장음표시 사용
401쪽
litur uino et ramicitiam rati olim eoii ditione rutilitatis uni pulsus, tironiittit siliani.
V. d2. SIEMII. R N,IA IMI FLLI: IIo est, Ilii rinium dilexi, et in xiiiiiiiii lini tui. V. II. , Di, Munati L. INTER ER: Ioc est liseordei esse. Manes rem ritu uti tua exisset, ita vero linile diceret, prius dixi lio Reven Davo nullisse, tui eorunc intinius videtur exse a convitiis. Atque ut verunt consiliuni lire nicti Possit oste irilere, et ipsunt Da-xu in evocat foras.
V. I. I, TE IRAM IIaec scaena gratiarum actionem tenet, quod servus consilia doni in non fallat. Ille tantummodo qualitatis status ut in intillius gratiarum et ionibus. Tune et Consiliu in suum de nuptiis quid fuerit confitetur: NON FUERANT M
FACERES, A QUOI UI GUS SERVORUM Sol. ET Si quidem UI GLAdixit per multitudinem UT ME DELUI3ERES PROPTEREA QUOD AMATri Litis: Ubi pulcherrime τιολογίαν expressit. V. o EGO ISTUC Qua gravitate pronuntiationis, ut in ei Plorhi re fieri solet, ille se absolvit unde dominus ei iani eredit. Eo V. l. SED EA GRATIA Si MULAVI ALII SI MALUI. Si quidem simulamus ignota, dissimulamus nota. Et eXponit caussam consilii sui: VOS UT PNRTEMTAREM.
V. o. AH Interiectio est ex asse et admirantis vel indignantis. 25V. 2. NUMNA3i Rui MLA: Tunc primum intelligit avus se malum dedisse consiliuni Pamphilo, ut patri polliceretur so
V. i. OPTIME, INQUAM , FACTUM: Quoniam audito consilio Renis, Servus dixerat OCCIDI, interrogatus a sene rursus quid Sodixisset, OPTIME inquit FACTUM. Nam ab una littera utrumque incipit verbum. Nuntiatis igitur veris nuptiis, subiungitur adhortatio ut perseveret filium Davus corrigeret, ne adhuc animus amore meretricis inipeditus facile nuptias et patris imperium Contemnat. 35V IT EGO VER SOL Us: ae interruptiones in Terentio Saepius positae, ita sunt suspendendae, ut series orationis tenorem Suum usque ad ultimum servet, sicut hic. V. IB. IRRITATU Iniuriis provocatUS.
apud meretricem, ideo mirandum est, si non domi egi. V. o. DICAM ITIDEM: Adsimiliter, et est adverbium qualitatis. Remansit servus cognito consilio domini, et secum loquitur, ries iam esse seriturum, quod eventus aliter ceciderit,
402쪽
quam ipse eoiis illuni Ioii recta calliditate Augeeperit. Ita securuloquitur haec: et est oli locutio habens quid ni et unt, et quid velit.bani quid in et unt hoc egi. IIIII LACI REi I LOCI RELICTUM, IAM PERTtRBAVI OMNIA: Nihil ergo caussae est, quin i ii pistrinum 5 rectara,roficiscar via. V. 22. PRECI Antiqui declinabant reae, recis unde reniangit in usu nccusativus et blativus in gingularitate, stultu, scelus, ct Ium, et reliqua alia interiectiones sunt dolentis aut irascentis, quando ita Pon utitur.
io ACTUS TERTII SCAENA QUINTA.
V. I. UEL ILLI: AEST ACRI Us: Maec scaena controversiam tenet ualem Davus arbitratus falsas nuptias, Monsilium Medit donii no annueret putri Unde ille exoravit socerum qui e promisit filiani daturum Fit reus Davus, quod decepit dominum. I uic status est qualitatis venialis, in qua etsi de praeterito tempore videatur esse deceptus, docet nihilo ni inus se ad futurum posse providere. Est igitur accusatio haec. UBI ILLIC EST SCELUS, QUI ME PERDIDIT. Quamquam conquestio in principio collocata auget crimen, quod dicit, iure sibi ista obtigisse, quod servi consilio usus 2 in Periculo sit, et non sua sibi sententia ingenioque subvenerit. V. G. FοRTUNAS MEAS COMMISis, FUTILI: Id est, levi et
V. a. PRAEMIUM E STULTITIAM : Moc est, meritum atque
Illum Tydides alio pro talibus usis ecit Pressio.
