Oeuvres de Virgile, Volume 2

381쪽

35 Quae dabat, et sacros servabat in arbore ramos, Spargens humida mella soporiferumque papaver. Haec se carminibus promittit solvere mentes Quas velit, ast aliis duras immittere curas Sistere aquam fluviis, et vertere sidera retro; R Nocturnosque ciet manes. Μugire sidebis Sub pedibus terram, et descendere montibus omos.

Testor , cara, Deos, et te, germana, tuumque Dulce caput, magicas invitam accingier artes. Tu secreta Pyram tecto interiore sub auras

35 Erige et arma viri, thalamo quae fixa reliquit Impius, exuviasque omnes, lectumque iugalem Quo perii, superimponas Molere e fandi

Cunctatiri monumenta iubet monstratque sacerdos. Haec effata silet, pallor simul occupat ora. o Non tamen Anna novis praetexere funera sacris Germanam credit nec tantos mente surores

Concipit, aut graviora timet, quam morte Siclitat. Ergo iussa parat. At Regina, pyra penetrali in sede sub auraso Erecta ingenti, taedis atque ilice secta, Intenditque locum sertis, et fronde coronat Funerea super exuvias, ensemque relictum, Effigiemque toro locat, haud ignara suturi.

382쪽

Stant arae circam; et crines effusa sacerdos si Ter centis tonat ore Deos, Erebumque Chaosque Tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae. Sparserat et latices simulatos sontis Averni. Falcibus et messae ad Lunam quaeruntur ahenas Pubentes herbae, nigri cum lacte veneni. si Quaeritur et nascentis equi de fronte revulsus Et diatri praereptus amor.

ipsa mola manibusque piis, altaria iuxta, Unum exuta pedem vinclis , in veste recincta,

Testatur moritura Deos, et conscia satisa Sidera trium, si quod non aequo foedere amantes Cura numen habet, iustiunque memorque Precutur. Nox. erat, et placidum carpebant sessa soporem Corpora per terras sylvaeque et saeva quiεrant aequora cum medio volvuntur sidera lapsusa Cum tacet omnis ager , pecudes , pictaeque volucres, Quaeque lacus lath liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas , et corda oblita laborum. At non infelix animi Phoenissa neque unquam 55 Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipitri ingeminant curae, rursusque resurgens εαxii amor, magnoque irarum fluctuat aestu.

383쪽

xattache en arrieres, attest dans es momens

qui sonides derniersiour elle, et les Dieu et les astres te motus decia destitates eos'il est quelque divinite qui prenne pitie des amans matheureux, elle en implore la iustice et latengeance eternelle. Iliato illavit 65), et tout ce qui respire fur laterre gositoit apres la fatigue uniaisibi som- mei l. Tout heposoit dans es for4t et surcies

384쪽

mene sans reprochei ne vie sauvage exempte

385쪽

AENEIDOS LIB. IV.

Sic adeo insistit, secumque ita corde volutate En quid agor rursusne procos irrisa priores 555 Experiar Nomadumque petam connubia supplex, Quos ego sum toties iam dedignata maritosa Iliacas igitur classes atque ultima Teucram Jussa sequar quiane auxilio iuvat ant levatos, Et bene apud memores veteris stat gratia secti rQuis me autem, Ac velle, sinet ratibusque superbia Invisam aecipiet nescis heu perditi, necdum Laomedontea sentis periuria gentis ΤQuid tum sola fuga nautas comitabor ovantes ΤAn Tyriis, omnique manu stipata meorum Insequar et quos Sidonis vix urbe revelli, Rursus agam pelago, et ventis dare vela iubebo ΤQuin morere, ut merita es, ferroque averte dolorem. JacryMis evicta meis, tu prima furentem His, germana, malis oneras, utque obiicis hostir 55 Non licuit thalami expertem sine crimine vitam

Degere more serae, Mes nec tangere curas r

Non servata fides cineri promissa .icham. Tanto illa suo rumpebat pectore questus.

