Vies des grands capitaines;

301쪽

aprps votis uia sit te que te votre Potir moi,se neruis anque de Postdri id te inisse dans la victoires de Leuctres une sille qui ne Put anque et de mosvrvivre et 'dire immortelle . Lorsque les bannis con duit par clopidas se redirent uitres de Thobesset chassorent des lae ciladelle a garnison tacdddmo-Dienne , Epaminondas Se tint reris orna dans a mai- soni tantaque les citoyens 'entr'dgorgorent, jugeant funest 1 a patri tonio victo ire remporido dans ne guerre civiles ii ne onlut ni ddsendi e les malivais Citoyens, ni tes altaquer, potar ne pacti Emper res main dans te an de ses computriotes Mais ors-

302쪽

ago PELOPIDAS. in1 apud Cadmeam pugnari cum Laceda moniis coepit, in primis stetit Hujus de virtutibus vitaque satis erit dictum, si hoo

unum adjunxero quod nemo eat inficias: Thebas, et ante Epaminondam natum, et post ejusdem interitum, perpetuo alieno paruisse imperios contra ea , quamdiu ille praefuerit reipublicae, caput fuisse totius Graecise Ex quo intelligi potest unum hominem pluris quam Civitatem fuisse.

XVI PELOPIDAS.

PEIOR a Cadmeam ces of in exilium ejiciliam L ELOPIDAS, Thebanus, magis historiis quam vulgo notus. Cujus de virtutibus dubito quemadmodum exponam Nutid vereor, si res explicare inoipiam , non vitam ejus enarrare, sed historiam videar scriberes sit antUmmodo summas attigero, ne rudibus litterarum grZecurum minus lucide appareat

303쪽

payer de a personiae Pota donne en i in moti plus haut idde de son drite Ut de Ses actions , ii sustira 'ajo uter uia ait in contestabie, 'est quo Thhbes avant a naissa iace et Optat Sa mori, ut asserviet uno domination strangore , audieii queri tantque 'il la ouvernas elle si lasso si fonte Iamroconprenve vident qu'un se ut omni valoit plus qu'uno nation entiore.

i in des plus illustres et de plus ches samille de Thhbos.

304쪽

CCCVrram Nantum potero et medebor cum

saties alitum ignoranti selectorum. Phoebidas, Lacedaemonius, quinii exercitum Olynthum ducet et iterque per Thebas facieret, arcem Oppidi , quae Cadmea nominatur, occiapavibimpulsu perpaucorum Thebanorum , qui, adversaris factioni tali facilius resisterent, Laeonum rebus studebant; idque suo privato, non publico feeit consilio. Quo facto eum

Lacedaemonii ab exercitu remoVErunt, E- Cuniaque mulctarunt; neque eo magis arcem

Thebanis reddiderunt, quo susceptis inimicitiis, satius ducebant eos obsideri quana liberari. Nam post Peloponnesium bellia in , Athenasque devictas , cum Thebanis sibi

Tem esse existimabant, et eos esse Solos qui adversus resistere auderent. Hae mente ami- Cis suis summas potestates dederant halterius

factionis principes parti uti interfecerant, alios in exilium ejecerantes in quibus Pelopidas hic, de quo scribere exorS SUmUSI Pulsus, patria carebat.

305쪽

Comme ili volt agi de son propre mouvement, Et renSordi e los acdddmoniens lui thrent lo commande-ment, et te condam norent in amende; at iis 'en re Sthrent pus motus mas tres de lare ita dolio , parce qu'apros avo i offens los Thchains, iis oro olent plus sui de les enicen rides quo do lota rendi e la liber id. En esset, depuis la guerre dii dioponia pse et 'enti proddsuis dos Athdniens, iis rogardoiecit Thobes commele seul obstac e Neur agrandis sement, et comine leseulieoplo qui pucleur tonir tote Pori mi eucussit rer eur dominations iis avolent doniaci leur partisans es premiores places de 'Etat, et 'cloionb d iis par lofer ou par 'exit, des ches de tu faction oppos de Dunombre des annis tolt clopidas , doni 'dcris la

(i Archias, gontide et Philippe tolent acta die de ce parti.(α Don te chesse tolent Ismenias, Psilopidas, Phersinicus, Androclide et EpaminondaS.

