psalterii
Versione , quam S. Hieronymus e Graeco lucubrauerat, flagitauit a S. Hieronymo , ut Psaliterium ex Hebraeo transferret: Cui operi 2 D ctor egregius accinxit, & illud absoluit , nullibi autem canitur , sed apud multos exstat, & a Li-rano , & Michaele Bononiensi aIijsque fuit ex positum quemadmodum,& legitur operum S. Hieronymi Tom. 7. De ista Secunda Ver ne
Psalterii ursus in praefatione v S. Basily, ait,
quod etsi Sacram quidam Scripturam interpretati sunt, ideo posteriores hanc , nihilominus interpretari debuerunt, si enim hoc non esset, eamdem Scripturam Sanctam Latinitas ex ipse Hebraico fonte pen B. Hieronymum S. R. E. Presbyterum.& Diuinae Bibliothecae Cultorem
an Custodem hactenus non hausisset, aut habuisset Fuit Vrsus S. R. E. Subdiaconus, Nicolao primo sedente ad annum k QN. 88o. & ad ipsum dirigitur Anastasii Bibliothecari j. praefatio super Miraculis S. Basilii ab Helladio collectis .i Haec S. Thomas Aquinas affirmat in Proa
69쪽
mio suorum Cismenta rum- o, Psalmos s& Auctor Maris Historiarum, Gallicus. 'quod
Ioannis Columnae Chronico excerptum en, Aesate 4. p. 8 . col. 6. Vincentiusque Bellovacen. eap. 92. lib. II. Speculi Histortalis, errat hic Chronologia Vei sionis ex Graeco , dum appin est annum secundum Gratiam Aug.& 3 Sanam Gratianus fuit renuntiatus Augustus Ambianis , anno C. N. 367. S numerari debet an nus eius tinperii Secundus, C.N. 368.e Coaιce
Theo/osiam p. 8o. & insuper dum Versionem O Graeco supponit LXX. pro illa Theodotionis, uuamuis parumper diuersa sit ab eae LXX. San- certe Hieronymus Editionem LXX. prout in Hexaptis habetur , quaeque Hierosolymis d
cantatur, , se versam in Latinum Sermonem praefatur, scilicet Theodotionis, quae con innabat Tum LXX. eademque censebatur, ex Editione, Orsgenis , quam Eusebimi Caesareen. omnesque GHi Tractatores Misit. I. Comma nem di vigatam vocant; di a plerisque dici Ham adnotant. Adde cardinalem Baronium, di Cia uiui, quin dc Cardinalem Bellarminum, qui rimo MContra, Mib., de Herbo Dei cap.9. asserit Vulgatam: Psalmorum Uersionem his a, S. Hieronymo emendatam fuisse ι in primis squando vetus Psalterium emaculauit., uti dixis
deinde quando illud decima et . Et hic est quartus labor, siue opera, quam Psalterio impe dit Eximius Interpres, in Epistola ad Saniam , Fretelam foeminas E Germania siue Scythia
Oriundas, admonenseas quaenam kret distr Pantia inter Latinum, Graecumque Psalteriumἐ nec
70쪽
nec tamen illud est Psalterium , quod a Iacobo
Fabro Stapulense conciliatum, appellatur iaEdidit etenim Faber ille nouitatis nimium studiosus tria Psalteria, quae pertinent ad S.Hieronymum, primum emendatu e veteri,aliud verissum e LXX. seu Theodotionis, tertium ex Hebraico Archetupo . Adiecit dein alia duo,vetus illud antiquatum, S aliud quod Conciliatum nominat, cum triplici Psalmodia superiore ac Gallica praesertim , ubi lima egere directionis videbantur ait) Trai stationes illae,in eoque ad notata gloriatur a se,non parum suspectus Faber, qui lima potius eget in his, quae procudit; eamque meruit ut ostendit mihi Vir Illustrius mus S doctissimus Michael Angelus Riccius , in Expurgatorio Indice HVpameae linquisitionis . Rectius adtexit Cardinalis Baronius, nos uti
Psalterio communi LXX. saepius emendato, non solum a S. Hieroymo , sed ab alijs, Pontificum nempe Romanorum ducta, &cura, studioque
Gallicum illud dicitur a Lindano etiam Ruraemundensi Episcopo , ut obseruat Pamelius in D a. s. capriani, qui, cum addit Translationem Psalmorum e Fabro editam, ante S. Hie- Tonymum usurpatam, nuncupari Romanum
Psalterium, &in usu esse desjlse, praeterquam in Missarum Introitibus , Gradualibus, Otario in rijs & Postcommunionibus, confunditiillud ve-sus scatens erroribus Librariorum, & obsoletum ab illo Fabro tantum in lucem emissum . cum eodem quod S. Hieronγmus expurgauit , &emendauit, quodque persistit in Introitibus &reliduis Missarum suprascriptis locis, di in Ba - Κ a silica