장음표시 사용
21쪽
vi inuiours r Ourir au Pape, ou au genErat concite. . Le bon eve que sui de celte oppinion, et sembla est re tout mal content de la d liberacion que on avait Licte par dech de cela. N a politi estέ inise par escript la determinacion ; ce qu'on a laissέ par malice. Item M pose celui qui parte, que, apres fa eonsession et Pe eopcion du sacrement de I'autet, on donna Ia sentence eontre elle, et sui de elatree hereetique et excommuniee. Item dit et depose avoir bieti ven et elatrement appereeu, a cause M'il a tousiours este preseni, assistant a totile la dεduction et conclusion du procea, que te iuge seculier ne i 'a poinci condamnec amori, ne a consumpelon de feci; et combien que te sdid juge lay et
sMulier se soli compam ct trouve au lieu meme ou elle sui Presch derrenterement et delaissee h justice iaculiere, toutes is, sans jug metit ou conclusion dudit juge , a es te livrte entre les malos dubourreau et bruslec, en digant au Murreau tant seulement, sans aut re sentence r in riis ton devotr. .
Item depose celui qui parte, que ladicis Iehanne eut en ta finsi grande conuicion et si belle repent ance, que e'estoit une ehose admirabie , en disant parolles si devotes, piteuses et catholiques, que lous eeuix qui la regardoient, en grant inultitude, pleuretenth chaudes Iarmes , tollement que te cardinal d'Angleterre et pli
la lenir est evee tout droit devant ses yeux jusques au pas de la mori, asin que Ia eroix ou Dieu pendist, sust en sa vie continuellement levant sa vve. Dit oultre, qu'olle est ant dedans la flambe, onc luesne cessa jusques en ta siti de resonner et consesser a linulte voix lesaint nona de Jhesus, en implorant et in voeant sans cesse lyaydedes Salneis et Sa netes de paradis; et eneores , qui plus est, en
22쪽
rendant son esperit et inelinant la teste , prosera te nom de Jhesus, en signe D elle est oti servente en ta sor de Dies, ainst eomme nous lisons de saint Ignatius et plusteum a uires martyrS. Item dit et depose que, incontinent apias i exsicueton, Ie bour-reau vini a tui et a son compa ignota, stare Martin Ladvenu, Dappe
Se Soni comparus au jugement, plus par I'amour des Anglois et dela saveur qu'ilE avolent enuera eux, que pour te bon zele de justice et de By catholique. Principalement cellui qui parte, dii du eouraige et de l'asseeeion excessive de messire Pierre cauchon, alors evesque de Beauvais, fur tui allegant detix signes d'enve e te premier, quant tedit evesque se porioit pour juge , commanda Iadiele I
hanne est re gardue es prisons seculieres, et entre les mains de sesennemis mortelet; et quoy qu'il eust bien peu la latre delenir et garder aux prisons ecelesiastiques, lovies Issi a--il permis depulsie commen cement du proem jusques h la consommacion, icelle to menter et traiciter tres eruellement aux prisons seculieres. Ditouil re davanta ige ee tesmoing , qu en ta premi/re Session in innec , t 'evesque allegite requist et demanda te conseil de lolitellassislance, assavoir tequel esloit plus eonvenable de la gardor et delenir aux prisons seculieres, ou aux prisons de I'Eglise ; sur quor
23쪽
multitude d Anglois ento ur tui, auxquel E en riunt disi a haulte voix intelligibie r is Farowelle, Farowelle, it en est satet , sale testi honne chthre, Μ ou parolles seni blatiles. Item dit et rapporteque, h la conscien eo, en tui pro soli et dema doli questions trop difficiles, potir la prendre a ses parolles et a son jugeiuent; ear e es loli tine pou ure semine asseZ simple, qui a grant pei ne favo it Pater noster et Aoe Maria. Item depose que la simple Ptieelle lui revela, que, apros sonabiurae Ion et renonetaeion, oti l 'avolt tourmentee violeminent etita prison , molesteo, hastile et