장음표시 사용
321쪽
qua Cor. Cellat is h. vi. de medietna r DM mera elaus eantvia es, o Datur: s se et Hasere inieν eam es emo; aqua eatida injeνenda es. Item tuberciata . etiam, quae ρΘmara graeci vocant circa glandem oriuntur. Aristoteles 3 G1-lenus, alter maximus philosophorum, alter nobilissimns medicorum, βαλα. appellant graeco vocabulo notissimo, quod significat eundem. Est autem prima pars virilia penis . se enim, honos auri h. praefandus es . mentula vocatur. Ati'. in primo de animali hus, ita prodidite OLνis penis posνemo thorae ,
propeudeas , parte fui prima earne propemodam et e sans , ct inaequabiti seia
Iarbinata, nomen a glanda pars hae martiata es . Igitur mordax sine fine Nartialia, volens intelligi, puerum nomine Getisdiam fuisse pathicum , Seemastulatori hus ad obscoenam lihidinem frequenter moriterum . sestiuiter sinmul Si salse dixit, eum habere nates glaude pastas , tanquam sub aetione illa praepostera coneuhini, veluti ei bo nates pascatentur, Se in hoe toto epigrammate epigrammatisq; sensu explicando excutit interpres, quum sententia poetae lascivientis si reserenda ad delitias puerorum multiformes . nequitias dissimi. Ies , Ad fastus amabiles de morositatem illi et bilem, quae omnia malle sese ait poeta in sodalitate puerili, quam dotes dapsiles in uxoria contubernalitate .
Versus Lucretii expileatus de Lampade eursoria, Ac de
I Ucretius libr. a. . de rerum natura se alte Eι quasi ea ονes Utai lampada tradant,utium fgnificare vellet, mortalium esse perpetuam Reeessionem , vicissimque primos a secundis . seeundos a tertiis , S ita deinceps impelli , Se urgeri: Est autem translatio sumta a ear sar MI , qui ex Promethel consuetudine, ut doeei Migintia, insiluerant earrere , lampadem jactanιer , quam primat earo desuritaras feauda is erra ενadela 3. Cuius rei mentici quoque fitii h. 4. rhetori eorum ad Herennium, ubi traditur: Non illam is D ea , qai eaedas ardentes areipit e leriorem esse in eursa eo orisao, qaam si tuo qai ιν dia , tropterea quod defordiastis ea a integro saeam tradit. In hune sensum translatione quadam oppido quam deeenti dictum est a Persors ui prior as, eaν me in Aea a lampada postis pNar. quoq; Varro stitissime dixit In tertio de re rustiea: Non ea a Iam
sada tisi ινada . fgnificans proverbialiter non tibi cedo, vel per eontrarium Mon siim te superior. Herodotus libro 8. historiarum refert ea area Amortiis pestile simos primam seundo, fetandam tertio, ct ita deineos aiiam alis mas. data ιν ade νε βιiros , qaemadmodam inquit, apud Graecos fax ινaditur otiam Ieano peν vires ferre earsores perstieran . Et uuoniam Lucretii mentio saeti est. enodem ut illud quoque velut in transcursu vocabulum, quod ab eo postum est libro quarto de rerum natura.
Dua ara ct palisa in pedibas Meronia νώ at Ubi Medioxia sinis eantur ealeiamenta muliebria atq; amatoria delicatio raque . At e meminatis tantum congruentia, de quibus ait Lucillius eo pedibus iaea Sio is demit honesa. De quibus Mareus Tullius in primo de Oratore si e refert r m s mihi OI-eeos Sieronias aιιHi ea, san miser , qaamvis e est hastha ct apii ad pedem qaia non essM .iν lardi Sed de Luereti l loeis obseurioribus alibi plura , quum
ejus poemata adeo mendosa circumserantur, ut non lita multis luminthus imgenii videri possint, seut Qu. Ciceroni videbantur, sed oblita, tenebris errimrum praescatentibus.
