Oeuvres de Virgile, Volume 2

21쪽

L 'EN EI DE

LIVRE PREMIER.

sur u leger natumeau. Bientot, quittant lesbois, 'appris avx champs volsin a repondre auxvceu de ravide cultivateues oeuvre agreable auxhabitans de campagnes Transporte inaintenant surde theatre sangiant de Mars, e chante les combala et , et ceteros qui force par te destind'abandonner a patris, intra premier desboria Trorens aucrivages de I Itali et de Lavi. nium Long-temps oursuivi Par les Dieux , et

Sur terre et fur me , a cause de implacableressentiment de latruelle Iunon S), illux enco rea supporter tous te mau decla guerre, avant de

fonderisne ville et de fixe se Dieu dans te Latiuinci premiere origine duieupte Latii dela coloniela'Albe et decla superbe nome. Muse , dis-moicles causes de ces grand evenemens Ay; disiour quelle offense, pou quel sensibi outrage la reine de Dieu precipit dans une longue suile depέriis et de dis graces uti heros celebre par satiete. De eis ressentimens enirentiis dans te ames celestes 5)l Sur les bord famev qui regardent PItalie etl'embouchure diu Tibre 6 fui autrefois Carthage, ville antique habite par les Tyriens ville puls-aante ei redou labi par se richesses et paries-

22쪽

prit verrier qui ranimoit .ville ensi que Iunon

referoit, di on , a toute la terre, et meme alle de bainos La elotent se armes , lautoit sonchar; c'etoicia que de lors elle meditoit et desis roit avec passio de fixe rempire du monde. Mais elle avolt oui dire que u san gyroffendevolt sorti une nation qui renuerseroicun our Ies ursitis parcies Friens que, o d'une immense contree , et euple invincibie dans les

combals, Viendroi dhtruire la Libre inne telles hiolent les destinees que filolent les arques. Frappee de ces cratntes, ointes an souvenis de laguerre que adis elle avolt scutenue devant Troie la Φte decies Grec cheris, laille de Saturnen'avolt pa non plus ubii se moliss de ven-geance et se crueis chagrius; esse retrouvolt pro- fondement graves dans son coeu te jugement de

Paris Me mepris injurieuxinu'il avolt fait de sa

neum prodiguos a Ganymede enleve dans le Ciel. Anime par tant de sui et de halnei ),elle repouM sol de ΓΙtatio, et poursuivolt surrioute les merstes solbies restes des rorens echappes ad fure urdes reos et de Pimpit able cnille et depulsplusleur anne es, tristes ouet des destins iis erroient de rivageen rivages iant ii fallut vain cred'obstacles ou sonde latuissance Roma inel pein iis falsolent volteiour 'eloigne dela Sicile , Oguant ave a legi esse et endaci deleur prouesta'airain recum de ronde amereo quand Junon, qui ardoit dans son coeu une plate immortelle, in dit Delles m/nieci Me suis donon ualiacues it faut que e cede, sansiouVoi e cari, ter de I Italiene roi des rorens ... En esset les

23쪽

AENEIDOS LIB. I.

Quam Iuno sertur terris magis omnibus unam et Posthabiti uoluisse Samo. Hic illius arina, Hic currus fuit hoc regnum De gentibus esse, Si quὲ fata sinant, jam tum tenditque fovetque. Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci Audierat, Tyrias olim qua verteret arces; si inc populum Iath regem belloque superbum, Venturum excidio Libyaeci sic volvere Pareas. Id metuens, veterisque memor Saturnia belli Prima quod ad Trojam pro earis gesserat Argis

Necdum etiam causa irarum, saevique dolores Exeid rant animes manet adta mente repostum Judicio Paridis, spretaeque injuria formae, Et genus invisum, et rapti Ganymedis honores rHis accensa super, iactatos aequore toto Troas, elliquias Danaum atque immitis Achillei, J A cebat longe Latio multosque Per annos Errabant acti satis maria omnis circinn. Tautae molis erat Romanam condere gentem lVixin conspectu Sicula telluris in altum Vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, ' Olim Iuno aeternum servans sub pectore vulnus, Haec secum Mene incepto desistere victam ideo posse Italia Teucrorum avertere regem l

25쪽

DE VIRGILE,

27쪽

DE VIRGILE,

TRADUCTION NOUVELLE.

29쪽

DE VIRGILE,

TRADUCTION NOUVELLE,