Gentilis Angollae fidei mysteriis Lusitano olim idiomate per R.P. Antonium de Covcto Soc. Iesu theologum; nunc autem Latino per FR. Antonium Mariam Prandomontanum, concionatorem Capucinum, ... instructus, atque locupletatus

91쪽

a Latin. 6 M . Sciendum quod, qui murmurat de altero in materia Praxi s vel sit res vera sed occulta, vel falsa, quam non commiserit; Cel contra illum res monium falsum dixerit, debet resiluere fumam illius , de

quo murmurauerit coram personis, qua audierint murmura

tionem et falsum trestimoniumsilicedo illis,

quὸd es falsum illud,

quod dixit de altero equod male sertasse me

informaverint de iulo : quod aliquis i litis inimicus false eidem imputauit tale serimen, o defictum. 7 D. Prosequere et

quid aliuΗ Θ8 M. Item prohibet

Deus nobis impi ecari

malum: m si aliquis

dixerit alteri: mori ris morte subitanea dfilmen te diuidat medium; diabolus te ra

piat: ct alias similes

imprecationes malas

que o que miarmur sde sutro em materia

rao a murmura aos

taneas hum rasto te

92쪽

legis Dei. ne quia mutat cuιm quia tutuma Neaminbi custallica a, D. Eclares m

ceptum

a M. Transeo ad monum, o simul ad

decimum. Nouum.

Non concupisces mu- herem proximi tui. Dim: Praecepto pro hibet Deus, ne homo concupiscat mulierem alienam i ct mulieri ,

maritum alienum. I

sicut tiH explicaui in sexto Praecepto . U

susscit , quod faciat

ad hoe Praceprum. 3 D. Finem imporias eum decimo. M. Decimur' u Non concupisces res alienas. In hae P cepto nobis prohibet Deus , ηe concupiscamus divitias , rem, ct bona nutrorum proxia morum, madeudo esse

quigile qui Netam bi

de Deus

damento

93쪽

7 Latin. tamen si quis dem

raret similia bona ,

qualia pesdet suus

proximus s non tameu

iunidens et , no es peccatum.Finem feci explicationum decem Praceptorum is gis Dei.

DIALOGUS

DECIMUS,

In quo declarantur Praecepta sanctae Ecclesiae. Declaratio primi Praecepti. D. Vntne alia o aliqua prae repra , qua teneamur obseruare pa M. Sunt , qliae sunt Angol. Iusmbi. Mo quigit' equi Netam bivtug1rica uandalao ibaco, o ritilo, o yumayaOaba ya acu8tuno cuacuatela luim-bi: mahim he mutuaandala rilao , no=uina Faoaba ingui ingui uia inha yamuculo , secabo namucultela lusmbi , que qui luxi . Ng-Σubu o nila cui myatutuma Netambic aluca mo ubica

cae .

da se alguem deeriar

Deus. '

DIALOGO

DECIM O,

94쪽

Latin. funt Praecepta quinque S. Ecclesia. 3 D. Σιωenam suntina quinque Praece

pta ist

M. Primtim, audire Missam iκtegram diebus Dominicis , ct stylis colendis.

cirem , quod eruntis Chri tiani Cero Deo.

7 D. In so sacri

cio quid stertur Deo' 8 M. Omertur Deo Patri eius unigenitus Filius Iesus Chrissus

sanctissi,no Sacramento , sub speciebus panis, ct vini. V D Ubie occluditur magnu in erili id intihi declares quaeso bene. Io M. Dabo tibi comparationem esicrιtrideri de A Ola , qui non receperunt Baptia sinum , sacrificata Idolis gallimis, ariete edi boues, intendentes honorare ea, ct Obt

nere ab eis totum di

D. Quigila quia

Christam aria cus- sucula abatulla na

7 D. N se sacri

95쪽

cum , ita nos Christiani sacrificamus ve

ro Deo , non arietes s

vel boues , sed eius Fi- Iium Iesuin Christum vertim Deum, is ho- mivem . Hocsane sacrificium Uisanctum , O ferum. II D. AP, is ins mit 1Φιd sacriscium

sacrificare aeterno Patri in Cruce naoriendo,

O satisfaciendo pro

κυyris peccatis; ita setiam psquam resurrexit , volnit , ut Di

Sacerdotes continue

Uum sacrificent alia vice Deo Patri , sub

speciebus sacrament Iibus: in hoc tamen sacrificio non moritur.

