장음표시 사용
181쪽
a74 I. 64. Praecipui recentior. interpret. N. F. I. 64.
Praecipui re centio res interpretes N. F. Erasmus Rotero damus seculo X VI. optima quaeque . ex antiquioribus hausta, expressit in suis paraphrasibus N. F., quae Saepius, et rursus a Io- I78o. Berotini T. A. in A. recusae fuerunt. Εjus Adnotationes in X. T. , seorsim editas, legisse neminem poenitebit.
Ioh. Maldonati Commentarii in 4 Evangelistas I 506. f . deinceps saepius recusi; et Estii Commentarius in epistolas Pauli IDI. f., dein saepius
Tecusus; utrumque hoc opus legi adhuc dum meretur.
Ioh. Christ. Nol fit curae philologicae et criti- eae in Εσang. et Act Ap. ed. III. I 39.; in priores Pauli epistolas ed. lI. 1734.; et in Io posteriores Pauli epistolas i 38. , in epist. Jacobi, Ρetri, Iu .dae et Iohannis hujusque Apocalypsim ed. II. Ham. burgi i 4 , in 4. Opus olim celeberrimum, nunc
Taro memoratur, et prosecto quae in eo sunt crit, ea . nostra aetate vi X usui esse possunt; quae vero
sunt exegetica. ex aliis sine sagaci judicio conge. Sta sunt. Covtinuatio per Ioh. Christ. Κoecherum In analectis philologicis et exegeticis in 4 Evang. 3766. nonnihil melior est. Promtuarium praestantissimum, quo nullus interpres N. F. sine incommodo carere potest, est Joh. Iac. Uetstenti Novum Testamentum eum lectio nibus Variantibus nec non commentario planiore1752. T. I. in L Amstelodami. Hic est fons , ex quo omnes subsequentes meliores interpretes N. T.
182쪽
S. 64. Praecipui recentior. interpret. N. F. Ipshauserunt. Iungendae in subsidium huic operi sunt
Concordantiae v. T. Graecae, Hebraeis vocibus respondentes auci. Conr. Κirchero Francos. 16OI.
et Vol. in ψ. maj.; Abrah. Trommii Concordantiae Graecae versionis vulgo dictae ro interpretum T. s. in L Amstelod. III 8. fol.; Ioh. Christ. Biel Novus thesaurus philologicus, sive Lexicon in 7o interis pretes 3 volt. Ηagae Com. t 779 - 178 o. in 8.; Lexici in ro interpretes Spici legium, congessit Joh. Fri Schleusner Spec. I. i 784. II. i 86. Lips.. Rubno et observationes ad N. T. ex libris apocryphis V. T. 2793. 3. Lips.; Bretschneider Lexici in interpretes Graecos U. T. spici legium I 8os. Lips.; Bech haus Betnerhungen uber den Gebrauch der apocri Bucher, Dorimund u. Lei pz. i8O8.; ac Schleus neri Lexicon in N. T. ed. ΙΙ. 18o I. Lips. In Critica conferendum est Griesbachii N. T. ed. IL I 96-. I 8O6. Halae. Novum Testamentum Graece, perpetua annotatione illustratum a G. B. Κoppe ed. l I. I79 ., Continuatur a Ioli. H. Heinriclis, sed editio lente progreditur, hucusque. non prodierunt, nisi 4, vel 5 volt. si addantur Pollii Epistolae catholicae eadem methodo per adnotationem perpetuam illustratae I 786. Goeti.
D. Joh. G. Rosen millieri Seholia in N. T.. quibus jungendum est Handbuch des N. Τ.; utrumque opus saepiva recusum est.
Die Η. Schrist des N. T. von Brentano, III. Mil.
183쪽
a 76 S. 64. Praecipui reeentior. interpret. N. F.
I 99. eum adnotationibus, quae pleraeque res explicant.
in 8. 18Oo - igo4., in quo permultae sunt interpretationes a longe petitae, quaesitae. artificiosae, argutae, et hypothesibus superstructae, ideoque diligenti examini subjiciendae. Iure merito quoque carpitur, quod quam plurima Graeca, aliunde vel tironibus nota, supervacanea diligentia eXplicentur.