322쪽
te prea plutarchi homo Graeeae . Latinaeque linguae oppido quam peritus , se callens , ita interpretatur: Nesror salem a L f. nienses Aminam quasi viνasportum exsimarent ae Is renιών . Demiror virum alioquin graecatiorem dedisso id interpretamentum , quod penitus contrarium est a sensu verbisq; Graeci scriptoris, quod nos ita Latina ne imus. Iusserat autem Athenienses AEgιnam qsas Firaei lippitudinem asseννε. Hoe est verum Graecorum ver horum interpreta mentum , ct sensus ex historia duelus. Nam Perietes suadere vole hat Athe niens bua, ut Ieginam insulam delerent & e medio tollerent, perinda ae lippitudinem lahemq; Piraei Atheniensum portus, a quot a. milibus passuum ahest. Hoe aperte demonstrat idem plutarchus in vita Periclis , quum ait: 'inam vetasi Piraei tinitadinem delendam ean tar Impressi e iees mendos sunt, in quibus pro lippitudinem legitur tippedinem . potuit fortassis interpres labi ex incuria vicinitateq; Graecarum dictionum. Nam apud Graecos , est &λi tiu pronuntiatu quidem non longa distantes inter se dictiones, seriptione ver & fgnifieatu multum dissideates . enim sceminino genere fignis eae lippitudinem oeulariam , seri hiturq; per a. ῶν vero masculino genere diei-tiar portus, ct per tota seribitur, sed in eodie ih a Plutare hi Graeeis seriptum
est λημη: quae est lippirari per s. non λιμινα r hoc est , porrum per i ta . praeterea quis nescit , apud Graecos accipi prci auferre non pro istari . plumra dicere quibus hoc nostrum tis eae supersedeo , ipsa enim sunt per sese satiac opinor ) evidentia, & quod ab interprete dicitur , se quod a no his, qum pensitanda dijudicandaq; eandidis lectoribus permitici.
XX. Erratum alterum eiusdem interpretis super immolatione filiorum quoa Saturno saetificant Catthaginenses.
IDem Plutarchi interpres se in Latinum vertit , Apophthegma illud: zelo
ruantis qao rempore Carrhaginenses ad Mis ram debelia via , paeem eum B. a Raν vis coetit raderibas isseritarent, Iora sa esiam Ani a praefandis Sarvi seo fuerasci ii ρaiestorant. Haec novissima a polithegmatis particu a , non Vi dotiat satis fideliter syneeriterq; expressisse atq; explieasse verba Graeca plutar chi , quae ideo subseripsimus, si docti dispiciant utrum laude digna sit an re-vrehensione nostra haec euriosias, ad quam nos uniea impellit utilitas juvandi fovendiq; pro virili parte studia se holasti eorum . Verha Plutare hi haec sunt r
id est, ut nos interpretamur: eaeria ιnserib re faederisas , qviod tessareat immorare filios Surursa, hoe exposcit fides historiae Carthaginensum, qui soliti erant immolare hostias humanas saturno, exeellentioresq; ex filiis victimare, qui quum olim euent. obsessi ab Agathoele Rege fleuiorum , saturnum ira tiam sibi esse rati sunt, quod loco liberorum , infantibus elam emtis atqa edueatis sacrifieassent. Itaq; ut diligentius id piaeulum solverent Deumq; com placarent, ducentos nohilium filios puhlice immolaverunt, se uti Lactantius in primo, Eusebius in quarto praeparationis Evangelieae . & Diodotus in xo. hi-hliothecae prodiderunt. Hinc sylius Itali eus in quarto punicorum sic eeeinit:
323쪽
Qui ibi subdidit filium Hanni halia nomine Asparem, suisse sorte adiudi
catum huic insando saetiscio. Igitur ut ad rem redeam sensumq; tu utar. ω ex plicem , Zelo tyrannus pacem eum de .ictis Carthaginensibus iacit his condi tioni hus, ne in posterum immolarent filios Saturno, ut ita a sacrifieio sana iii rario planoque inhumanas erudelitatis abduce tentur . Et haec est , pultarchisententia, veraque interpretatio, quod & uerba ipsa demonstrant, s circum spectius perpens usq; perpendantur, quum interpretis interpretamentum sit de
vium ab historta fida & a sensus elegantia.