desehoulleo ; ei qu uti millotiri d'Angleterre l'avolt soreee; et disciti publiequentetit que eela estoIt laeause potarquoy elle avoIt reprIns habit d'hom me r el etiviron tu siti, disi a revosque de seniivnis : α Ilulast je mcurs par uous, car sco ni ussier bailleo a garder es prisons de l'gglise , je tie sussem pas I . DI em dit ei dέpose que quant elle sui derrenterrement prescheo au Vielinarche, et abbatidotinoe a justice seculiere , combien queles iuges secullera sussent assis fur tin escherflauit, lovies is ellene sut nullement condampnee d aucun d'ieeuix iuges , n ais sans condampnacion, par deux sergens sui contrainele de deseendre dei,seherssavit, et menee par tesdila sergens iusques au lieu ou elle devolt est re bruslee, et par ieeuix livree entre les innitis dii hou reati. Et en signe de ee, peu de teinps a pres, un appello Georges Folensant sul npprehende a cause de la su et en crime d'heresie, loquel sui senibia hiemetit dela Issέ a justice si culiere. A ceste cause,
24쪽
Item dit ei depose que te bourrenu , apres la combustion, quasia qua re heures apri's nones , disoIt que iama is D 'avolt tant emineta Lire 1'meeuciola d'auenti eriminet, comme it avolt eu la combustion de la Pueelle, imur plus leurs eauses t pre Diorement, polir logrant bruti et renom d'ieelle: secondement, pour Ia eruelle man Ierede la lier et asseser ; ear les Anglois sirent si ire tin haut Mehermultde plastre, et, aliasi que rapportoit tedit ex euletir, ii De la povoithon Mement ne facillenient expέdier ne neteindre a elle , de quoy ilostoli fori mar , et avolt gratit compassion de la forme et eruelle maniere par laquelle on la salsoIt mourir. Item depose de sa grant et ni miriible eo tricion, repentati e et cotiti uelle consession , en appellant totisioum te nona de Jhesus, et invocant devolemeni Ilayde des Mincis et Saliaetes de parad Is, a insieoninae si ere Isambert, qui lousiours l'avolt eonvoreu a son trespasei raditiessee en in vore du salut, cy devant a depose.
Boverend phre en Dieii et religieuse personiae , seore Guilla umeDuvat, de I'or ire et conveni des Freres Preset eurs de Sattit aeques de Bouen, venerable doeteur en theologie, ange de qua rante einqans Ou en viron , iure et examine rati et i ur dessusd Ilet, Dέpose que, quant on sat soli aettiellenient te proeer de ladiete Jehanne, it se trouva en tine session aveo Ysainbert De la Pierre, et quant ilet ne troia voletit lieu propro h euix usseolr ou consisto ire, ilZ s'en alloient asscoir au pariny de la istile, supres de la Pueelle; et quant on Pinterroguoit et examinoii, lodii liere Ysambert l'advertissoit de eo qu' lle devoti dire, en ta boniant, ou salsant autre signe. Loquelle sessiori suleio , collui qui parte et seore Ysambert,nveeques maistre gehan De la Fonitiine , furent deputes iuges piauria visiter ei eonestiller Iedii jour apros disner; lesquelκ vindreniensemble oti et cisteau de Boueti, Dur ici visiter et admouester; et
25쪽
la tr virent te conte de Varvie , tequel assallit par grant despitet indignaeion , mordantes injures et opprobres contumelieuxledit stere Ysambert, en tui di sani r ω Pourquo' souches - tu lest mat in ceste meschante, en tui salsant tant de signes ' Par Ia mom
Τoutes ces choses veli et oyt celui qui parte, et non da vaniaige, ear ii ne sui pas present au proce
Venerable et diserete personne, maistre Guillaume Manchon , prebstre, aage de cinquante ans ou environ , ehanoi ne de l'eglisecollegiale Nostr Dame d'Andely, cuia de l'eglise parroeli tale de Mint-Nicolas-l Paltieleur de Bouen, nota ire en ta cour archi- έpiscopale de Rouen, jure et examine I'an de grace mit quatrecent quarante neus, te quatriesme jour de mars, dit et depose qu illat notaire au proees d'icelle dehanne, depuis te commen cementiusqu'a Ia fin , et avecques tui maistre Guillaume Colles dii Bois- Guillaume. Item dit que a son advis, tant de la partie de eeuix qui avolentia charge de mener et conduire Io proceZ, e est assavoir, monsei-gneur de Beauva is et les maistres qui furent enuoyex querir a Paris mur celle cause, que aussi des Anglois a l'instanee desque E los Proeez se salsolent, On proceda plus par haine et contempt de laquerelle du roy de France, que s'elle n'eusi potnt porte son Party, mur les misons qui ensvivent: Et premi erement, dit qu'un nomme maistre Nicole Loyseleur, qui esloit familier de monseigneiar de Beau vais, et tenant te parti
t uva man Iere d'avolt aetes , partement et familiarite avec elle, en tui digant des nouuelles du pays a lui plaisantes; et demandaestre son consesseur; et re qu'elle lui disoit en secret, ii trouvolt inaniere de te sat re venir a l'ouye des nota ires. Et de Ail, au com-
26쪽
tesmoings, larent mis secretiement en une chambre p uchaine ,
sleurs causes. Premierement, pour ee qu'il n y avolt potnt forme de procis ordinatre. Item, ii estoit traiete en lieu clos et sermε, ou Ies assistans n'estolent pas en pleine et pure liberie de dire leurpure et pleine volonte. Item, que l'en traictoit ea ieelle mallerei'honneur duro de France, duquel elle tenoit te party, sans l'a peller, ne aucun qui sust de par Iuy. Item, que libelle ne alliclesn'avolent potnt esto baillea ; et si n'avolt quelque eonseil ieelle semine , qui estoit une simple sille , pour respondre k tant de mais- tres et de docteum, et en grandes matteres, par espectat celles qui ouchent ses revelacions, comme elle dimit. Et mur ee lui sembloitque te procra nyestoit valable. Desquelles choses monseigneur de
28쪽
Pen que ce qui estoli escript par cellui qui parte, estoil vrai. Item dii qu'en egeripvant tedit proeeet, icelui deposant sui par plusleurs Mis argue do monseigneur de Benuva is et des litet maistres,lesque et te voviolent contra in dre a escripre selon leur ymaginae ion, et eoiatre Pentendement diculte. Et quant ii y avolt quelque elioso qui ne leur plaisoli potnt, ita defendi ioni de l'eseripre, en discintqu'il ne servoli potnt au proceχ: inciis ledit deposant D 'escripvitone lues sors selon son enlendemunt et conseiense.
Item dit quo maistre Iebati de Fonte, depuls le eommendem lilii procer jusques a la sepinaine d apres Pasques N.C c. xxxI. , suti leutetiant de monseἰgneur de Beativa is a Pinterroguer, en rabsencedudit evesque, sequel nean imoins tousiours present estoli avee leditέvesque ou demene dii procea. Et quant vini es termes que ladiele Pueelle estoit sort sommeo de soy submetue I PEglise par icelluy de Fonte, et lieres Ysanaberi De la Pierre et Mari In Lad venu, de quot 1 sui advertye qu'elle devolt eroire et teni r que e'estolent nostrosa inci pere te Pape, et ceuix qui president en PEglise militante, aetqu'elle ne depvolt pol ni faire de dotiio de se submetire a nostre satiat pere te Pape ei au saint eoneille, cur il y civ it lani de sonparly que d'ailleum, plasteurs notatiles eleres, et quo seni si ne lestii soli, elle se mettroit en grant danger; et te tende main qifello sui attigi advertie, elle dit qu'elle se uouldroit bien submolire a nostre saltat pere te Pape ei au sacre concille. Et quant monsei-gneur de Beativa is oyl eetio parolle , demanda qui a volt este partera elle te iour de devant, et manda te gardo an glois d'ieello Pu-celle, aliquot demanda qui a voit parte a elle; tequel garde respondit que eo avolt este tedit de Fonte, son lieuletiant, et les detix religieux ; et potir eo , en i 'absenee d'iceuix de Fonte ei religieux , lodii evesque se eo urrouca irhs sert eontre maistre Iehati Magistri, vicaire de l' inquisiteur, en tes meta assant tias sort de leur satredospla Istr. Et quatil lodit de Fome eut de eo congnoissance, et qu'ilesioli menaee pour ieelle cause , se partit de eeste eius de Rouen, et depuis ia3 relouma; et quant aux doux religi x , se i 'eun esieledit Magistri, qui tes exeusa et supplia potir euix, en di sani que se on leur Disoli desplaisIr, iamciis ne vi droil au proeeet, iis eu seni este en peril de mori. Et dὐs lora sui dessendu de par monsei-