Reeensere interpretes singulorum librorum U. et N. F., non admittunt limites huius libelli, nee necesse est, requiri. Enim possunt in Dav. GottI. Niemeyer a Bibliotheeh sue Prediger. neu bearheitet und sorigesetit von Dr. Aug. Herm. Niemeyer u . Heine. Balth. Nagnita I 96. Hallo I. Th. S. 356 - soo. Aliquias tamen paucis commemorabo : Roh. Loisth Iesaias mit krit schen, pbilologi schenund eria uterendea Anmerkungen i 79 - 188r. 4 B in 8 ἔIoh. D Michaelis observationes philologieae et eriticae in Ieremiae vaticinia I ps ς Alb. Schultensii Liber Ioh. et Proverbia eum commentario 2 37 et i 48., in compendium redaela a Uoget et Teller I 69 et 17 3 - 74.; die Psalmen ubersethi und mit Anmerkungen hegleitet Ton Dr.
et Versa emendatus et perpetua annotatione illustratus a Car. Gotti. Bretsehneider 18o6. Harmoniae Evangeliorum aine vel eum commentario editae sunt a Bern. Lamy 1699.,
a Bengelio 1 36 et i 66., ab Haubero 173 . , a Buschin gio 1766 - 76 . , a Bergen 89 - 9 ., et a Μutsehelle. 1 84. His addi potest Synopsis Evangeliorum Μalthaei, Marei et Lueae edita a Cl Griesbaehio 38ος. ed. II Halae. Contra fragmenta Quelserbytana prodierunt harmoniae hi instoriae resurreetionis Christi e fragmente v. Antifragmente
184쪽
S. 64. Praecipui recentior. interpret. N. F. II
Iesu von Lese iττ9.; Erklarung der Begrabnissis v. Ause steliungsgeschichte von I. D. Michaelis a M.; die Auser-stehungsg sehie hie unseres Hetrn von Plessing. Porro commentarii et explieationes ex praeleetionibus mori ab auditoribus editae 17s4 - 93. D. Christ. Theoph. Κvinoel Commentarius in L L. N. F. historieos , hueusque duo Volt, in 8. 37o7 - 9. Lips. I. C. Fr. Sehulκ erater Brieran die Korinther erlitaret i 84.; et 2weyter Bries an dio Eorinther IIM. I. D. Michaelis Ethlarung des Brieli audie Hebraer II. Aufl. i 8o. Pauli Biles an die Hebraereria uteri von Storr 2789, opus eruditione plenum, ut omnia opuseula hujus aut horis, impugnatum tamen a Ziegler in Volistandige Einleiiung in den Bries an dia Hebraer a si . Commentarius in Apoealypsim seriptus ab Elch horn a s . , quem seeutus est Lange in operer die Sehristen Iohannis a qs, et Hagen in libro: der Sieg des Christeni hums uber Iuden- und Heidenthum, odor die ossen harvng Iohannis. I 96. His adde Uaters Commenta liber den Pentateuch 8M - f., et Betthoid's Daniel a 3ω - 8.
Usus Commentariorum. Usus horum librorum est duplicis generis. Iam enim eos evolvimus, ut notiones vocum, et SenSum formularum loquendi, vel explicationem rerum, quae indicantur , aut expositionem historiae, et similia comperiamus, et tum sententia commenta. xii non mox temere adoptanda, sed ad regula ermeneuticae, et Criticae diligenter examinanda est, et Tes, quae eXplicantur, ex antiquitatis tenebris in Iucem protrahendae, et illustrandae sunt e principiis, quae in Archaeologia traduntur. - Iam comis mentarius perlegitur integer, eo consilio, ut methodus interpretandi discatur, et observetur, qua ratione regulae hermeneuticae in ipsa exegesi adhi-
185쪽
i 8 S. 65. Usus Commentariorum. heantur et adhibendae sint. Hic usus commentam xiorum tironibus plurimum confert. seligendus itaque est unus aliquis ex optimis hujus generis libris, uti in V. F. Em. Fr. C. Rosen millieri Scholia, et in N. F. Dr. Joh. G. Rosen millieri Scholia, aut Κvino et Commenta ius ; et selectus demum liber
saepius relegendus, atque usus regularum hermeneuticarum non solum sedulo animadvertendus, sed etiam examinandus et dijudicandus est, ut errores, quos forte commisit interpres, deprehendantur, et eorum causSae, quae notandae sunt, detegantur. Hac diligenti lectione repetita, et aliquo longiore tempore continuata, te paulatim ad methodum aut horis conformabis. et facultatem principiis hermeneuticis recte utendi, et occasiones erro rum Observandi, adquires, ut eos evitare discas.
