장음표시 사용
191쪽
Sicile , t arrivo de Platoni Tarente Ix, it ne ut ore sufer auiadsi ardent quem ierane Dion volt dol'eniendres , et te fit veni 1 Syracus avec 'apparet et la distinctio la plus honorabie. Dion conqui poli lephilosophe de eis sentimens 'admiration et d'ait choment, ii ii se itura out entier an eleqons de Platon , qui de Son cot ne ut pus moin satissa it de locon nostre. Aussi, quoique De nys ut cruellem enemal trait lo philosophe et 'o ut ait vendre omine unesclave, i revini danmo in drens a sui te en Sicile, uuae priore de son disciple Cependant Donys tant ut-laqndia'nno mala die qui panoissolt dari gerens , Dion
de manda unx dilec in des nonvelles de a sanis, et
Ies pria o 'averti uia casque o dange devin plus pressant, an leur dissimuler u 'il voti tot lui parterdia partage de se Etais, anquel devolentiatre appelds, selo lui, es ensans que ce prince avolt eris de Sas Ur Les mddecitas urent 'indisordii on de rendrece ite confiden ceruo eune De nys , qui, si apsi deI'avis, et potirirdveni les sui te debet entretieri , te for(ade donner son ore ne potion usso upissuente, quilo fit passor 'uti somnieii ldthargique ad mori.
192쪽
Dion stendit minorem Dionysium, V fonta reciliam oblineis ei Philistias a s
I A L E initium fuit Dionis et Dionysii simultatis eaque nultis rebUS UCta est, Sed
tamen primis temporibus aliquandiu simulata inter eos amicitia mansit. Quumque Dion non desineret obseerare Dionysium ut Platonem Athenis arcesseret, et ejus onsiliis utere lux ille , qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit. Eodemque temporo Philistum historicum Syracusas reduxit, hominem amicum non magi Styranno quam tyrannidi. Sed de hoe in eo meo libro plura sunt exposita, qui de historicis Conscriptus est Plato autem tantum apud Dionysium Auctoritate potiait, valuitque eloquentia, ut Persuaserit tyrannidis facere finem, libertatemque reddere Syracusanis A qua voluntate Philisti consilio deterritus, aliquanto crudelior esse Coepit.
193쪽
Platon Philiste trauerse ELEESSEiNS.I E L fui te principe de la m sintelligone entre Dione te eun Denysa plus leurs causes ConconrurEnti I'augmenter dans la uites ais 'abor totis detix gurdoron te dehors de 'amitid. Denys monae , quivonio ita, 'nil leurso imiter soniore en uelque ChOSE, se rendit aiax instances de Dion , quid pressotide uiro veni Platoni, cour et de s ire sage de se Coia Seli S. Mais en hine temps il ut soli de appete a Syracusem historion Philisto I), homine encore plusdduoue 1 la tyranni qu'au tyran , o doni 'at parid plus au long dans me mess,es Historiens Grecs. Ilato fit, ne si vive impressiora su Denys, pars force de Ses uisons et par son loquence, qu'il lui persuada 'abdique la tyrannie , et de rendre Syraeus 1 a liberid. Mai dctourn de ce esse in partes conseiis de Philisteri te tyran,'en devini que plus
194쪽
deret ingenio, iactoritate, more populi, VCTEUS ne, Si iam Eetiam haberet, aliquam occasionem sui daret opprimendi, navem ei triremem dedit, qua Corinthum deveheretur, ostendens Se idifri&Sqtae iacere Cia&S LNU, gratam lCVS fimetrarat, 'erctfCr Ilertam Proe OCCI Iret. Id quum factum multi indignarentur, magnaeque esset inVidio ty- Tarano, Dionysius omnia quae moveri poterant Dionis in naves imposuit, ad eum quo misit. Si enim existimari volebat id se, non odio hominis, sed suae salutis fecisse CAUSA. Posteli vero ulim audivit eum in Pelopon-DES O manum Comparare, sibique bellum fa-Cere Conaris Areten Dionis uxorem alii nuptum dedit, filiumque ejus si educari jussit, ut indulgendo, turpissimis imbueretur Cupiditatibus. Nam puero, priusquam UbeS
195쪽
e ut appris que Dio levoit de troia pes dans te cloponnos , et se disposo it a lui uire la guerreriri forqusa femine Arct d'en polaser uia uiatre et fit donuer son fit une ducalion dontra conpubi indulgetice
devolt infecter son coeu des passion te plus ou-
196쪽
