Gentilis Angollae fidei mysteriis Lusitano olim idiomate per R.P. Antonium de Covcto Soc. Iesu theologum; nunc autem Latino per FR. Antonium Mariam Prandomontanum, concionatorem Capucinum, ... instructus, atque locupletatus

121쪽

Latino

nigua s est totum πο-srum boetum e nemi nem repellit e omnes

smi s D. Multum mihi

Peto, ut mihi dicas , quid facerem, ut placeam isti Domina stoas devotiones debeo, erga illam ex rorest 6 M: Si mpis Facere hvic Domina, effice quatuor res. Primam, suge omne pec

catum .. Secunilam . quotidie recita, eius

Rosarium, aut Coronam. Tertiam, in MSabbatis ilii dicatis , ieiuna. Fuartam a confitere in Lebus ejus fismis.. Et ecce compleur . Sudicit ut scias, quod te edocmoras modo ι credis novere totum, quod principit nos Deus crede-

bela b

sai fus sibos murm

gais o que farei para

que serui os ne heide

122쪽

derem.

Io M. Tebes chsodire eius diuina princepta. II D. Proponos miter cusodire.

ra M. Si feceris , quod dicis, dabit tibi

Deus in hac vita graistiam, o in alia beat

indinem aternam. Amen Dissiliaco by Corale

123쪽

Articuli deseruientes Casibus nominum pro lingua Angolae.

Singularis numeri. O , deseruit Nominatim. ut

Poeta.

mascul. quam Beman. Quiae Trium. Quienu , Suum.

Qui laeue , Nostrum. Qui tue, Vestrum. Qui au, Illorum. Signum verborum passivorum

est, a. ante verbum ponenda, ut a zola, a T. Mu-banga, fio.

Signum Gerundij passivi, Ia,

124쪽

IO FSignum Particrpii non habent. pro praeterito . sed utuntur lamplici verbo. Signum Futuri est uysa, ponen-Signo Comparativi carent. dum post verbum. sed, magis. dicitur Chine- Signum Imperatiui est, auferre ne . primam syllabam verbo , ut Signum Superlativi est idem: . Cugola, amare . Imper. ΣΟla. sed duplicatur, ut Chinene ama . ne. 4 Signum Praeteriti imperfecti,

Numeri

Mille Hulucagi. Iocio. a. Millia Hulucagi lari, ut dici- 13 Cuim neta tu. Scitieet semper praeponitur' decem, Cuim, & mox alius numerus cum adiuncto paeticulae . ne htur in num. 2 o. dc 3O. illud adiunctum voci numeri.

125쪽

MODVs RESPONDENDI SACERDOΤI

in Missa, & benedicendi Menta.

Sacerdos. πNtroibo ad AIt a re Dei. Mini ter. Ad Deum, qui laetificat iuuentutem meam. Sae Iudica me Deus, & discerne causam meam , de gente non sancta, ab homine iniquo, di dolose erue

Min. Quia tu es Deus sortitudo mea: quare me repulisti & quare tristis incedo, dum amigit me inimicus λSac. Emitte lucem tuam,& veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, di adduxerunt in montem sanctum tuum, &in tabernacula tua. Min. Et introibo ad altare Dei: ad Deum, qui laetificat iu

uentutem meam.

Ge. Confitebor tibi in cith ra Deus, Deus meus, quare tristis es anima meast & qu re Conturbas me Min. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi r salutare vultus mei, & Deus

meus.

Sae. Gloria Patri, i Filio, &Spiritui sancto. Min. Sicut erat in principio , & nunc, & semper, & in saecula saeculorum. Amen. Sac. Introibo ad Altare Dei. Min. Ad Deum, qui laetificat

iuuentutem meam.

Sae. Adiutorium nostrum in nomine Domini. Min. Qui feci t Caelum, & te

ramo

Sae. Confiteor Deo omnipotenti, &C. Min. Misereatur tui omnipotens Deus, & dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam

aeternam. Sac. Amen.

Mis. Confiteor Deo Omnipotenti, &c. Sac. Misereatur vestri omnipotens Deus, & dimissis pec-Catis vestris, perducat vos ad

vitam aeternam. Mm. Amen.