33 D. Optime mihi declarasti sanctum sacrificium Misse e

Peto , Tu mihi dicas , uid utilitatis est πο-

Missa

dotas continua menseo sacri vem Outra Uee a Deos Padre debuixo das species sacrament ais e portemneste sacristio nao

13 D. Multa bem m. declarastes o sancto sacrificio da Missas 'Duos, que me digala de

96쪽

Latin. multis . Dicam tantum quatuor . Pri- .

cognsimus eo Deum pro nosyro Creatore , ct Domino . Secundum, qualem recognitionem, ct gratitudinem pro gratiis acceptis . Tertium,m impetremus bova spiritualia, ct corporalia.

flagellet pro nUtris peccatis: quia Missis

Ut veluti precium. Iuo fluimus Deo de- ita nosrorum peccatorum s ct satjs sucimus pro animabus

Purgatorij . uapropter ne sis negligens eam audire diebus D minicis , ct Sanctis eOlendisos poteris autem , ct neglexeris , audire Missam , εκ frangis praeseptum

sancta Ecclesia. is Μ. aeui impe

ditur adeo, ut novia

valeat audire Missam frangit ne praceptum

ene Ca tulembe no

rom que pagamos a Deos as dividas de is

Missa, ct te desur

97쪽

8 Latin. Angol. Portu gue Ecclesiae,nis audiatis' i luxi yetu: quiequi I D. A quelle, que16 M. Non ; neque o missa. yecata uia Ula impedido para

ca o quigi te qui quia ir a Missa, oec. Ese

gana . C qui gila quia riangue quia santa Ngelsa.

98쪽

Latin. Angol. Porriugues. 79 Declaratio secundi Rigimbularum qui- Declarasao do segu- Praecepti Amme gila quia muchi ari , domandamento da Ecclesiae. qtita S. Melda. Sancta Igreja . .

meas interrogationes. cussuque m uentio sudeis com minias transeas adfectindum no cuibilla cuami: perguntas e passai ast . Praeceptum. cuata co quigila fgundo Maudamet a M. Iam tibi decla- quia muchi ari . to .raui multa psrtinetia a D. Ime ngac a M.late teηhodequare transibimus ad ginabuluila qui abu elarado multas cous secundu et tertia Prae- yuma yauula yaZa- eas pertencentes asceptruper illa breuiter ma co quigila quia segundo , ct terceiro secundκmes: confiteri muchi ari, ne mu- Mandamentortor On-femArn anno: tamen chi tatu, eneuque de passarei por elles Chrisianus , qui est nguibitamo tua. O breuemente. Os tin-

sollicitus sua saluti , quigila quia muchi do he consessas hua

99쪽

netur confieri: Milesiui procedat ad bellum e qui vadit in regiones longinqMas ι i. circo per totum annil non obtinebit tapram

Confessari, o qui debet 'in se confesse hua s

tudo st doente, que es

iter facere longissῖ- fui, vin quirexi he fessar: oldaia, que

100쪽

Latin. Angol. Portugues. 8 rha, uta qui luxi quia custia quigil'equi quia machi ari quia sania Nyl a. . Declaratio tertii Praecepti sanctae Ecclesiae. Riginibu Iullo ria qui- Declaraςao do teris gila quia muchi tatu Cetro mandamento quia S. Melda. da sancta Igreja. 1 D.

a M. Tertium emsumere Eucharisia in Paschate Resurrectionis Christi Saluatoris

nostri. Sumus tamen et B.

amento.

qui muchi tatu.

muchitatu oculambula o mucutu ua

pta, reperies igo octauo Sacrameuintorux in Declaratione Teriij.