Isseira eanrim deerras saper interpretamento Nerietiorum , initio; eos e- rotas perpensasq; non ivdi uenieν Iocas ex Cissuris commensariis . a Pud eundem plutarchi interpretem In apophigegmatis Romanorum , ubi de Scipione Aimiliano disseratur, se 1criptum legimus e lidatim Memmieri dum Tribtini mι litam Itimento comprendisset, otiae lapideas peIves O vitrea potati deporιaran . Quod interpres dixit: Iapideas pelles O Oitrea pocu
ta Graecus scriptor ait: 4υασδεαι διαλι ιυ. .ia : quae verba Graeca nequa quam ad amussim eongruunt cum Latino interpretamento, neq; hoc sens se
videtur Pilitarchus, qui voluit fgnificare, Memmium fuisse eastigatum increpatumq; acriter a scipione, quod in usu ea strens haberet vasa pretiosa & de .licata, minimeq; disciplinae militari convenientis . Lapidea otitam poloes , Oees mitrea, non sunt digna eastigatione censoria, quum non sint aliena a satianonia frugalitate qa pristorum, quum cui dieete solebat Galienus Impe, fato nihiι A vitro commanias. Quocirca ita meo periculo interpretaberis:
λαλίεωι uri 2-, id est , vasa gemmata S thericlia ἄλαλιξιι enim
Circa gemmatus dicitur, Therieιia vero sunt vasa potoria delicatiora a Theis riele artifice celeberrimo nominata. de quo est illud Plinianum ex lihici xvit. os fretur er Thericles uomi τι, relices ex there Matho solitas faeere ιρνno. la Nerietiis poculis , utpote pretiosa se rasert phalatis in epistola ad Polyele-itim: Mis ad te puri otiri pliatis quartisν , erateres argenteos non nouri tempον is aras si duos. postiloram Trurietiorum paria δeιm . De Nerienis mentio ab eodem plutarcho habita ast In vita Alexandri. Ex hoe Nerie Γονamsgnificatu existimo corrigendum esse loeum apud Caesarem, In erius tertio ei visis belli pompeiani commentario se legitur: In easris Famp.ii Odise Iieuit triemitis fraras. Opinor irrepsisse mendum, emendatumq; pro triehillos sνatas, ιιινicha prata, ut st sensus Nerielia poeula , quae erant pretiosa e elehrata ue visa suisse strata atque iacentia passim in eastris POMPEIA. Nis , etsi scio triefilias exponi solere pro aboeis messi se ealariis haben. tibus tria labra & triplices margines , in quibus vasa mole aulico gradatim
dilhcni collocariqῶ consueverunt. sed iam reeeptui canendum est, ne modum exic dat appendix: quae non contenta lati aliter disertasse, etiam nonnihil at. iicissavit. Jam pausa facienda est, & animus Oelo refovendus, ut mox Vege lior , alacriorq; te surgat ad exeudenda id genus annotamenta longe uberiora, quae suceis vis temporibus eondimus, mox In tempore depromturi: Medi tot enim pro virili parte agere negotium posterorum, sue eunere haesitanti hiis ibteratoribus, prodesse scholasticis , non minus provincialibus quam Italicis . qui auditorium meum frequentissimi quotidie stipant, neq; peramanter observant.
324쪽
326쪽
Beeeate um epictola epictoiarum Iuris quos Antonius 'Pa normita posteritati reliquit, premitti solet. Verum ea mearite hue . nobis tofecta ect , ut antequam tanti viri Ieripia attingis , genus eju more3 , Huaia , jortunam , e ditionemque eognoscas . Plura in ea in nia , quae tenere te , aedelectare facile poterunt. Narrat enim ea quidem nobili mae familia , cum hae una tamen Guelserum o Gh-ιὸlliaογum hictoriam attingit , suod rebv4 per ea temporatata Flumia id aldi ue Italiae locos continentibus geHis Be
eatella Gentis musti non anterfuerunx modo , verum etiam
praefuerunt. Acce eat huc etiam Aηronii victoli , sed
eum totius operis moles eo crescere videretur , ut Gruteriais nos Crilleos e sua sede desceret, partem alteram tantum adiabetimus , guae nec Iucto longior ere, o Gruterianis Critieis Iocum commode dare pote , epιctoiarum alteram in Tomum
pauca . Lise os quatuor in messium asserimuJ , per quos multa ligentilias exΘιsentur o ad delectationem composita, o ad iactistitionem actionemque cot/us vitae salubria. Acceduntat hie ariae Sulmiι Genus tanti viri, eruditionem, dignia ratemque jam nocti Commenἔaraa , in quibus maria peris
mixta sunt o statu pulcherrima, o delectationis plenissma.
