Oeuvres de Virgile, Volume 2

11쪽

D VIRGILE,

TRADUCTION NOUVELLE,

13쪽

EUENE ID R

I. st Nostin est in poeme pique com-iminia Virgile en rhonneue des Romains, et e particulier de la famille des Cisars doni it clubre rorigine et te premier son-

14쪽

l 'empsicher de rempti s destin et don it trioniphe a tu fin pares dos alio et a mort de Turnus Cette actio est grande, et par elle-momes, et parce qu ils'agit 'unieuple de qui Rome tire sonorigine Elle ne pouvoit anqueri'inte

15쪽

comme descendans Iule , iis 'Enge, et petit-fils, par Crguses mhre detriam dernier o de Trois. Laction 'est a molns nigressante par te caracthre meme du)έros , en qui Pon volt rtunis dans te plus haut degr lecoui age Ga prudence, a pidi enuera les Dieux, a boni enversese hommes eum mot toutes le vertus que ron peut d siret dans rhomme et dans te prince ac compli. L'action nigresse enfin par a morale qui en rctulte. O aim a voi uti ligro

sage et Vertueu sorti heureusemen delant de traverses et de anger qui uidiolent suscitέ par unetvissance ennemie, et pons cri avec transpori, comme te lyrique franςais:

16쪽

hiros acies sui monter. I 'actio est une, consormiment a Ia

Denique sit quodvis si lex dumtaxat et unum.

17쪽

de divors δciis piso lique , es vone- mens ant6rieur qui avolent quelque rap-por avecractio principale, et qui avolenteonduit Erige ius tu' Pepoque doni ils'agit comme it a suo ramener par desprddictions et des allusion ingsinieuses le suiles de paction, et lesiavgne mens tesplus importans de 'Histoire Romaine. Etifin , lactio est complhte , et parta mox de rumus, donicia rivalites br-

moi te dernier obstacte suscit6 par Iunoti, et parracquiescement de cette gesse donit hiane est enfiti calmέe , et qui consent

20쪽

AE N EIS.

I r. r. B ego, qui quondam gracili modulatus aven Carmen, et egressus sylvis, vicina coegi Ut quamvis avido parerent arva colono, Gratum opus agricolis , at nunc horrentia artis Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit Littorari multi in ille et terris iactatus et alio,

Vi Superum, saevae memorem Jimonis ob iram. vilia quoque et bello passus, μm conderet urbem Inferretque Deos Latiori genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romatia Μusa, mihi causas memora quo numine laeso Quidve dolens Regina Deum, tot volvere casus Insignem pietate virum, tot adire labores, Impulerit. Tantaene animis coelestibus irael

Urbs antiqua stat Tyrii tenuere coloni in Carthago, Italiam contra, Tiberinaque longe Ostia, dives opum, studiisque asperrima belli: