Le traité des trois imposteurs (De tribus impostoribus, M.D.IIC) : tr. pour la première fois en français ... précédé d'une notice philologique et bibliographique

161쪽

PIECES IUSTI FICATI VES

latin, ii ii 'a qu a proditi re te manuscrit, et quand des juges habiles, apres Pavoir examinsi, auroni reconnu qu 'illa'y a pas de fraude, alors j avo uerat publiquem ent qu' aulieu de nier rexistende dii livre, te devais dire simplement

traduction toti te nouvelle d 'un Original ancien qui jama isne parat ira je persis terat dans uia these; et si on vient, ce que je ne cr0is, o publier la traduclion doni on parte

je soliti endrai hau sement que c est une cona position dei siditeiar, et non uiae version salto fur te manu Serit prύ-

iendii iii si de la bibliotheque de Munich. Le livre Des trois

ullasse par uri seruient execrabie a ne pas copter te malitiscrit, D a pas jugsi que cetie obligation s'etendit jus- qu a Pύpitre liminatre doni, grace a cette judici eu se distinction, it a bien voti tu nous communiquer les premi ercs lignes : si Othoni illustrissimo, amico meo carissimo F. I. s. D. - Quid de tribus famosissimis nationum

162쪽

PIE CES JUSTIFICATIVRS

deceptoribus in ordinem iussu meo digessit doctissimus ille vir, quocum sermonem de illa re in nauseo meo habuisti, exscribi curavi, atque codicem illum stylo aeque vero ac puro Scriptum ad Te, ut primum, mitto, etenim ipsius perlegendi I e accipio cupidissimum. nCe d sit, ut ii a rien du tour ni de la diction de Pierre des Vignes. La formule salutem dixit n'sit ait plus en usa ge

si ecle. J'en dis aulant ii 'eaescribo, et j 'avance hardi mentces satis, sans apprehender ii siti e d si menti par aucunexemple tirsi des autevrs contemporain s. I. anonyme dira sans dolite que rem pereur ordonna, acet te occasion a son chan celier, d 'employer uti sule plus pur qu'a l 'Ordinai re et que c' est te sens de ces mois :4 Codicem illum stylo aeque vero ac puro Scriptum n, cequi signisse que te langage de ce livre et ait egalementpoli et sincere . A quoi te reponiis que ce detour est inutile, parce que t 'em pereur et son chan celier n avalent pas plus d id de I un et i 'aut re de la belle latinite, qu'un axeugie

n 'en a des couleia PS. . .

Je pardonne a l)anonyme la insipri se de Specchio potiris accio, en partant dii livre imprim si qui etait a vendreavec les detix manuscriis. C est uti in-8o italien intitui si

cio de la bestia trioni ante. Je lui passe aussi te parallele qu'il sait de ma dissertation avec celle de Struvius, postsiri eure de dix ans a la intentae, doni ii avait parit, en 1694, en JI0llande, uia extrait que Struvius lui-msi me acite. Je ne releverat poliat la maniere doni ii s explique, tors tu it dit qu'il D'y a pas apparen ce que te lix re Destro is Impos teurs ait sitsi imprim si, Fred siric ii'arant eugarde de donner, en te divulguant, uiae si belle occasiona ses en nemis de publier son irreligion; expression qui

163쪽

de son rsicit est de nous annoncer sa pretendite version

165쪽

T ABLE

DE TRIBUS IMPOSTORIBUS. I. iII. Hypotheses au sui et de l'auteur. vii III. opinions de quelques eritiques modernes au suiei duLiber de tribus Imposioribus. xlx IV. Ouvrages existant autourd hui et intitules : Des troisImposteur3. xxi V. Ouvrages arant des iii res senibi abies a eelui dii Liber de tribus Imposioribus. xxxii VI. Tenaoignages des bibliographes au sitiet du Liber de triabus Imposioribus. xxxv VII. Des sieriis de quel ques aut eurs auxqueis on a attribue letratisi De trιbus Imposioribus. xxxvii VIII. De quelques ouvrages qui ont a vanee une these analogiae si celle qu on pretendati trouxor dans te irai in Deiribus Imposioribus. xLix

DE TRIBUS IMPOSTORIBUS. ANNO MDIIC. i