29쪽
re votis gens d'Egli se, menea moi en vos prisons, et que je ne sueti plus en ta main de ces Anglois. n Sur quoy monseigneur de Bea uvais respondit et in MeneZ-la ou vous Ι'aueZ prin se . . Pour quor sui remenee au chasteau duquet estoit partie. Et te dimaneheensui vant, qui sui te jour de la Trinite, furent mandes Ies maistres, nolaires et aut res qui s'entremetiolent du proceχ, et leur sui ditqu'elle avait reprins son habit it 'hom me, et qu'elle estoit rencheue; et quant ilχ vindrent nu chasleau, en i 'absenee dudit monseigneur
leurdisant que entre euix gens d'Eglise estolent lous sauix, traistres armagneaux et Aiax conseillers; pour quoy a grant Petite purent evader et yssir hors du chastenu, et ne sirent riens pour icelle ioudinhe. Et te tendemain sui mande cellui qui parte, tequel responditqu'il o troit Mint, s'il D'avolt se rete Mur la paour qu'il avolt euele jour de devant; et n'y seust pol ut retourne se n'eust elo un des gens de monset eur de Wamich , qui tui sui enuoyέ pour se rete. Par ainsi retourna et sui a la continuacion du proceΣ jusques a la sin, excepte qu'il ne sui potnt a quelque certain examen degens qui parterent a elle a pari, comme personnes privees; nean molns monseigneur de Beativa is te vovi ut contra indre a ce signer; laquelle cliose ne volui faire. Item dit qu'il veit amener Iadiete Iehanne a l'esche lauit, et 1 avolt te nombre de sept ii huit cens hommes de guerre entour elle, portans glaives et bastons , tellement qu'il nyy avolt hornme Dysust asseχ hardy de parier a elle, exceptέ seere Martin Ladvenu et maistre Iehan Massieu. Et dit que patiemment elle ut te sermontout au long, apres fisi sa regraciaeton, ses prieres et lamentacions mouit notablement et devolement, tellenient que les juges, pr
30쪽
qui loy aduint, et que par ung mois aprῆs ne s'en povoit bonne-ment appaiser. Pour quoy d'une partie de l'argent qu'il avolt eu duproceZ, it acheta un petit messet, qu'il a encores , assin qu 'il eust eause de prior pour elle. Et au regari de finalle penitence, it ne velloncques plus grant signe a chrestien. Rem dit qu'il est rccolent que au preschement Lit a Suint-men, par inaistre Guillaunte Εrard , entre autres paroles sui ditet prosere par ledit Erard ce qui s'ensuit: u Ha, nobie maisonu de France, qui as loaclours esto protectrice de Ia lay, a tu estere ain si abusee, de te adherer a uno herectique et scismatique lα C'ost grant pitie. M A quor Iadicto Pucelle donna response, de la-quelle Iedit deposant ne se recorde pollit, exceptέ qu 'elle salsoli grant lovange a son Roy, en disant que c'estoit te meilleur elire tien et plus gaige quἱ seust au monile. POur quOy sui commande audit Massieu, par ledit Erard et par monseigneur de Beauvais: 4 Faicles-
Maistre Iehan Massieu, prebstre , eure de Ι'une des porclons deI'egliso parrochialle Sa inel-Candres de Bouen , jadis Duen de laChrestiente de Rouen, dol'aage dec inquante ans Ou environ, jure et examine te cinquiesme jour de In ars; Dit qu'il sui au proeet de ladiete Jehanne, toules les Ays qu ellelat presentve au jugement devant les juges et cleres; et a cause deson ossice, estoit depute clerc de maistre Ieban Benedicite ij, pr