Me foro movimus ut fuis quaeque capitisus redderemus , a inque ita commodius di manus inguia legentibus essent, ne risi
jecta ut ante aut fegentium oculos praecerirent, aut aegre per
quirerettur. Adjiciuntur preterea Itaris singulis meost Spiὸ- gelii Setiuad e 1 scholia , quae ad erudiearis Hudiosorum
'menum animos multum viaere arbitramar . Ceterum , que
d Panormita relicta fani sunt autem plura , o varia, disper-Am alia in aliorum Scriptorum 63ror relata A rvando , quod
in motis ect , intest manust mersabuntur , tibi quoq; Lector Behemole fetenda in solo exhinsimus. Te laterim , quem de diligen id incioque nonro flos multum amaturum esse speramus , malere , o gaudere jabemur , algi ades ex animι sententia rem ιene gerere . Disitiroo by Corale
328쪽
'merandos o in Ch icto Patri Domino
BECCA TELLO SICULO, SIT CUSARDω EPISCOPO
Domino suo obser an usimo. UPERIORIBUS mensibus cum Venetias me
contulissem , ut Patruum meum Episcopum Ravellen. summi Pont. in civitate cel Ebe rima Nuntium inviserem, ab eo benignὰ acceptus multa , & praeclara vidi, quae summa affecere me voluptate : sed illud in primis, quod Patruus, cum me ad studia bonarum literarum adhortaretur, suam mihi ostendit bibliothecam , bonis authoribus 8c Graecis, & Latiis
nis refertam : quorum libros cum ego curiosa evolverem , in volumen quoddam manuscriptum incidi, cujus erat titulus . Anunii Beccatelii , cognomento Panhormitae operco. Quod nomen cum mihi ignotum esset, rogavi Patruum ut
exponeret quis ille , & quando fuisset, & cur Panhormita cognominaretur. Τum ille , Gentilis suit hic noster, inquit, ex eisque Beccatellis ortus , qui olim Bononia discedentes Panhormum se contulere: ubi numero , & opibus aucti apud Principem, & omnes, etiam nunc gratia, & auctoriis late florent. Verum hic Antonius dum liberalibus disciplinis operam navare cuperet, Sicilia posthabita Italiae gymnasia petiit, in quibus tantum prosecit, ut inter primos, qui
eae tempestate literas coluere latinas, summa cum laude anis numeraretur z carmineque ita excelluit, ut absque controis
329쪽
versia ab omnibus illi palma deserretur . Quo factum est , ut principibus viris , qui tunc in Italia regnabant, suerit summe charus , cum illisque fami larissimὰ vixerit, & maxime cum Alphonso Neapolis , At Siciliae Rege , qui ejus opera non tantum in studiis literarum ; quibus mirifice delectabatur, sed etiam in his , quae ad curam, atque administrationem regnorum suorum spectabant, saepe sit usus r adeoq; illum amavit, ut ordini Patritio in t Jrbe Neapolitana Adseribi jusserit . ubi Antonius nobili dueta uxore aliam quasi coloniam gentis nostrae in civitatem nobilissimam transtulit:
illamq; celebrem excitavit Academiam , ex qua tanquam
ab altero Socrate Philosophi Athenis , excellentissimi prodiere Poetae, & praecipuθJovianus Pontanus , qui memor, di gratus Antonii nomen pluribus ornavit in locis . Quod non tantum a Joviano , quantum ab aliis quoq; doctis viris, qui eadem aetate vixerunt, laetum est : quibus fere omnibus charissimus suit ob ingenii praestantiam, & animi canis dorem , & prassertim Theodoro Gazae, qui Aeliani librum, de instruendis aciebus , quem latinum secit, ad Antonium scripsit. qui cum Panhormi natus esset, facile apud exteras nationes Panhormitae cognomen