Vies des grands capitaines;

461쪽

T. Valdrius Flaccus, depuis sola colthguo dans te consulat et dans la censure , pinsi queri' solivent racon id M. Terpenna Censori illa , n'ilis intri'dlabii a Romo , et qu'il commen an futuro te arroau. I sitas premi pre campagne' dix-septrans , et devini tribui des soldat , en Sicile , solas os consul Q. Fabius Maximus et M. Claudius Marcellus Arion reton de cestes expddition it servi sons os ordros de C. Claudius

462쪽

Scipioni Africiano consuli et UmNU NON pro sortis necessitudine vixit, namque ab eo perpetua dissensit vita. Aedilis plebis factus est Cum C. Helvio Plaetor, provinciam obtinuit Sardiniam; ex qua quaestor , Uperiore tempore, ex Africa decedens , Q. Ennium poetam deduxeras et quod non mirioris est DTnamVs quam quemlibet amplissimum Sardiniensem triumphuni.

Cafo Drasti His N am sortistimens CCISO , inimicultas collo iam cu&SI SUSCC it. IONSULATUM gessit cimi L. Valerio Flacco . Sorte provinciam nactus Hispaniam Citeriorern , exque ea triumphum Oporta vir. Ibi sitim diiuius moraret ni T. P. Scipio Afri

Cmnus consul iter hin, en ita in prior CONSU-Jntiaqucestor si ierat, voluit, iami ProVino ita

depellere, et ipse i succedere. Neque lino Per senatum e licere potuit , quum quidem

dcipio in civitate priucipatum obtineret ,

463쪽

pon quo stolari P. Cornelius Scipion I'Africain , di vocio quoi it nobiscut pas dans une pars alte Sub ordination. et cotto mi sintelligente dura ton o ae vio II fir saltddit i ldbcion aveo C . Helvitas Dans S pr. LUTO ,

se de Ce go rivor Dement et se sui re nominor Son SUC-

cesso ur Mais quoi in 'ii in te promter angians 'Etat,

464쪽

Uod tum non potentia, sed jure respublica Administrabatur. Qua ex re iratias , Senatu Perct Ct , privatus in inbe mansit At Cato, Censor Ciam eodem Flaeco factus, Sever Praefuit ei potestati tanani et in complures nobiles animadvertit, et multas res no Vas in edictum addidit, quare luxuria reprimerEtiar, Use jam tum incipiebat pullulare Cir-Citer annos Octoginta, usque ad extremam aetatem, ab adolescentia, reipublicae CAUS , suscipere Dimicitias non destitit. A multis ientatus , non modo nullum detrimentum existimationis fecit, sed , quoad vixit, vir lutum laude rexit.

IN omnibus rebus singulari fuit prudentia et

industria Nam et agricola solers, et reipublicae peritus, et jurisconsulius, et magnus imperator, et probabilis orator , et cupidissimus litterarum fuit. Quarum studium et Si

465쪽

il ne piat amen or lorido atra savori Ser se prestentions, parce que out se dei do it alor dans Rome par I'autorii de tot ob non uti r de la uissa iace. Scipion,

Lless de ce resus, dc ut apros son consulat en Simple particulier I). Bientoti pressi Caton ait censetar avecto me me Flaccias, d ploya dans cette magistratiar uno extrθme dud rite. I sevit contrebi gran nombro de patriciens, et rejolata de nocive aiax rcglemen Aiax Ancionnes ordon nunc es ou rcprime te lux e qui commen oi dos-l orsi sui re de rapides pro gros De-puis son adolescenc jusqn' uno exirhme vie illesse , durant te conrsi'une vi de qua tre-vingis ans, it necessa de se uire des en nomis par on ole ou les inlcrdis do 'Elat En butio 1 plus ienrs accusations 2), Sared putatio de versu , loliata 'eu rece voi l moindronite in te, ne sit, ait contraire, que 'accroitre Voglos ann de S.

Eloge de Ciatoris se diti ess se Arils CATON dunt dans D degrd minent tous Iesgenres de talens et de corino issatices , habile agria culte uris homine desitat, juris consulteri diadra expc

466쪽

dia M. PORCIUS CATO.

senior arripia erat , tamen tantum in eis progressum fecit, ut non facile reperire posSis, neque de Graecis, neque de Italicis rebus, quod ei fuerit incognitum. Ab adolescentia confepit orationes Senex historias soribere instituit, quarum sunt libri septem. Primus

Conliti et re gestas regum populi Romani seCUndus, et tertius , und quaeque civitas orta sit Italica et ob qua in rem omnes Origine videtur appellasse. In quarto autem bellum Punicum primum , in qUinto, SECUndiam,