F. INULTUM ID NUMQUAM: Impune numquam feret, id est poenam 3o sustinebit V. 5. POSTHAC INCOLUMEM Facile me intelligo, inquit, incolumem Sse futuro tempore, si hoc malum quod praesens Stevitavero.
V. G. QUID AEO, NUNC DicAM: Iain philus modo delibera-35tionis sua erit Auit faciat, an neget id, quod iam promiserat. Sed is forma non plenae deliberativae, et propterea divisiones integram non labet. A postquam Davum conspexit, continuo proponit quaestionem et erimen intendit. V. d. EHo, BONE VIR BοN αντιφρασic est Et est iodo accusati, tota At contra ille nec clandit se nec Purgat, Sed spem tantummodo pollicetur. U. 25. Virgilitia aen. lib. IX. v. 232. V. 22. Et Virgiliva Ien lib. XII. v. 35 I.
405쪽
ligatam Mollo sustinent Uc Ciceros Quid i de indo Iurei er, squo Progreditur L a. AN NON Dixi ioc: Ubi ait Ut ab illa eaeelu dur,
ha conoluitur. S. QUID Liti TUSV RUCEM: Se in per pietas Com- inovetur iratis, si illi, qui in crimine constituti sunt, Re Poenumnieritos esse fateantur idcirco adiecit servus: Cutic LM. Et ab Io Atheniensibus hae lex fuerat constituta, uti damnati poenae proponerentur, ut eligerent quain vellent et si leviorem eligerent, graviore assiciebantur.
V. B. NAMQUE I ioc TEMPUS In periculis posito prior est cura prospiciendi, quam vindicandi nil etiam Neptunus, cum Isi
Sed motos Pruesta componere fluctus: Post mihi non simili poena commissu luetiS.
V. I. OCCIN EST REDIBILE IIaec scaena accusationem tenet, quod Pamphilus non servaverit fidem quippe qui dixerat Se non sisse uxorem ducturum eam, quam amabat Charinus. Sed huic accusationi respondet Pamphilus, se potius esse deceptum, neque quod fecerit, hoc fecisse propria voluntate. Ut venialis 25 Status sit. Accusatio igitur generaliter coepit, quod multi homines mali de incommodis alterius gaudeant. Accusatoris semper QSt, generalitate proposita ad speciem crimen adiungere. Ut est
illud Nihil enim est ita reposcere eum, qui NON POSsit Suete reddere. Deinde ubiungitur de Caecilio mo ego, Caecili, dode te non dicam. Ita et hic subiungitur species de Pamphilo, quod ipse malo alterius videatur gaudere. Et est sensuS. Numquid credi potest, quod sit alicui tanta malitia insita, ut non compatiatur alterius miseriis, sed potius gaudeat et nunquam Se felicem credat, nisi sit cui comparatus insultet. Et desinit 35 qui sit invidus De quo Martialis: Omnia aes innideos, inueide, nemo tibi. V. . PESSIMUM HOMINUM GENUS: Sensus est. ominum genus semper intelligitur pessimum, qui semper fraudibus vivunt. At ne quasi contra opinionem omnium istam sententiam videatur co
V. Cicero pro rege Deiotaro Cap. s. g. 26. V. T. Ubi ait avser Act. II. c. d. v. II. V. II. Me nio tos Virgilius A n. lib. I. T. I 35.