est adeptus , quo postea semis per est appellatus: verum haec fusius ab ipso met Antonio intelliges , si epistolas ejus, quas nunc in manu habes , evolveris , diligenterq; legeris : in illis enim quis ipse fuerit, quia buscum vixerit, & de patria & gente nostra aliqua addi-ices, quae in te quoque desiderium excitare poterunt, majorum tuorum velligiis inhaerendi, qui quan Joque clarioressuere, qu2m eorum nomen nunc apud nos prie se serre videatur. Quae cum Patruus dixisset, desiderio incensus, scripta Antonii quae habebam avidissime legi: erant enim e Pistolae plurimae , & carmina quaedam, quae cum paucis interiectis diebus summa cum voluptate percurrissem , Patruum rogare institi , ut illa saltem Beccatellis omni btas ,
qui & Panhormi, & Neapoli, & Bononiae degunt legenda
traderet: ne gentis antiquus amor, & patriae priscae origo
in ipsis locorum , & temporum longinquitate se)unctis ab Ieretur . Quod cum ille se maximὰ cupere diceret, tibiqtae Praesul amplissime eo nomine jam diu obligatum esse , mihi
330쪽
recensuit, quemadmodum te superioribus annis Τ ridenti vidisset, cum illuc convenissetis, tu ad sacrum Concilium Episcopus a Regno Siciliae missus , ille a secretis Reverendi Lsimorum Cardinalium Legatorum Sedis Apostolicae, & Concilii a Paulo ΙΙΙ. Pont. Max. destinatus . quo in loco tanta se dixit ii te humanitate exceptum , ut non ex eadem gente, sed utero etiam nati videremini: multosq; inter vos habitos esse sermones de urbe Bononia , & gentis nostrae in ea vetustate, & de Beccatellis Siculis. cumque desiderio flagrares
antiquam matrem, & astines arcta benevolentia complecten,
di, illum rogasti, quando omnia videbantur sita obdaeta, ut memoriam familiae nostrae qua posset ex parte renovaret, scriptisque mandaret ea, quae in annalibus Bononiensibus de ea leguntur. quod ille se curaturum promisit, ut qui cuperet, & tuo honestissimo desiderio , & familiae in urbe, Bononia serὰ labenti aliquam opem afferre, sperans aliquando suturum , ut ex nepotibus aliquis posset majorum quasi imagines contemplans , eos quoq; imitari . Uerum cum id exequi cuperet, post ejus Tridento discessum , tuis maxi- et me excitatus literis Antonii nostri scripta avidissimδ perquisivit, cum illius epistolam, quam 1 te acceperat legisset: in qua de origine nostra ad Cambium scribit, cupiens sic gentis , di gentilis etiam consulere nomini: sed nescio quo sa- . to ut ipse reserebat Antonii opera, quae multa fuere , , adhuc in lucem non prodierunt: praeter enim libellos illos, de dictis, & triumpho Alphon si , nihil impressum reperit, , cum ille multa, & soluta, & pedestri oratione scripserit.
, Epistolas tantum, & carmina nonnulla in bibliothecis quo-Tundam doctorum , & proborum virorum invenit, Angeli scilicet Colotii Episcopi Nucerini, & Danielis Barbari Patritii Veneti, cujus proavus Franciscus Barbarus vir doctissimus iisdem cum Antonio floruit temporibus , eumq; suminino perὰ dilexit; &Joannis Baptistae Cynthii Giraldi Ferra-xiensis, ae Pauli Ramnusii Veneti adolescentis bonarum literarum studiosi: qui omnes patruo meo perbenignὰ illo-xum copiam sacere . Quae cum ipse diligentissimὰ conservaret, & alia interim Antonii scripta perquireret, ut tuo uberius satis faceret desiderio , annales quosdam patriae nostrar