Atque haec omnia capitulatim sunt dicta . Beliqua bella pari modo persecutUS ES US-que ad preteturam Ser. Galbae, qui diripuit Lias ita nos. Atque horti tu bellorum duces non Dominavit, sed sine nominibias res notaVit. In iisdem exposuit quae in Italia Hispaniisque viderentur admiranda et in quibus multa industria et diligentia comparet, multa OC- trina Hujus de vita et moribus plura in eo libro persecuti sumus, quem separatim de eo fecimus rogatu T. Pomponii Attici. Quare studiosos Catonis ad illud volumen dele

467쪽

riment , oraten estim able , ii ut de plus uno v c rit ubi passioni ou les let tres. Quoiqu'ili 'en ut priste olit que dans ui age avunc , il fit cupendant de si grand pro gros, qu'il sero it dissicile de troia vor in seu truit de illi isto ire recque ou romui ne qui luis ut inconnu Dos arietinesse , i compos a se burangues 1) Vieux il erit repriti'dorire uia corps d 'his

tot re, doni nous avons Sept ii Vres Le premior contient les actions de nos rois L se Cond et e troi- Sihme exposent la pissanc de chaque ville 'Il alio , et c'est apparem ment pota cette ruison upili doniacli 'otavi age eniter, te titre 'Origines Le quatrihmeren ferme lae premiore uerre unique , te cin quihme, I seconderasou ces Obj et Son traiid Som matre ment. I parco urt 'une muniore lassi succincto esau tres guerres de Roma in jusqn'Ima tardiore des

Servius Galba , qui devastae a Lusitan te 2x, maeis

content de marque les fuit , illae nomme poliat eschos de cen expcditioris Cos momos lix res os rent uno indication de totis es obj et admirabies ne renser ment 'Itali et les Espagnes, et soni parton CiariCUX, Exacts Et savans Mais comme e suis enor dans plus de dialis fur es actions et te caractore de ce grund

468쪽

nos POMPONIUS ATTICUS.

XXV. VITA T. POMPONII ATTICI.

Altlatis, Claria Acti Unig, tageni et Sliadio. 1 NIUS Atticus, ab origine ultima stirpis Romano generatus, perpetiali si majoribu acceptam equestrem obtinuit dignitatem Patre usus est diligente, indulgente, Et, ut tuin erant tempora, diti imprimisque studioso litterarum. Hic, prout ipse amab Atlitteras , omnibus doctrinis quibus puerilis aetas imperti ri debet filium erudivit. Erat autem in puero, praeter docilitatem ingenii,

flamma SV a Vitas oris a voeis , Ut non sol una Cel Oriter arripere quiae tradebantur, sed etiani xcellenter pronuntiare tu qua ex re in puerilia nobilis inter aequales serebatur, clariusque exsplendescebat quam generosi condiscipuli animo de si a ferre possent itaque incitabat omnes liadio uora quo in numero uortant

469쪽

T. POMPONIUS ATTICUS TXXV. T. POMPONIUS ATTICUS i).

Ita Pomponius Atticus, issuta' uno lamille aussi an

bition auctan de chovalier u i tenoi de se anod, tres. Sora phro, homme exach d'un carachoro indulgent, et riche our e temps oliri vivolt, aemuleurdclair de lettres, fit, par via esset de cereo ut liborat, levor son sit dans totiles le connoiSintices Hi Coti Viennent a premio age. A uno docili id 'osprie merue illeus , qui tui stisol salsi surde cham teste sons de se mastres le eun Atticus o ignoti nuorgane flat eur et u son de voix pur et doux, ut donnotenti son dbit une grace ravissaente Cet heu reux naturo te distinguoi des enfans de son age , et ses succos dioienturo delatans our ne pus inspirerone vive mulatio 1 se ieiunes mulos caussi sonexemple les animoit totas me coe mombre, durent

(1 Surno si Attiosis , si long shjour D'il fit datis Alli nes, et son extrem facilit a Parier et a crire en rec.

470쪽

8 T. POMPONIUS ATTICUS.

L. Torquatus, C. Marius C. filius, M. Ci-

Cero, JUOS CODSuetudine sua si sibi devinxit, Di nemo iis perpetu , fuerit carior.

Allistis, Sti icii Coras , et Cinniano tamia ita , Athenia deratiam, Aectinia jusest Maritim et Al CNiCNSUS. AT EP mature decessit. I pSe adoleScent u-lus , propter affinitatem P. Sulpicii, qui tribunus plebi interfectu CSt, non XI ETSfuit illius periculi Danieliae Anicia, Pomponii Consobrina, Dirpserat M. Servio, fratri Sulpicii. Itaque interfecto Sulpiciori

posteaquam vidit Cinnano tumultu civi latem ESSE Pertiarbatam, neque sibi dari facultatem pro dignitate vivendi, quin alterutram partem ossenderet, dissociatis antinis civium, quum alii Sullanis, alii Cinnanis sciverent partibusa idoneum tempta ratias Studiis obse inendi suis, Athenas se conti lit Neque ebriectus adolescentem Marium , liostem judicatum, juvit opibus Suis , Cujus L. Torquatui,