S. 66. Plures interpretes legendi.
Verum, sive sensus dictionum et explicatio rerum quaeratur, sive methodus interpretandi spectetur, uni alterive etiam optimo interpreti penitus inhaerendum non est, sed meliores quoque alii conferendi sunt, ut ex antiquis Hieronymus, Chryso-Εtomus, Theodoretus; ex Rabbinis Ahen Ezra, Rimthius, David ben Melech; vel ex illis, qui ex Rabbinis hauserunt. Νicolaus Liranus, Hieron. olea ster ἔ denique ex recentioribus etiam fusiores quipiam , ut Alb. Schullensius, Store et Schnurrerus in Dissertationibus exegeticis, et in N. F. in primis Veistentus. In quolibet singularia quaepiam bene
186쪽
S. 66. Plures interprete 1 legendi. 179
tractata invenies, aut dissensu attentior factus, errores facilius deprehendes, et verum, fortasse n0n dum observatum, ipse comperies.
S. 67. Alii interpretes consulendi. Reliqui interpretes, qui omnes legi non pos-
Sunt , ea de caussa non etiam omnes negligendi sunt, meliores enim passim aliqua optime eXpo Suerunt, et hinc inde non sine fructu consuluntur, praesertim de eo, in quo excelluerunt, scilicet vel in explicatione verborum et phrasium et in usu 1Inguarum orientalium , aut in collatione eOntextus et locorum parallelorum. aut in expositione rerum, aut in critica; hinc sponte consequitur, Singulorum virtutes et vitia debere esse
cognita, ut in singulis difficultatibus, ad quos recurrendum sit, constet. Eo pertinent illa, qu'. supra de commentariis pauca delibavimus ; qui
plura cupit, adeat Rich. Simon Histo ire Crit. du V. T. L. III. et du N. T. P. III., Niemeyer Predi. ger Bibliotheh ed. II. T. I. p. I 66- 3IO. Ipse
autem facile quoque cognosces, quid a commenta rio, qui forte in manus venit, sperandum sit, si locR quaepiam, quae novisti a difficultatibus eriticis vel exegeticis celebria, evolveris, et eXplicationem examinaveris. Accedunt externa quoque indicia boni interpretis. uti linguarum cognitio, Se dula et diuturna lectio scriptorum orientalium et Graecorum, vasta eruditio, atque multa exercita
tio exegetica, ex quibus omnibus facile colligitur,
187쪽
a8o I. 67. Alii interpretes consulendi. quid ab interprete his instructo vel destituto exspe
Exercitatio exegetica. Hic usus interpretum, de quo loeuti sumus, eo spectat, ut ipse, quin ab aliena manu ductrice pendeas, interpretari discas; quare demum scripturam absque commentario legere Oportet, et in te pretationem sine alieno auxilio tentare . atque id exercitium eo usque continuare, donec facultatem
interpretandi tibi comparaveris. Primum itaque libri aliqui faciliores historici, demum quipiam difficiliores, uti prophetici aut poetici, et epistolae Apostolorum, legantur, et ex usu regularum herm neuticarum eXplicentur. In hac lectione observeta tur eXPressiones synonymae et antitheticae, quae multum conferunt ad sensum adcuratius definiendum ἰ notentur porro rationes syntaxeos, dictiones a nostro usu loquendi recedentes, earumque Viseruatur; animad Uertatur contextus clarus vel obscurus; loca difficilia, quae se ipsa offerent, illustren . tur ; elucidentur tropi et allegoriae; examinentur Iectiones Variantes, quae sunt alicujus momenti, et alia similia, quorum omnium adnotationes in Cha tam . vel in Lexicon, alba charta interpolatum, adfuturos usus conjicere proderit. Si major pars B, bliorum hac raxione perlecta fuerit. lectio eorundem librorum alio ordine repetenda erit, et e X erroribus , quos prius commiseras et nunc facile corriges , apparebit, quantum profeceris , quod ipsum
188쪽
g. 68. Exercitatio e X egetica. 18 novos animos addet. ut in coeptis sedulo progrediaris. Has inter occupationes nequaquam negligendi, sed sedulo legendi et excerpendi sunt libri omnes, eX quibus et linguarum et rerum historiaeque cognitio.amplificari potest, quae lectio i Ilis
exercitationibus, quasi ad recreandum animum, inter. ponenda est. Tali eXercitio, aliquo temporis spatio continuato utilissimum ad exegesim adparatum adquires, ut deinceps, Ope aliena minus indigus,
proprio judicio niti possis. I. 69.