Esset, Scorta adducebantur vino epulisque obruebatura neque ullum tempus sobri relinquebatur. Is usque eo Vitae statum Commutatum perre non potuit, poSiqua in in patriam rediit pater namque appositi erant custodes, qui eum h pristino victu deduce- Tent , Ut SESE Superiore parte aedium dejecerit , atque ita interierit. Sed illuc re
Dion, Fractasta AOfilias, dira gratam dfactionem digit. VosTOUAM Corinthum pervenit Dion Cheodem perfugit Heraclides , ab eodem expulsus Dionysio, qui praefectus fuerat equitum; omni ratione bellum comparare coeperunt et sed non multum proficiebant, quhd multo
riam armorum tyranni m Agncti Um Piam Pu
tabatur. Quam ob causam pauci ad societatem periculi perdiacebantur. Sed Dion, fretus non tam suis copiis quam odios ranni,
197쪽
1 . Ars e reprend la nite de mon histoire. Dion sutrio inti Corinthe par Bdraclideri diadi aliae larea valerie, que Donys avolt uuasi chassi de la Sicile , set totis deii de concert, sirent les prdparatis de leuroxpddition. Mais iis rei solent ei de progros, parcoqu'uno tyranni cimenide par ne longue nite 'an-ndes, paroisso it resque impossibi liberi verser, et que ei de personnes e laiSSoloni persuade de par tage lesidi iis de 'entre prise Cependunt Dion comptant motus fur e nombre des troia pes que surria pinoqu on portoit axi tyran , ut o couruge de parti avoc
198쪽
maximo animo, duabus onerariis navibus, siainquaginta annorum imperium, uiritum
quingeniis longis navibus, decem eqUitum, centum peditum millibus, profectus opprimgractitam, quod omnibus gentibus admirabile est visum, adob facit perculit, ut, post diem teritima ulim Siciliam alligerat , Syracusas
introierit. Ex quo intelligi potest, graturi ESSE In Ciratam Italiam , nisi eneMDZentiamtinit n. Eo tempore aberat Dionysius, et in Italia classem opperiebatur ad Versario-Tum Blus neminem sine magnis copiis ad se
ventiariam. Quae res eum fefellit. Nam Dioniis ipsis ni sub adversarii fuerant potestate regio Spiri tu repressit, totiusque Cjus partis Siciliae potitus est quae sub Dionysii potestate fuerat parique modo Urbis Syraeusarum, Praeter aretem et insulam adjunctam oppido. Eoque rem perduxit, ut talibu pactionibus PACem tyrannus facere vellet Staitiam Diore oblinereis lotiam Dion Sira 'ICIISISA OZIOOriales, cui maximam idem ni ha
199쪽
hominus de pie et de dix mille chevaiax, et co qui causa 'admi ration cndi pie, ii renuersa celte uis sanc formidabie reve uno teli facilit , querimis o ursat ros son enitae e Sicile, i se vitam attre de Syracuse Ix tant i est rat queri plus fortio ulo vard destiones , est 'assectio des la jeis. De nys et dioit potirlor en Ita lieri u littendo it tranquillementas stolle,
5ans avoi de grande forces li tui opposer inuis Is trompa dans es cuicuis. Dion humilias orgia ei da tyran en to urnant contre tui les appuis momo de saepuissutice, 'em par de fonte a parti da la Si ei loqui volt reconnuta autorii de DonSs, se rendit mutire, ave la me me rapidi id, de Syracus , laad serve de la citadelle et do i ii qui ionti labilis, otrdduisit ensin omen nem ii lui demander a uix, auxconditioris vivantes , que Dion poss6deroi tria Sicile, Donys 'Itali et que Syracus Seroi te partaged Apollocrate d), te seu hom me auque te tyranaccordab une constanc illi nitide.
Diem, et de quelque Syracusatris. Iis avolent to annis, et portoierittous des couronnes suae a pie.
200쪽
1I A tam prosperas tamque inopinatas res consecuta Si subita commutatio, quod fori lana sua mobilitate, quem paulo ant extulerat, demergere est adorta Primum insilio, de quo CommemoraVitia pr1, Suam vim exercuit. Nam quum uxorem rCduxiSSet, quae
alii fuerat tradita, siliumque vellet revocare ad virtutemi perdita luxuria, accepit gra- missimum paren vulnus morte filii deindhorta dissentione inter eum et Heraclide qui
quidem Dioni principatiam non conCEdCUS , factionem comparaVit. Neque i minus valebat apud optimates, quoriam CONSENSU Praeerat classi, quum Dion exercitum pedeStrem teneret. Non tulit ho animo aequo Dion, et versum illum Homeri retulit ex secunda Phapsodia, in quo haec sententia est e muposse hen geri rem &θficum inta fortam im- feriis. Quod dictum magna invidia conse-