Sae. Indulgentiam, absolutio nem, cremissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens, &misericors Dominus. Min. Amen. Sac. Deus tu conuersus vivimcabis nos.

Muti Et plebs tua laetabitur in te. ' Sac.

126쪽

Sae. Ostende nobis Domine

misericordiam tuam. Min. Et salutare tuum da nobis a Sae. Domine exaudi oratio

nem meam.

Min. Et clamor meus ad te veniat. Sac. Dominus vobiscum. .

Min. Et cum spiritu tuo. Sac. xyrie elei sen. Min. Κyrie elei n. Sac. Drie eleison. Mim Christe eleison. c. Christe eleison. Min. Christe elei sen. Me. Κyrie eleisen. Min. Κyrie eleisen. Sac. Urie elei n. Sac. Dominus vobiseum. Min. Et cum Spiritu tuo. Sae. Per omnia iacula seculorum. Min. Amen.

In fine Epistolis. Min. Deo

gratias.

Sae. Sequentia sancti Euange-lsi, &C. Min. Gloria tibi Domine. In fine Euangelij. Min. Laus tibi Christe.

Sae. Dominus vobiseum. Min. Et cum spiritu tuo. Sae. Orate fratres. n. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis, ad Iorlaudem , & gloriam nominisset,ad utilitatem quoiaue n stram,totiusque Ecclesiae suae sanetae. Sac. Per omnia iacula saeculo.

Min. Amen. Sac. Dominus vobiscum. Min. Et cum spiritu tuo. Sae. Sursum Corda. Min. Habemus ad Dominum. Sae. Gratias agamus Domino Doo nostro.

Min. Dignum,&iustum est. Sae. Per omnia fecula seculo

rum a

Min. Amen. Sac. Pater noster, dcc. Sac. Et ne nos inducas in tentationem. Miu. Sed libera nos a malo. Sae. Per omnia secula secul

Min. Amen.

Sac. Pax Domini sit semper

vobiscum . Min. Et cum spiritu tuo. Sac. Pax tecum. M u. Et cum spiritu tuo. Sac. Ite Milla est, siue Benedicamus Domino. Mim Deo gratias. Sac. Benedicat vos omnipotens

Deus, Pater , & Filius, de Spiritus sanetus. Min. Amen. O a Sata

127쪽

Io8Suc. Dominus vobiscum. Mihi. Et cum spiritu tuo. Sac. Initium sancti Euangelij secundum, &C. Min. Gloria tibi Domine. In fine. Min. Deo gratias. Sue. Requiescant in pace. Min. Amen. bae. A porta inseri. Miu. Frue Domine animas e

rum.

Sac. Requiem aeternam donaeis Domine. Min. Et lux perpetua luceat eis. Sac. Flectamua genua. Man. Leuate.

BENEDICTIO MENSAE. BENEDIC DOMINE.NQ , dc ea, quae sumpturi

sumus, benedicat Deus Trinus, & Vnus; Pater, Filius, & Spiritus sanctus.

Amena

ACTIO GRATIARUM.

LAva Deo, pax vivis, Te- quies defunctis. Pater noster, &c.

Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Agimus tibi gratias omnipotens Deus, pro uniuersis beneficijs tuis, qui vivis, & regnas in saecula iaculorum .

Amena

Christus Iesus det nobis suam pacem, sua benedictionem, Ac post mortem vitam .ete

nam. Amen.

128쪽

DE SANCTIS.

Christe audi nos. Christe exaudi nos. Pater de caelis Deus, miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis. Spiritus sancte Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis. Sancta Maria, ora pro nobiS. Sancta Dei Genitrix , ora. Sancta Virgo Virginum, ora. Sancte Michael, ora. Sancte Gabriel, ora. Sancte Raphael. Ora. Omnes sancti Angeli, & ANChangeli, orate pro nobis. Cmnes sancti Beatorum Spirituum Ordines, orate. Sancte Ioannes Baptista, ora. - omnes sancti Patriarchae, &Prophetae, Crate. Sancte Petre, Ora. Sancte Paule , Ora. Eancte Andrea, Gra. Ianete Iacobe , ora. Sancte Ioannes, ora. Sancte Thoma, Ora. Sancte Iacobe, oia. Sancte Philippe , ora. Sancte Barthodomaee, Ora. Sancte Matthaec, ora. Sancte Simon, Cra. Sani te Thadaee, ora. Sancte Matthia, ora. Sancte Barnaba, ora.

