Gentilis Angollae fidei mysteriis Lusitano olim idiomate per R.P. Antonium de Covcto Soc. Iesu theologum; nunc autem Latino per FR. Antonium Mariam Prandomontanum, concionatorem Capucinum, ... instructus, atque locupletatus

111쪽

ya Latin. Dei quibusdam Nembis, ql a continentur in hac oratione.

mihi, quando recitamus primam orati nem Pater noster, cum quo sequimur; ct quas res petimus illa' 8 M. Quando recitamus hacorationem, loquimur cum Deo ct

petimus ab eo septet n

9 D. Rogo te,ut re eites totam orati

nem.

Io M. Attendas . Pater noster, qui es in caesis, m Iol. I. 11 D. Ad alia. D elares mihi prima verba. Pater noster, qui es in caesis. Cur dicimus Pater ΠΟ- se non autem Pater meus a a M. Dicimus Pater noster, ut conmderemus , nos esse unctos fratres; atque ex hoe debere diligere axterutrum s scut flj, qui sumus unius P

oris .

I 3 D.Declares alia

Dieeime o quando re-damos a primetra

112쪽

Latin. verba, Qui es in caelis ι Deus nonne est ubique PIA M. Sane. tamen in caeli est , qualis Rex

in sua Aulas ubi se

manifes at Beatis. rs D Declares alia. Sactificetur nomen

tuum.

16 M. Istis verbis incipimus petere septem res , videlicet , primam , qIω continetur in his ipsis embis , quibus petimus a Deo , ut di ponat hο-mines in cunctis regnis , ct prouinciis

Mundi, ad credendsi min se , qui est vertis

Deus I recipiant eitis

sum honorent.17 D. In verbis . Adveniat regnum

tuum , quid petimus' I 8 M .Petimus illis

verbis , ut in hac vita commoretur in nostris animabus per gratiam , ct posea nos ducat ad gloriam, ubi nobis concedata beatitudinem , quam nobis promist. Ango . malualum tuita,Ta

rados in

rem.

113쪽

94. Latin .r 9 D. In verbis , Fiat voluntas tua , sicut in caelo, & in terra, quid petimus '

stodia eius sancia Iegis : quemadmodum faciunt eandem ditii-nam Solantatem Spiritus beati

ai D. iid petimus in Utis verbis RPanem nostrii quotidianum da nobis hodie a a M. Sub nomineiso, Panem, petimus

cunctas res miles compori ; nempe victum,

reliqua . Petimus etiam omnes res miles animae tamen victus

verus, ct Fod magis pretissum nostris animabuspetamus a Deo,

os Corpus ct Sanguis Domini Nostri Iesu Chrisi in sanctissimo

Sacramento sub θ ciebus sacramental bus panis ct vini. a 3 D. In isti autem

Portugues. more em nossas almus

nesas palatiras , Opao noso de cadadia nos da hojeὸ

o corpo , como ocomers

114쪽

Latin.

te in verbis , Dim it te nobis debita nostra, sicut&nos dimittimus debitoribus nostris, quid petimus Pa 4 M. Petiynlis, triobis remittat debita nostrorrim peccatoriI s

ct ne sumat satisfa

ctionem , permittendo nos incurrere poenas aternas inferni. Et dicimus e Sicut iv nos

dimittimus debitoribus nostris , quod idem est, ac si dixerimus: Domine Deus, dimitte nobis peccatano stra , eo modo , quo nos dimittimus illis, qui nos Eendunt . Guare Deus nobis noremittet, ms nos remiserimus ijs, qui nisossenderunt. 23 D Transigamus ad alia Derba. Ne nos inducas in tentationem. uid petimus a Teo in his verbis 'a 6 M. Ut nos Itb ret ab artibus , ct do-Iis daemonis , qui nobis suadet , ut faciamus

peccata F

tiras , Perdoanos asnosias diuidas, asii

115쪽

tu, he Eslaepe que

116쪽

Latino

DI ALOGUS

Maria.

Orationes, q'De Dperant dignitate cateras.

mam e restat aera peto , ut me hanc ed

a Μ. Volo. Attende . Secunda Oratio es huiusnodi. Aue M via gratia Plena dic. in fl. 2.3 D. Mando rec tamus issam orationem cum quonam k-quimur ρη M. Lognimur cumrgine Maria D mina nos; ad hae oratione latitamur , ct extollimus gratiam , va Deus dotanit eius sanctissimam animam ct celebramus eiusde excellentias: atque etiam Angia.

MA CA

DIALOGO .

117쪽

s,8 Latin. etiam peti us ab ista Domina , ut nos defendat , ct liberet lanaseris malis.

verba , quibus nos tollimus gratiam, ct excellentias , quas ei Deus communicatiit. 6 M. His inquam primis verbis I vid

licet 2 Aue Maria gratia plena , Dominus tecum, benedictatu in mulieribus. Et sunt Angeli sancti Gabrielis , quibus salutauit Virgi

tollens illis summum

amorem , quo Deus ea

dilexit, impledo eandegratis, qua praeseruauit ab omni pe ato ι is esset sanctior omnibus sanctis ι θ r timius ageret mm Deo

quam uniuers ipsi et D. Indica mihi

alia verba. Et bene dictus fructus ventris tui. . 8 M. Sancta Elis bὸth dixit haec verba Virgini Domina no- si a eius ccgnata, cimitiit

metras palatiras conue

teu ventre.

118쪽

Latinoiuit ad eandem D in stram urgitandavi: Et illis marvi auri copiosam gratiam,quam inueuit Domina coram Deo ι cum fecit eam Matrem sui Uni

geniti Fili, Iesu Chesi

Domini caelorum , ct terra y coclcipiendo il

lum in suis purissmis

visceribus il peperit , enutriuit , o pra-buit illi iace unde s

Domina Regina calorum ct terra. 9 D. Concludas via timis verbis. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peCCatoribus , nunc,&in hora mortis nostrae.

Io M. Sancta Fcelsa hac insiluit , ct adiunxit reliquis, qua tibi explicavi. Petimus mediantibis illis. Virgine, Maria is Domina nostra, ut si misericors erga nossedi inrercedar pro nobis apud suum benedictuum Filium in

driobus, temporibus . . Pri-

malae.

na, Maria stecalape qui aeta quia rieulu ,.

as ultimas palauras.

Santa Maria Madrede Deos roga pornos peccadores a mra , & na hora danos a morte. io M. A santa is, lare, as Ordenou , ctvuntois as Outras que te expliquet. Pedi mos com ellas a Uirgem Maria Senhora nos

cordiosa para com no- βο , ct interceda por

119쪽

DIALOGUS MACA DIALO GO

recitarierimus Pater tanga o musiambo que metamoso Padreno te eritamus quM alla. Tatem nec ala noso, reetamos tamque eo lem

120쪽

dens, pinquam peti- buluila o mulonga prudente de pias quetiit a Rege , ct Domi- ouno qui sicua qui- pede a bum VI, ct

no aliquid graue , va- moxi , Ingu8qui o Sohor algua coma dit ad aliquem famu- mutu starimuca equi de importantia , va' lana, ut sua interces sirionda n gana, ne ter como priuadch p sone obtineat qui Soba o muloga me ra que por sua inter- quid petiit. Ita etiam umucata, Ma uquδ eulla o ne alcanse snos debemus agere coecilla o qusbungi que pede s assi rambeis

cum Deo a nempe is, quia ngan'ei, ene nos auemos de aver

M. Optime disic stabeta cucata ) o gena Senhora , parati Et si quis maximus quissambo quia itu- questia sua intercess-

quod gem Ain