장음표시 사용
191쪽
ponitur ot quidem omnibus personis excepta prinata plur. , cuis. PrReligitur, illuc:
mere, AOristo ΙΙ. cum praemittitur vox δύ- animal, i. e. agenS pro mRSculino, ammale) pro seminino; item in plurali am malin) et Orita sanimatat); saepius forma abbreviata communis- aum usurpatur, V. g. datas vel J mal seu am bili tol) intorsicit, dotata vel Ad Ammale seu um bte ktol) ipsa interficit, vel summatin seu am bilitolu) ipsi interficiunt etc. Imo et litorae o, es vel O praeformativis possunt pruefigi, hinc MEU lajohtol vel datas krieli tot vol θα- trieli tui. PraeSeu8 porro exprimitur per participium aut adjectivum verbale cum pronominibus personalibus junctum; hinc: tald L, sana halit) ego interficio.
, in lingua literali usurpant in lingua vulgari vocem do bedd se debui), quae cum suffixis correspondentibus munita Aoristo II. anteponitur; hinc:
192쪽
Appendia. De lingua arab. vulgari.
7. Modi diversi, qui in lingua literati sunt in usu, in vulgari non amplius distinguuntur; literae praesormativaeis, uia, s breViSSima vocali pronunciantur, saepissime vocalie muta, non raro vocalis plane supprimitur, uti in imperativo daal litol; secunda radicalis offertur cum vocali a vel e vel O. 8. Praeter participium passivum sorma passiva verborum raro est in usu sed per activam suppletur. g 94. De flexion se vorbi abstracti in han). Αοristus I.
193쪽
ς 94. Da flexions verbi abstracti in han).
quae flectuntur regulari modo. Futurum ex autum sonato obc jehun sax), sem. O, tehun sarat) et S. p. Simili modo tempora verbi habendi, quod per o, et exprimitur g 86. b), formantur;
Ud is Q, in han Rar fandana habueramus etc. Futurum
Not. Cum per80uas, numerus genusqns per suffixa indicantur, verba et semper impersonaliter in 3. persona maSeulina remanent; nam resolvendum est: fuit vel orit apud me sis,n0S, VOS etc. g 95. De Formis aucti S. Formarum auctarum tantum novem priores sunt iu usu,
quarum sormatio et significatio in lingua vulgari sunt eaedem quae in litorali; hinc paradigma:
194쪽
Appendix. De lingua arab. vulgari.
Not. Arabes voce passiva harum larmarum non utuntur exceptis participiis, quae formantur ex acιixis mutata Kesra secundae radicalis in vocalem Fatha, V. g. parti c. s. IV activ. muxti l - pass. Inuhtal.
Verba imperfecta eodem modo nectuntur, quo perlecta applicatis simul regulis, quae sunt expositae in grammatica. 96. A. Verba contracta.
195쪽
M 98. A. Verba contracta. - φ 1ui . verba hamgata.
2. Literae et quae Αοristo ΙΙ. praefiguntur, adsciscunt eX praeformativa litora vocalem brevem, hinc bet-
I. Vorba haec in Aoristo II. scquuntur in pronunciretione vorba contracta i 96. 23; hinc belliun non bichun). 2. Elis charactoristicum formae quartae Saepe SuΡΡrimitur, ita ut haec a forma prima non distinguntur, V. g. m
I. Tertia pers. plur. Sonat gasti non gasuu). Literae , et a saepe, uti in imperativo retinentur, ubi in lingua lit0ralia iciuntur, V. g. Ρr0 υ -
196쪽
Appendix. De lingua arab. vulgari.
2. Participium semininum passivum sormae secundae -- sciscit ital loco , , v. g. pro ουλω e m challat dicitur m)challMe. g l00. Verba hamgata. Sicut in lingua litorali ita et in vulgari Imperativus Ver
Pro suturo regulari- jachos) et dicitur jauchos) praeprimis in .Palaestina. l0 l. V orba quadriliter a.
Secunda radicalis horum verborum semper habet Gegma in Aoristo I., in Aoristo ΙΙ. autem tertia radicalis semper est mota per KeSPR, V. g.