306쪽

A s omnes fer Athenas se contialerant , Non illi Sestiae rEntUr otium, Sed ut quemque ex proximo locUm fors obtulisset, eo patriam recuperare nitorentur. Ita stae quia ni lempus est visuin rei gerendae, Communitor Umhis qui Thebis idem sentiebant diem delegerunt, ad inimi eos opprimendos civitatemque liberandam , eum quo maximi magistratus simul consueverant epulari Magnae Zephres non it magnis copiis sunt gestae; Sed Pro et nunqu1m ab tam tenui initio tantae Opes sunt profligatae. Nam duodecim adolescentuli Coierunt, ex his qui exilio erant mill Ctati, quum omnino non essent amplius Contum qui tanto se osterrent periculo : qua Paucitate perculsa est Laced(emoniorrim Potentia. Hi enim non magis advorsariorum factioni, quam Spartanis, eo tempore bellum intulerunt, qui prinoipes erant totius Graeciae. Quorum imperiosa najestaS, DE JUD

307쪽

ARESQUE'on tes exild avolunt cherchd has ledans Athhnes . non Our Nemetarer inacti A maispou dire plus 1 porice de pisi la premi pre occasionque te hasarilleor ossi troit de renire dans telar smyers. Lorsque les circonstances leta partirent propres ad 'exc-culion de leur projet, iis se con erthrent avec leurs partisans resfd a Thobes, et chois irent, potar Sur prendre leur ennemis , et tiror eur patrio de 'oppres

rdunisso it te principaux magistrais Souvent les moin dres ressoris on didrae mobile des plus xund dytae mensa reis amuis ne si grando NisSance De SNC- Comba Sotas de forces si peti redout abies Donge eunes gens se talem ent, dum Ombre de bannis ordianirent elapsessoris, et cetit personises a plus os orent 'e ager dans uno elatrestris si drit ense: 'Ce fiat cependa cette pol do de conjurcs qui te civersis latuissanco des Laceddmoniens. II prirent les armes molns EUCore par animosis contre la saetion contraire, Ne ctrha in contre les prertiates , alor domi nutenrs impό-

308쪽

u86 RLOPID S. ita multi, post, Leuctrica pugna, ab hoo initio perculsa cecidit. Illi igitur duodecim, quorum erat dux Pelopidas, quum Athenis

interdiu exissent, ut os peragetente Coelo Thebas possent pervenire, cum Canibus venaticiis exierunt , retia ferentes , vestitu Agresti, quo minore Suspicione faeerent iter. Qui quum tempore ipso quo Diaduerant por- venissent, domum Charonis devenerunt, liquo et tempus et dies erat datus.

rurani , et Martiaritam AroeSidium emiam delial halix, o C loco libet interponere, etsi Sejunctum kre proposita est, nimia fiducii quantae a

lanii tati soleat esse. Nam magistratuum Thebctiorum statim ad aures ei venit exules iuurbem devenisses id illi , vino epulisque dedit , usque e despexerunt, ut ne Uaer Ero

quidem te tanta re laborarint. Accessit

309쪽

pardonii era de placer ici une cflexion, qui paroit 'abor dirangore a mon Suiet; 'est n' uno excessive confiatice entrusne ordinat rement les plus grand matheurs. Cretour de bannis parvitatius si tot aux ore ille des magistrass. Livrcs au plaisir de latabie, iis inrent sile compte de cet avis, ii iis no

310쪽

etiam, quod magis aperiret eorum dementiam allata est enim epistola Athenis, ab Archia hierophante Archiae, qui tum maximum magistratum Thebis obtinebat, in qua omnia de profectione exulum praescripta erantes quae quum jam accubanti in convivio esset data, sicut erat signata , in pulvinum subjiciens , et In Crastinum, inquit, differo res severas . At illi omnes, quiam jam nox processisset, vinolenti ab exulibus, duce Pelopida, sunt interfecti. Quibus rem hU Confectis, vulgo ad arma libertatemque

Vocato , non Olum qui in urbe erant , sed etiam undique ex agris Conciarreriant; Praesidium Lacedaemoniorum ex arce pepulerians ,

patriam obsidione liberaverunt. Auctores Cadmeae occupandae p.rtim occiderant, Parmi in in exilium ejecerUnt.