386쪽

aeneas celia in puppi, jam certus eundi. 355 Carpebat somnos, rebus iam rit paratis. Huic se Arma Dei vultu redeuntis eodem

obtulit in somnis, rursusque ita visa monere est; omnia ercurio similis, vocemque coloremque Et crines flavos, et membra decora iuventae 56 Nate Deo, potes hoc sub casu ducere somnos Nec quae circumstent te deinde pericula cernis Demens nec zephyros audis spirare secundosa Certa mori, varioque irarum fluctuat aestu. 565 Noniugis hinc praeceps, dum praecipitare potestas ΤJam mare turbari trabibus, saevasque videhis Collucere saces, iam servere littora flammis, Si te his attigerit terris Aurora morantem.

Et age rumpe moras varium et mutabile semper 5 o Foemina. Sic satus, nocti se immiscuit atrae.

Tum vero aeneas , subitis exterritus umbris, Corripit e somno corpus, sociosque sitigat: Praecipites vigilate viri, et considite transtris Solvite vela cui meus aethere missus ab alto, 5 5 Festinare fugam tortosque incidere unes

Ecce iterum stimulat Sequimur e , sancte Deorum Quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes. Illa doIos dirumque nefas in pectore versat,

ecla ter

387쪽

plus bien de plus inconstant , ien de plus a changeant que e coeur 'une iam me voces mois, indisparoli et se per dans l'ombre de

λ promptemen los voiles et unite enuo du ciet nous presse ne seconde se is demater notron fuite et de couper nos cabies Nous te fulvons,, granda istu , qui que tu sois, et nous obeissonsa atos dres avec unetote nouvelle. Conduis nou ,

388쪽

Solaque cutiminibus ferali carmine bubo Saeph queri, et longas in fletuu ducere voces. ΜuItaque praeterea vatum praedicta priorum 65 erribili monitu horrificant Agit ipse furentem Sola sibi, semper longam incomitata videtur

Ire viam, et brios deserta quaerere terru. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas Aut Agamemnonius scenis agitatus restes, Armatam lacibus matrem et serpentibus atris

Cuis fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. Ergo ubi concepit furias evicta doIore, Decrevitque mori tempus secum ipsa modumque

Exigit, et moestam dictis aggressa Sororent, Consilium vultu tegit, ac spem fronte serenat. Inveni, germana, viam, gratare sorori,

Quae midi reddat eum, vel eo me solvat amantem. 48 Oceani sinem iuxta solenaque cadentem, Ultimus di thiopum locus est, ubi maximus Atlas Axem humero torquet stellis ardentibus aptum. Hinc mihi cssylae gentis monstrata sacerdos Hesperidum euipli custos, epulasque dracom In somnis serus aeneasci semperque relinqui

389쪽

la voix lugubre de so epou qui appeloth; et

che les Tyriens dans de contrέes desertes Tel Penthee , dans les acces de s frenesie 5o), volt autour de lui de troupes 'Eumenides , deux soletis et deqx villes de Thebes presentes a sesyeuc o tetri sits 'Agamemnon fameu surnos theatres, Oreste gar 5a , fuit a Paspectd'une mere armee de flambeau et de notrs serpens, et trouVe assises aux portes du temple les

Lors donoquela reine succombant ad douleur, se sui livree out entiere audesespoir, et qu'elle eu resolutae mouri tout occupo du tempse decla maniare 'executer son dessein elle,' enla isse rien parotire su son visage ; et cherchanta tromperine sinu amigee, elle lui prarie ainsi,d'un air tranquille et plein d'esperance )yublan inur, Viens me feliciter 'a trouu te secreti, de me ramene ce perfide, ou de 'en degagern our amais Pres des omes de 'Ocean, du cole ouae solei se precipite dans te ondes , il est une contree la derniere de I Ethiopie 5 et ,

D tale superbe Atlas foutient sumses paules le , monde tolle. Οὐm' fati connolire u ne pr/n tresse de e pars, oli, omine gar lienne du

390쪽

Prdis decies funerailles helle n'imagine pas cet ex-Ces de fureur, et ne crates ien de plus funesto qu aria mort de Sichee Elle obei doneo Aussito qu'elle ut leve dans a coarcini rieureta palais, grandisicher de chεne et de Bois resin euci la reine vi erit elle-mhme Visserte te de uti landes et de rameau funebres. - lessus d bucher elle arrange es dipouilles