Sancte Luca, Ora. Sancte Marce, orta.

Omnes sancti Apostoli, &Euangelistae, orate.

Omnes sancti Discipuli Domi

ni, Orate.

Omnes sancti Innocentes, orat. Sancte Stephane, ora Sancte Laurenti, OTR. Sancte Vincenti, ora.

Sancti Fabiane , & Sebastiane,

Orate pro nobis. Sancti Ioannes,& Paule, Orate, Sancti Cosma , & Damiane , Orate pro nobis. Sancti Geruasi, & Protast, orate pro nobis. Omnes sancti Martyres, orate. Sancte Siluester, ora. Sancte Gregorii ora.

129쪽

Sancte Ambrosi, Ora. Sancte Augustine, Ola. Sancte Hieronyme , Ora. Sancte Martine, ora. Sancte Nicolae, ora.

Omnes sancti Pontifices , &Confessores, . orate. Omnes sancti Doctores, orate. Sancte Antoni, ora. Sancte Benedicte, ora. Sancte Bernarde, ora. Sancte Dominice, Ora. Sancte Francisce, ora.

Omnes sancti Sacerdotes, &Levitae, orate.

Omnes sancti Monachi, & Ε-

remitae, orate.

Sancta Maria Magdalena, Ora. Sancta Agatha, Ora. Sancta Lucia, ora. Sancta Agnes, ora. Sancta Caecilia, ora. Sancta Catharina, ora. Sancta Anastasia, ora.

Omnes sanctae Virgines,& Viduae , Orate.

Omnes Sancti, & Sanctae Dei, Intercedite pro nobis. Propitius esto , Parce nobis Domine, Propitius esto, Exaudi nos Domine. Ab omni malo, Libera nos Domine. Ab omni peccato, libera. Ab ira tua, libera. Α subitanea,& improuisa momte, libera.

Ab insidijs Diaboli, libera. Ab ira, & odio, di omni mala

voluntate, libera. A spiritu fornicationis, libera. A fulgure, &tempestate, lib. A morte perpetua, lib. Per mysterium sanctae Inca nationis tuae, lib. Per Aduentum tuum, lib. Per Natiuitatem tuam, lib. Per Baptismum, dc sanctum ieiunium tuum, lib. Per Crucem,& Passionem tua, libera nos Domine. Per sanctam Resurrectionem tuam, ' lib. Per ad mirabilem Ascensionem , tuam, lib.

Per Aduentum Spiritus sancti Paracliti, lib. In die Iudich, lib.

Peccatores, te rogamus audi

Vt nobis parcas, te rogis Vt nobis indulgeas, te rogo Vt ad veram poenitentiam nos perducere digneris, te Tog. Vt Ecclesiam tuam sanctam regere , & conseruare digneris, te rogamus audi nos.

Vt domnum Apostolicum, &omnes Ecclesiasticos ordines in sancta Religione conseruare digneris, te rora, Vt

130쪽

Vt inimicos sanetie EccIesiae humiliare digneris, te Tog. Vt Regibus , & Principibus Christianis pacem, & veram

concordiam donare digneris, te rogis

Vt cuncto populo Christiano

Pacem , dc unitatem Iargiri digneris, te rogis Vt nosmetipsos in tuo sancto seruitio consonare , & Conseruare digneris , te mg. Vt mentes nostras ad caelestia. desideria erigas, te Tog. Vt omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, te Tog. Vt animas nostras , fratrum, Propinquorum , & benefactorum nostrorum ab aete na damnatione eripias, te rogamus audi nos. Vt fructus terrae dare, & conseruare digneris, te rose

Vt omnibus fidelibus defunctis

requiem aeternam donare digneris, te rog. Ut nos exaudire digneris, te rogamus audi nos.

Fili Dei, te rose Agnus Dei , qui tollis peccata mundi, parce nobis Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata

mundi, miserere nobis.

Christe audi nos. Christe exaudi nos. Κyrie eleisen. Christe eleisen. Drie eleison .