V. d. III ti Cicero disinat in Q. Caecilium Cap. s. q. 22.
406쪽
IT. ET : LM . Lo IN DRIAM: Cum eo conquerar de lino iniuria : hoc ei lini significatae ostuletlios eum iniuria ei allicitur eunt ali iluo quaestio V. B. IIII PROMOVERIS: Haec quasi per interrogationeni ponuntur. Cum sit erit in hoc consiliu in Charini, ut accusatione IihIS ingerat in Palliphilum, proponit sibi in irritum accusationem eventuram . in lire quasi aliquis dicat rugira accusaturii in fige Paniphilum: Si quis ergo est qui dicetis nihil Promoue eris tanquam responsio subiungitur verbum illud quod sequitur, I Iulium.
hoc est UI.TUM PRO MOVERO dum meam compleam voluntatem.
2 V. 2 o. II ARINU ET ME AET 'R: Mic incipit defensio, et simul status venialis per imprudentiam. At Charinus perseverat in accusatione, per palilogiam, repetendo imprudentiam. Cumque Pamphilus idem apud amicum perdidisset, qui se et a dictis et a factis mimi insipienter regissem in antecederitibus reprehendit, 25 adhibet testem Davum: cuius consilio ista fecit. V. 2T HABEAS: Συγχυσι est, quae sit quando concedimus ni ala importune desiderantibus ut est etiam illud: αθεαι, να- leat, ioci cum illα. V. s. QUII ISTUC TAM Mi RUM: Ista, inquit, stultitia, et a uialis moribus vivis, ut iuste de te poenas captet servus Moo est exemPlum evit. Ponitur enim hoc ex poena atque supplicio, ut ipse Terentius alio loco dicit: Uterque in te exemplum dent. V. I. ALTERCASTI: Contendisti, diutissime disputasti. V. 22. SUCCENSET: Iraseitur.35 V. 33 ApstuMNA MEA, Miserias et labores.
V. s. COACTU TUA VOLUNTATE: Quia est necessitas naturalis, est etiam necessitas cum volt litate, est et Sine Voluntate.
Sed postposita naturali, de duabus reliquis hic agitur Ait enina, quia non pater te coegit, sed tu coactus tua voluntate. do V. Us uit M ENRCAsy: Cur his dictis crucias gV.DI DONE PERPULiT: Id est, persuasit. V. dZ QUI AUSCULTAVERIM: Qui consensum huius persuasionibus conimodaverim. I Hie ego ibid. . S. V. 2. Terentitis in Eunucho Ach. V. c. o. v. 21.
409쪽
V .lii. I iii, Di Mi III Stilli uni nil ni odii ni, Dave, et contrari uiti lonii ii de dixti coii iiiiiiii rinii ilue i in iniici I a in lilii tu in velle iit uxore ni ducere, itoli liud unxiliuni darent, ii uirili luod tu dedi ti uti uni videres eunt alteriti uniore ri: tineri, Cogeregianieli ut pro initteret patri uxore ni resRe ducturuit . V. id. I i ii .PTUA EUM: Cuin non habeat purgationem gervus, Conlitetur de peccato tarnen pro inittit liquid spei, ut Periculuni posvit evndere.
V. at . HAC NON SUCCESSIT: Succedere dicitur, uin benen liquid provenit IoV. O. NISI ID PUTAs: Nisi credis, in luit, exinde iani notionum consiliu in reperiri non poSse, quia prinium contrarius decepit eventus.
V. 52. . CREDO SI AD VIGILO ERIS: Colligit Panipli ilus consilia Davi ad ioc prolicere posse, ut mala duplicata eminentur: AEVIS
est σαρκασε O . V. d. PRO SERVITIO DERRO Ut corpus, quod in servitio est, debeat servientis osticium animus vero nunqualu a Servo quaeri debeat ita consilium, quod dedi, parunt si provenit, debes ignoscere. IIo cum dominus audisset, petit ut sibi praeterita 2 o fortuna restituatur: RESTITUR QUEM a ME ACCEPISTI LOCUM. Quonia in servus dixerat si consilium meum bonum non est, tuto aliud reperi Dominus dicit se utile sibi esse reperturum, si nodo in eo loco sit, ubi fuit ante, qua in promisisset patri. Tunc enim tuta erant omnia, neque quadam necessitate teneba-25tur, ut uxorem duceret. Nunc autem quia coactus a servo est,
Iion poterit iam negare, quod pollicitus est. V. Go Nirii AD TE: Hic diu inquirentem serTum, et vana sibi colligentem castigat adulescens. V. 2. INvRNTUM DABO: Iloe, quod quaeris iani inveniam, Soet consilio tibi eum locum restituam, quem antea icuebas.
