Oeuvres de Virgile, Volume 2

31쪽

EUENE ID R

I,'asNRIDE est in poeme pique compossi a Virgile en rhonneur des Romains, et e particulier de la famille des Cisars, doni it clubre rorigine et te premier son-

32쪽

que les destin rappellent en Italieri enfini est priam' arriver I fait votio de Drsipane , run de poris de a Sicile, Joucilis' plus qu'un muri trajet a fati epour se rendre a rembouchure du Tibre, qui doli, selon te oracles, tre te terme

rempsicher de rempti s destini , et doni lori omphe a luis pares dis alio et la mort de Turnus Cette actio est grande, et par elle-memes, et parce qu'ils'agit 'unieuple de qui Rome tire sonorigine Elle ne pouvoit anqueri'inte

33쪽

sage et Vertueu sorti heureusemen delati de traverses et de anger qui uidiolent suscitή par unepuissance ennem te, et rotis'lcri avec transpori, comme te lyrique ranςais:

34쪽

hwros a les sui monter. L 'actio est une, consormiment a Ia

Delii /ιι sit quodvis si lex sintaxat et unum

35쪽

de divers 1 hciis pisodique , es vone- mens antέrieur qui avolent quelque rap-por avecractio principale, et qui avolonteonduit Enge ius tu' Pepoque doni ils'agit comme it a sua ramener par desprodictions et des allusion ingsinieuses le suiles de paction, et lesiavgne mens tesplus importans de l'Ηistoire Romaine. Enfin, lactio est complhte , et parta mort de Turnus, donicia rivalitὐ br- moi te dernier obstacte suscit6 paraunoti, et parracquiescement de cette lesse donil haine est enfiu calice , et qui consenta out e que les destin ontradcid ensave 'Enge et de in postgritg. I

38쪽

I με ego, qui quondam gracili modulatus aven Carmen, et egressus sylvis, vicina coegi Ut quamvis avido parerent arva colono, Gratum opus agricolis; at nunc horrentia Μartis 5 Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato pro iis, Lavinaque venit Littora Multum ille et terris iactatus et aItσ,

Vi Superum, saevae memorem Iunonis ob iram. Multa quoque et bello passus, conderet urbem. io Inserretque Deos Latis Genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romin. Μusa, mihi causas memora quo numine laeso, Quidve dolens Regina Deeun, tot volvere casus Insignem pietate virum, tot adire labores,

Impulerit. Tantaene animis coelestibus irael Urbs antiqua fuit Tyrii tenuere coloni in Carthago, Italiam contra, Tiberinaque longe Ostia, dives opum, studiisque asperrima belli:

39쪽

LIVRE PREMIER.

sur u leger natumeau. Bientot, quittant lesbois , 'appris auechamps volsin a repondre auxvceu de ravide cultivateues oeuvre agreable auxhabitans de campagnes. Transporte maintenant surde theatre sangiant de Mars, e chante les combala et , et cethros qui force par te destind'abandonne sa patris, vin te premier desborri rorens aucrivages de 'Italie et de Lavinium Long-temps oursuivi par les Dieux , et

Sur terre et fur e , a cause de implacableressentiment de latruelle Iunon b), il euvenco rea supporterrious les mau decla guerre, avant de

fonderisne ville et de fixe se Dieu dans te Latiuinci premiere origine duieupte Latii dela coloniela'Albe et decla superbe nome. Muses, dis-moicles causes de ces grand evenemens disiour quelle offense, pou quel sensibi outrage la reine de Dieu precipit dans une longue suile de perils et de disgraces uti heros

celebre par satiete. De eis ressentimens enirentiis dans les ames celestes 5)l Surae bord fame u qui regardent PItalie et rembo uchure du Tibre 6 fucautrefois Carthage, ville antique habite pariles Tyriens ville puls-sante et redout te par se richesses et partes-

40쪽

pri guerrier qui ranimoit .ville enfin que Iunon

referoit, diNon , a tout e la terre, et m/me alle de bamos L eloient se armes , la eloit sonchar c'etoici que de lors elle meditoit et desis roit avec passion de fixe rempire du monde. Mais elle avolt oui dire que u san gyro 'en devolt sortirine nation qui renuerseroi un our Ies mura batis par te Totriens que, o d'une immense contree , et euple invincibie dans lascombais, Viendroit d/trvire la Libye rine telleslloient les destinees que filolent les Parques. Frappee de ces cratntes, ointes a fouvenis de laguerre que adis elle avolt soutenue devant Troie la t/te decies Grec cheris, a fille de Saturnen'avolt pa non plus ubIi se nioiiss de ven-geance et se crueis chagrins; esse retrouvolt pro- Tondement graves dans son coeu te jugement de Paris Me mepris injurieuxinu'il avolt fait de sabeaute ; et to ut cette race odieuse, et les hon-neur prodiguos Ganymede enlev dans le Ciel. Anime par tant de sui eis de halnei ), elle repou sol de I Italio et poursuivolt surrioute les merstes solbies restes de Trootens echappes ad fure urdes reos et de Pimpit able Acnilles; et depulsplusleur annees, tristes ouet de destins iis erroient de rivageen rivages iant ii fallucvain cred'obstacles poti sonde latuissance Roma ine l peine iis falsolent Oileiour 'eloigne des Sicile , Oguant avec legresse et fendari deIeur proues 'atrain recum de ronde amere quand Junon, qui ardoit dans son coeur u ne plate immortelle, se dit Delles m/meci Me suis donon valiacues it faut que e cede, sansiouuoi e car, ter de I Italiene roi des rorens ... En esset les