Oeuvres de Virgile, Volume 2

411쪽

n camp, 'aurois embrase ses,aisseauc; 'aurois extermine te pereo te iis , oute la race, et

, Solet qui cui res de tes seu toutes es actions de mortelso et to , unon , temoi B durio urinent qui me dechire ecate, donin te cim et nil dare les villes a mille don latuit Furies 'engeresses, Divinistes q

S'il aut que e monstre aborde dans uni portis qu'il echappe acla fureu des ondes n Iupiter 'ordonne, si te destius Pon fixen retourci que vivement presse Paron euplei, bellique ux, i Laille loin de son asile, tot des

bras a Iule, mendierin secours eiranger 'u'umvole coulercle sanides siens, et qu'apres4'hiren soumis a de dures conditions it ne ouisse ni is utrone, ni de lavie Qu'il perisse d'une mort premature , et qu'il soli satis sepulture in sonit de eaux Volla les oeucque e salsiour vi, B voila ines dernieres paroles qui, int/tresvivies de mon sang. Tyriens, que deformai voireniatne ne laisse aucun repos ara race et . to utei, a posteriteri te est rhommage que ous devehu a ina e re Iamaicd'amitte ni de palceoire

412쪽

, descendans de Dardanus, maintenant, uestorior en quelque temps que les forces se presententis, Que les eu rivages se haissent; que les me es, se combatieno; queriout se Minire les armes a i ta mali, et que a guerre subsisteriusqu'-ν, dernier de leui sievinx.

son sprit, impatiente deri'arracher a ne viae odi euse Ello adresse donc celeu de inois a Barce, Nourrice de Sicheeci carciae sienne a voit,hle ses,cendros a celles de se peres dans son ancienne Patri Chere nouerices, nites veni ici Anne ma sinum ditos-lii qu'elle setate de se purifiet mave l'eau du euve 'lu'elle amen ave ellen te victi ir es, et te os frandes rescrites our

413쪽

Qui suo Dardamos serroque sequare colonos, Nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires. Littora livoribus contraria, fluctibus undas Imprecor , arma armis iugnent ipsique raepotes. 63 Haec ait : et paraes animum versabat in omnes, Invisam quaerens quamprimum abrumpere hacem. Tum breviter Bareen nutricem assata Sichaei; Namque suam patrii antiqua cinis ater habebat. Annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem rSJ Dic corpus priseret fluviali spargere lympho, Et pecudes secum, et monstrata Piacula ducat. Sic veniat tuque ipsa pia tege tempora vitta- Sacra Iovi Stygio, quae rith incepta paravi', Perficere est animus, sinemque imponere curis, Dardaniique rogum capitis permittere flammae. Sic ait. Illa gradum studio celerabat anili At trepida, et coeptis immanibus essera Dido, Sanguineam volvens aciem, maculisque tremente Interfusa genas, et pallida morte sutura ,ε45 Interiora domi, irrumpit limina, et altos Conscendit furibunda rogos , ensemque recludit Dardanium, non hos quaesitum munus in usus. Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile Conspexit, aulam acumis et mente morata

414쪽

65 Incubuitque toro, dixitque nosissima verbae Dulces exuviae, dum fata Deusque sinebant, Accipite hanc animam, meque his exsolvate curis. Vixi, et quem dederat cursum fortuna, peregi: Et nunc magna mei sub terras ibit imago. 655 Urbem pri claram statvij mea me a vidi Ulta virum, poenas inimico a fratre recepi; Felix, heu nimii felix, si littora tantium Numitam Dardaniae tetigissent nostra earinae

Dixit, et os impressa toro moriemur inulta r o Sed moriamur a Laio, aio iuvat ire in uincis. Hauriat hunc ocissis ignem crudesis ab alto

Dardanus, et nostrae secum serat omina mortis. Dixerat atque illam media inter talia ferro Collapsam aspiciunt comites, ensemque more 665 Spumantem, sparsasque manus It amor ad alta

Atriaci concussam bacchatur fama per urbem

Lamentis gemituque et scemineo ululatu Tecta remunt resonat magnis plangoribus aether. Non aliter qui si inmussis ruat hostibus omnis 6 o Carthago, aut antiqua Tyros, flanuna e furentes Culmina perque hominum volvantur perque Deorum. Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu,