ACTUS QUARTI SCAENA SECU AD A.
V. I. IAM RI UEL: Opportune in hac scaena incerto adu- Iescenti it lanxi, planes quod agat, interponitur Mysis ancilla, Cuius aspectu et commemoratione facile animus in amorem incli-35 natus incubat, quemadmodum et supra diximus. V. 2. AMME ML Comicum nomen blandientis. V. d. ORARE IUSSIT: Παρελλειψισ, cum praetermittentes quaedam nihilo ni inus dicimus. Nam praetermisso nomine Glyceri ait ORARE IUSSIT, quia superfluum esset, si nominaret eam do V. G. VIDERE AIT TE CUPERE: oc per assectus necessitate ni Ilo utique Mysis egit, uti adulescens amore rursus incitatus exsisteret F. INTEGRAS cIT: Renovatur.
V. B. POTUERAT qui LSci charini persona istud dicit, quam
410쪽
Deile lutes et lotii erat . in nuptiis, is Davus moi, tale domino
tradi illas et consiliuiu, ut ducturum e promitteret. V. s. c. At Ii m N NAAMT: Si tominus meus, inquit, Rua sponte non ira veitur, tuta tiarine, inpelle et eoire. S. EI IA I DI. . A RE, Mygis respondet nil iit, quod Panipli ilus fuerat xii spicatus, quod .lycerium idcirco se nil vocet, quod nuptias futuras esse nudivit. Ex inquit, RI A EST. Haec caussa est miserae lolorem.
V. si PER MUS TIBI ADIURo: Sic semper lii, apud quos Ioiam seriit dides, cum argumenta deliciunt, per , iusiurandum sibi In probationem 3 suceiirrunt, . ut resti Sinon , apud troianos, qui cum sibi lac eaptivitate parum credi intelligeret iusiurandum ad hil, uit: IOs, elerni ignes, et non Biolubilo vestrum
2o genere disgi miliunt. V. Is QUIA IDROR: Mi XER: Quoniam secundum consilium, quod Pamphilus posuit tale est, ut dixerit patrem se non timere, si intellexerit ' quod ipse fecit, me nuptiae dierent. Idcirco et
quaesivit ipse qualis futurus esset ex hoc consilio, et responsum 25 est ei Mi SER AEQUE ATQUE EGO . V. 2υ. OC EGO TIBI: Quia spem habere posse cognoscitur,
quod ipsius opera futurum' sit, nuptiae mes fiant. ideo dixit:
V. 22. DIES HIC MIHI: Davus servus cum consilium quaere-3oret, ut proserat, ipse sibi repperit argumenta, ut dicat diem sibi vix posse sum cere, ut compleat de narratione consilium. VERROR autem est, timeo et tali verbo iunctum pro ne necipitur. V. d. AMOLIMINI : Discedite. nam molior est conor vel excogito D unde amolior et demolior Nolo vero . est ni olam 35 verto. V. 26. NARRATIONI INCIPIT: Davus volens Charinum depellere, quo celerius quae essent agenda compleret, astute interrogavit, cum omnes irent, quid tu Mo hinc te gis non enim vere audire Voluerat, sed tantum impedimentum ad inte do rogationem discederet At ille tanquam interrogari se credens, coeperat nescio quid narrare, eum dixit VERUM Vi DICAM. Unde iratus vehementer Davus, quod sibi nescio quid narrare vellet, cum hoc astute dictum fuerat, ut discederet: IMMO NARRATIO MAMIIIL INCIPIT INITIUM Cum dam enim discessionem tuam com-d plere debueris, nescio quid narraro coepiSti. Vos aeterni Virgilius en lib. II. v. I 5 sq.