Exercitium versionis. Huic exercitationi necessario jungenda est versio in linguam vernaeulam ; nam notiones verborum, sensus dictionum, neXus orationis et res quoque ipsae multo diligentius eXaminantur et clarius percipiuntur, si verba aut horis verbis alterius linguae. praesertim vernaculae, in qua nobis omnia sunt clariora, ad amussim exprimere contendimus. Hinc cum in eo eris, ut vertas, quae intellexisse vide. haris, non raro observabis, ae motionem aliquam, Vel sensum, vel rem nequaquam plene et clare Pe
cepisse, neque mentem authoris penitus perspeXisse, ac novo demum et ulteriori examine disces, quid desuerit, et ita in intima scriptoris penetrabis. Vedisio autem, quantum fieri potest, adcurata et per spicua elaboranda est, ut nec Plus, nec minuS, nec, quantum linguae proprietas admittit, aliter, neque alio orationis genere et colore e primatur, quam eo,
quo ab authore eSpressum fuit; sic, quod est poe-
189쪽
iga S. 69. EXercitium Versionis. ticum poetico, proSaicum prosaico, tropicum tropico, si guratum figurato ete. genere dicendi , genio linguae tamen, in quam Uertis, conformiter, eXprimendum est, quod multo est difficilius, quam plerique existimant, inprimis cum etiam antiquitas librorum
in versione translucere debeat. quod summae artis est, et nequaquam eo absolvitur, ut conjunctio et, persaepe recurrens, contra genium linguae conservetur. Denique versio etiam Secundis curis perpolienda , ac ultimae quoque limae subjicienda est, non Secus ac Si typis danda, et judicio eruditorum committenda foret et ast reapse typis vulgare hujusmodi exercitia tironum, non expedit, ne dicam , aliquam arrogantiam prodit. S. IO.
Exercitium para Phra Seo S. Facilius, sed non minus utile, licet non adeo necessarium est eXercitium paraphras eos, qua Sensus verbis pluribus et facilioribus exprimittir, sci- Iicet, ambigua circumscribendo figuntur, obscura dissipatis tenebris perspicue eXponuntur, notiones et res definitionibus, et insertis, ubi opus est, rationibus , explicantur, atque nexus orationis apte exprimitur. Virtutes paraphras eos, ad quas enitendum est, sunt brevitas et, perspicuitas; vitia autem cavenda sunt: circumscriptio eorum, quae aliunde clara sunt, et admistio opinionis privatae et propriae, quae nulli libro obtrudenda est. Ceterum paraphrasis duntaxat in libris conciso stilo scriptis locum
190쪽
S. 7 . Analysis librorum. I 83
habere potest, sed quia characterem scriptoris tollit, hoc exercitium nοq omnibus probatur. , S. 7 . Analysis librorum. Si non in omnibus, in plerisque certe libris
perutilis et saepe necessaria est analy Sis, Seu reso.
Iulio totius libri in suas partes majores et minores. Ut partes singulae observentur, liber solo hoc consilio , neglecta omni alia in capita et versus parii. tione, attente legendus, et omnis attentio in eo si genda est, ut animadvertatur, ubi sermo desinat, et alius inchoet, et an forte Sermo partibus minoribus constet, quae Omnes partes moX notandae sunt, et argumentum Singularum partium majorum
et minorum, pauci S eXprimendum est. Quodsi hujusmodi partitio, et eX pressio argumentorum, ab alio facta adsit, rigoroso examini subjicienda erit. Hac ratione fiet, ut argumentum totius libri plene perspicias , se Iicius memoria teneas, et iueous ilium et mentem authoris quoque altius penetres. Uiennae, I 812.