Ex reliquis formis vorborum quadriliterorum Eecunda tantum est in usu: stedahrag).g 102. De Nomine. I. Nomina seminina, quae in si desinunt, in stylo sa- miliari Assumunt Di, v. g. pro fit. hstinat) noverca dicunt
x d. - liamue), pro S in sus at) baculus ita V 'asa je).2. Dualis formatur a singulari addita syllaba stin vel in), quae est terminatio casus obliqui in lingua litorali, v. g. jed) manus, dual. jedia in vel jeden). Acco- dente suffixo O finale abjicitur, hinc Moci Uedaikὶ manus tuae, Geddji in manus meae etc. Noniiunquam pro Duali ponitur Pluralis, cui praecedit Numerale etnain , V. g. et nain ulad) duo insantes pro . veledain).
197쪽
1713. Terminatio pluralis sani in lingun vulgari usitata est tantummodo in) pro masculinis et elal at) pro semininis, v. g. ulamun) mundi a sing. i ta calam) sadhat) a sing. M o s8adhat) eleemosyna; magis
usitata sunt pluralia fracta. 4. Casus singuli, qui in lingua litorali distinguuntur, in lingua vulgari non existunt, cognOScuntur autem e nominum positione respectiva aut e praepositionibus additis. a) Geniti vus cognoscitur e conjunctione duorum nominum, quorum alterum est complementum prioris. status constructus); nomina se linguiu turca desumta tali in statu
adsciscunt in fine ii loco i finalis, uti AuzU baset Haleb) atata; similiter tal aga, Ο duilia) mundus etc. Dein genitivus etiam exprimitur per substantiva et e
botrus) - liber proprietas possessio) Petri. b) Dativus per praepositionem d designatur;
c) Accusativus autem nonnisi e positione sua post subjectum et praedicatum cognoscitur, V. g. diata si darab el-muallem etialmid) magister verberavit discipulum.
Not. Ν0nnunquam additur substantivo in accusativo posito in conversatione terminatio an , praeprimis si sensum adverbialem induit nomen, v. g. LAMi e. sgasban i. e. cum vi seu violente.
5. Articulus di ουonat ei; saepe tamen in sermone vulgari Elis non auditur, ita ut sonet ut i simplex, et sequitur regulas in grammatica expositas. Diqiligod by Gorale
198쪽
172 Appendix. De lingua arab. vulgari.
g I03. De Adjectivis.1. Cum adjectiva substantiva aequant, eorum formatio usem sequuntur et iisdem juncta sempor Postponuntur, V. g.
- hi tab hobiri liber magnus vel cum articulo
ascita bl l i Orat ut elat) uxor sapiens, vel pluralis nesa ahelat). Si substantivo junctum ost adjectivum qualitativum, saepe in nomine articulus in vulgari Supprimitur, V. g. kitab el-hobir . Adjectiva subΗtantivorum instar pluralem sanum prae- primis participia) et fractum admittunt. Adjectiva relativa, quae in , desinunt, adsciscunt in plurali terminationem sp-miuinam, V. g. Dansaui) Francus in plurali habet: Ehl - si ansauisu), praecipue, quae prolesSionem denotant, ut: - tobgi) miles tormentarius, in plur. tobgi Ie).2. Comparativus formatur duplici modo: ain forma docil resul) pro utroque genere sequente smen), V. g. - botrus aalam men bulos) Potrus est
Not. Forma haec comparativa est invariabilis in lingua vulgari, tantum superlativi, si m0do abs0luto ponuntur, admittunt pluralem vel
199쪽
g 1σι. De Adjqetivis. η 104. De Numeralibus. A. eardinalibus. 173Sanum cum torminationis masculina sola vel fractum, V g.
hom et amat in sunt excellentissimi, aut homel-anidi . k l04. Do Num oralibus. Λ. Cardinalia. I. Numoralia Cardinalia sunt aut masculina aut seminina; cardinalia seminina a 3-l0 nectuntur cum substantivis maseulinis et vice vorsa, sunt autem:
aser). Cardinalia a 3 - 10 adjungunt filii nomina in plurali, ab ΙΙ et ultra in singulari, v. g. Lita sitie regal) sex viri. 2. Cardinalia composita ab 11 -l9 saepissimo abbreviata copulantur. hinc
200쪽
Appendix. De lingua arab. vulgari.
3. Denarii formantur o monadibus addita torminatione
Si monades cum centenariis copulantur, hos Requuntur, hinc ros numerata in plurali post monadem) ponitur, V. g.
Femininum formatur se masculinis addita terminatione spraeter numerum primum, cujus semininum est sed, i ulM.
23 Denariis ordinalibus exprimendis inserviunt cardinalia: similiter i inie) centesimus et . Ut eis) millesimus. Ad diem exprimendum usurpantur ordinRlia, V. g. fi rubg salier ramadan die) quarto mensis Ramaddan.