Oeuvres de Virgile, Volume 2

41쪽

AENEIDOS LIB. I.

Quam Iuno sertur terris magis omnibus unam ω Posthabita colvisse Samo. Hic illius arina, Hic cumis hic hoc regnum De gentibus esse, Si qui sata sinant, iam tum tenditque ovetque Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci Audierat, Tyrias olim qua verteret arces; si mino populum ut regem belloque, obtun, Venturum excidio Libyae sic volvere Pareas. Id metuens, veterisque memor Satureia belli Prima quod ad Trojam pro earis gesserat Argis

Necdum etiani causa irarum, saevique dolores 30 Meiderant animes manet alta mente repostum Judicium Paridis, spretaeque injuria formae, Et genus invisum, et rapti Ganymedis honores :His accensa super, iactatos aequore toto Troas relliquias Danaeim atque inunitis Achillei, 3 A cebat longe Latio multosque per annos Errabant acti satis maria omnis circum. Tautae molis erat Romanam condere gentem lVich conspectu Siculae telluris in altum Vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, 40 Cum Iuno aeternum servans sub pectore vulnus, Haec secum mene ineepto desistere victam. Nec posse Italia Teucrorum avertere regem l

42쪽

Quippe vetor satis' Pallasne exurere classem Argivum, atque ipsos potuit submergere ponto,

4s Unius ob noxam et surias Aiacis Oileia Ipsa Jovis rapidum iaculata; nubibus ignem

Disiecitque rates, evertitque aequora ventis; Illum exspirantem transfixo pectore flammas Turbine corripuit, scopulaque infixit acuto. 5 rast ego, quae Divsim incedo Regina, Jovisque Et soror et co jux una cum gente tot annos Bella gero et quisquam numen Iunonis adoret Praeterea, aut supplex aris imponat honorem lTalia flammato secum De corde volutans, 55 Nimborum in patriam , loca seeta serentibus austris,

viliam venit. Hic vasto rex aeolus antro Luctantes ventos, tempestatesque sonoras Imperio premit, ac vinclis et carcere seaenat. Illi indignantes magno cum murmure montis 6 Circum claustra remunt. Celia sedet Eblus arce, Sceptra tenens , mollitque animos, et temperat iras. Ni iaciat, maria ac terras coelumque profundum Quippe serant rapidi secum, errantque Per auras. Sed Pater omnipotens speluncis abdidit atris, 65 Hoc metuens molemque et montes insuper altos

Imposuit; regemque dedit, qui foedere certo

43쪽

, missant la flammes, elle aura salsi te coupable, dans uestourbillon, et Penlevant dans te airs, , elle aura precipite son cadaure mathcureu suris laiointed'uniocher et moi reine des Dieux, D moi, femme et scBur desupiter, equite enisains depuistant fannees contre une seule nation Letouivo udra deformais adorersu non, tu adresser aes voeux et porter des osseandes fur ses auteis , Laralesse roulant ces pensees dans Son costur

orages, lieuxili4'engendrent les Autans surieux. Ges la qu'au fond 'un antre immense Eole ro de et empire , ait senti son OuVoi auxbryantes emphte et aux venis rebelles 'est lariu'ilues enchaine et lectient enfermes dans de Dolrs cachois Eux indigne , remissent aut ourdes portes de leur prison et soni retenti la mon-tagne deleurs mugissemens. Eole assis, te sceptre ad mala, surda cime d'un rochor, modere leurviolence et regie eur surie. 'il cessot de les contentes, a me , la terres, te cie m/me , en-traines par leu soum rapide dans le vide desairs, serotent biento consondus. ais Tout-Puissant redoutant e ange , es emprisonnadans de sombres cavernes, entassa par-dessus de grandes Di asses de montagnes , et leur donna una o qui aut a premier ordre et suis an des