Unguibus ora soror foedans et pectora pugnis,

415쪽

n che les moris. Que te cruei Troen, dimitieu de la mer, repaisse es reu dela flamme de cenaucher, et qu'il emporte ave tui te presagen certain de ma mori. En disant ces mois elleri'etoit donn le oupsatal Ses compagnos a trouvent itendue et mou-rantes elles volent replerieinte de sanx, et sesmaius tendues Un grand cri4'eleve alor dans lepalais; toutela ville en alarme est rempli en uninstant de cette nouvelle terribie On Ueniend danales maisons que gemissemens, que laintes la' mentabies , que hurlemens de femines eplorees. L'ai retenti de clameur lugubres, commessi Carthage ou rancienne Desinonde d'ennemis,touchoit almqment de s ruine, et queri 'on vltdei de tous cotes la flamme en fureu embraseries demeures de homines et les temples des

d'unias precipite, se dechirant te visage et e

416쪽

meuririssant te sein , en ta presse et appen.

n de eat que e lave es lates, que e re-

Serrant entre es bras sa sinu expirante , elle lareo laus at en gemissant contre son sein, et es-

ci eue, et gemit en ta rencontrant. Alor Iunon to ute-puissante , orant Veceompassion de si longuos fous frances et une mort

417쪽

medios mit, ac morientem nomine clanaatr675 Hoc illud , germana, uita me fraude petebas imo rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabanti

Quid primi im deserta querar comitemne sororem: Sprevisti moriens eadem me ad sata vocasses rIdem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.. 68 His etiam struxi manibus , patritaque vocavi Voce Deos, sic te ut posita, crudelis , abessem iExstinxi te meque, soror, populumque Patresque Sidonios, urbemque tuam. Date vulnera lymphis Abluam et extremus si quis super halitus errat, 685 re legam. Sic sata, gradus evaserat altos . Semianimemque sinu germanam amplexa fovebat Cum gemitu, atque atros siccabli veste cruores. Illa graves oculos conata attollere, rursus , Deficit infixum stridet sub pectore vulnus. 69o Ter sese attollens cubitoque innixa levavit, Ter revoluta toro est; oculisque errantibus alto Quaesivit coelo lucem, ingemuitquc repertia Tum Iuno omnipotens, longum miserata dolorem.

Dissicilesque obitus, Irim demisit Olympo,

69 Quae luctantem animam , nexosque resolveret artum Nam quia nec sato, merita nee morte peribat,

418쪽

Sed misera iante diem, O iisque et elisa furor Nondum illi flavum Proserpina vertice crinem Abstulerat, Stygioque eam damnaverat Oreo. ro Ergo his croceis per coelum roscida pennis,3 ille trahens varios adverso sole colores, Devolat, et supra caput adstitit. Huno ego Diti Sacrum iussa sero, teque isto eorpore solvo. Sic ait, et dextra crinem secat omnis et utaeto Dilapsus calor, atque in ventos vita recessit.

419쪽

n tribui quiqui appartient , et e te delivre den la prison de to corps u Elle dit, et de la

420쪽

do o

d'une annω, ni ci u mois Lo temps se mesure. io surrim patience de Dido , sur Ies progres que ramour avolt deja fatis dans son Coeur. α Atreintela'untroubia cruel, etc. Munii, vulnus, emco igni cecidέes de blessures, deitates, de seu secret, sontrici des msitaphoras rhmiustes elles son allusio auxflhches et a flambeau avre tesquelson reprέsenter Amour. 5 Sans cesse, etc. Μulsa sce motis,xprime ici ni lenombres, ni la grandeur de vertus 'Enees, ais plutot leur prεseno continuelle .c'est- diro, que te viri te decea fros, altis que la nobiosse C son origine , Se Prese tent sans cesset resprit decla reitie. Labέpέtition de de mot ne contribue paste a salae senti combien elle en est occupέe. Voye ave quelle rievet Virgile assemble ous tesmotis qui perivent excuser a passion de ceti princesse r

Iendema in P Aurore banninant dia ciet, te. L Aurore avolt fpous Tithon, de qui elle ut emnon, et pou qui elle avolt demande auxiteucrimmortalite mal ayant oubliέ de demander aussi auri ne vieillitias si devini si decespit, que partiti it saltu te change en