44쪽

lois fixes , tanto ferre et tanto lac hercles rΦnes

Cest e ro que Iuno vient implore Min. Eole, tui diNelle, tot a qui te pere des Dieu et

n lente beaute Deiopee la plus belle de totales,n sera te pri de cet important service; e Puni-n a a te destin paron hymen fortune , quin 'assurer pour oujours une compagne fidelion et decentans avssi beauoque leur mere n

n 'est a uous de voir e que ous destreet, et, Clast a molta'executer vos ord res Si 'exercen ici quel su'empire, 'est a uous que e te dois D 'est uous qui me procure ce sceptre, quin me rende Iupiter favorabies, qui me falles, asseolr ada table des Di euchc'est par ou enfini que e commande aux Venis et auctemp/tes. γ,

It it, et du fer de so sceptre qu'il en nce dansle flanc de la montagne, ii renifouvre cles veniss'echappent e foui et vont ravager Punivers deleur,oum impetu eus. Biento lime est en proie leui sureues iis 3 portent les orages de to ut estes parties tu mondes il la bouieversent usque dans se plus profonds aismes , et bulen d normes masses 'ea vers es rivages. Tout

45쪽

Et premere, et laxas sciret dare iussus habenas. Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est raeole namque ibi Divum pater atque hominum rex mulcere dedit fluctus, et tollere vent, , Gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor, Ilium in Italiam portans, victosque Penates. Incute vim ventis, submersasque obrue puppes; Aut age diversas, et disiice corpora ponto.

sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae Quarum, qua serina pulcherrima Deiopeiam Connubio iungam stabili, propriamque dicabo

omnes ut tecum meritis pro talibus annos

Exigat, et pulchra faciat te prole parentem. 80 oIus haec contra Iuus, o regina, quid optes

Explorare labori mihi iussa copessererias est. Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque Concilliac tu das epulis accumbere Divum, Nimborumque facis tempestatumque potentem. 85 Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem Impulit in latus ac venti, velut agmine sacto, Qua d ta porta, ruunt, et terras turbine perflant.. Incubuere mari, totumque a sedibus imis Unti Eurusque Notusque ruunt, creberque procellis 90 Aseleus, et vastos xolvunt ad littora fluctus.

46쪽

Insequitur clamorque virum, stridorque rudentuiti rEripiunt subito nubes coelumque diemque Teucrorum ex oculis di ponto nox incubat atra.

Intonuere poli, et erebris inieat ignibus aether 9s Praesentemque viris intentant omnia mortem. Extemplo aeneae solvuntur frigore membra Ingemit, et duplices tendens ad sidera pilmas Talia voce resert o terque quaterque beati Queis ante ora patrum, rota sub moenibus altis io Contigit oppeteres o Danasim sortissime gentis Tydide, mene Biacis oecumbere campis Non potuisse, tuaque animam hanc essundere dextra, Sarvus ubi cidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis 305 Scuta virum, galeasque , et fortia corpor volvit bTalia iactanti stridens Aquilone procella Velum adversa serit, fluctusque ad sidera tollit.

Franguntur remi tum prora avertit, et undis D ut latus insequitur cumulo praeruptus aquae mons,ia Hi summo in mictu pendent, his unda dehiscens Terram inter fluctus aperit furit aestus arenis. Tres Notus abreptus in saxa latentia torquet Saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus, Aras, Dorsum immane mari summo. res Eurus ab alto

47쪽

Troi l iis de Tydee, o tot te plus valliantn de Grecs, que 'ai-iei mouri de ta maius ansae champs d Ilion, o te fier Hector est, tombe fous les coup d'Achille, o te grandi Sarpedon a laisse la vie ob te Simois a roulon om se eaux rapides, les boucllers, testasques, et les corps de tant de genereu guerrier. ninis tandis qui parte, P Aquilon furieu ar-rivant en proue , vient fondre sur a Volle avecunsimement horribie, et porte les notitusqu'auxastres Les rames se brisent de vaisseau force dederiver, presente te flanc a Ponde irritee, de Pautre cote4'e lancent des montagnes d'eaten precipice; Iecun soni suspendus au haut de la vague les a uires vont cherche la terre a sein des mers qui 'enir ouvrent ous eu res sable sotaeve sem/le au bouillonnement des flois. Trois des vaisseaux emportes parde Vent de midi, soni pousses ave violenc contris desciocher caches fous tesondes; ces rochers que nous appetons les Auteis, et qui formentis mille des mers un immense ecu ei a fleur 'eau Trois autres, acla merci det Eurus boni donne miserablement contre des

48쪽

18 UENEIDE, LIV.

Syrtes et fur de banc de sable ou iis se risent

Cependant Neptune, avertitia par te mugis-

sement des vagues, compiit qu'un grand deford, e regnoit dans son empire que les temp/tes lotentdechainees, et bouieversolent les no is iusque dansleurs plus prosonds a mes. Le Die vivement em porte en haut se regard , et levant sarisiton aiestueus a dessus des aux , ii volt lato itod'Enee dispersέ sur a plaine humide , et les Troyens luitant sans spoi contre es fureursreuntes de a me et u ciet. I ne reconno itque tro te artifices et Ies en geances de sacruelle sceur. Ιl appelle a lui Eurus et Zephrro Qui tes Quous , leur dit 4 , our avoir, consuriant d'audace Quoi satis mes ordres,

n cie et la terre, et foulevor o ut mon empiret

49쪽

ii In brevia et Syrtes urget, miserabile visu Illiditque vadis, atque aggere cingit arenae. Unam, quae Lycios fidumque vehebat Orontem,

Ipsius ante Oentos ingens 1 vertice pontus In puppim serit excutit , pronusque mogisteria Volvitur in caput ast illam ter fluctus ibidom Torquet agens circum, et rapidus vorat aequore Orto. Apparent rari nuntes in gurgite vasto, Arma virum , tabulaeque, et Troia mater undas. Iam validam Ilionei navem, Wm sortis Achatae,ia Et qua vectus Abas, et maia grandaevus Alethes, Vicit hyemsci laxis laterum compagibus, omnes Accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.

Interea magno misceri murmure Pontum,

Emissamque hyemem sensit epimius, et imis a Zo Stagna refusa odisse graviter commotus, et aho Prospiciens, summi placidum caput extulit unda. Misiectam Eneae toto videt aequore classem, Fluctibus oppressos Troas, coelique ruinti. Nec latuere doli fratrem Iunonis, et irae. i55 Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur Tantane vos generis tenuit fiducia vestri JIam coelum terramque meo sine numine, enti, Miscere, et tantas audetis tollere moles'

50쪽

Quos ego. . . Sed motos praestat componere iactus.

14 Post mihi non simili poena commissaquetis. Μaturate fugam, regi pie haec dicite vestro :Jyon illi imperium pelagi saevumque tridentem. Sed mihi sorte datum tenet ille immania saxa, Vestras, Eure, domos cilla se aetet in aulat 45 Eolus, et clauso ventorum carcere regnet.

Sic ait et diei citii is tumida aequora placat, Collectasque fugat nubes, solemque reducit. Cymothoe simul et Triton adnixus, acuto

Detrudunt naves scopules levat ipse tridenti, is Et vastas aperit Syrtes, et temperat aequor, Atque rotis summas sevibus perlabitur undas. Ac veluti magno in populo ecim saepe coorta est Sediti, saevitque animis ignobile vulgus; tamque saces et saxa volant, suror arma ministrat 455 Tum pietate gravem ac meritis si sort virum quem Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant. Ille regit dictis animos, et pectora mulcet. Sic cunctus pelagi cecidit fragori, sequora postquam Prospiciens genitor, coeloque invectus aperto,i6 Flectit equos, curruque volans dat lora seeundo. Desessi aeneadae, qua proxima littora cursu Contendunt petere, et Libyae vertuntur adoras,