Philippide de Guillaume-le-Breton. Extraits concernant les guerres de Flandre. Texte latin et français. Avec une introduction et des notes par Octave Delepierre..

11쪽

LISTE DES MEMBRES EFFECI lFS

DE LA

13쪽

INTRODUC ΤΙΟΝ.

14쪽

VIII

Nous avons lach de laire disparailre ne parti des lautes, et fin

ques utre RuteurS. Ous terminerons Otre volume par es notestes plus importantes des principaux commentaleurs. Omme e qui est particulibrement inlύressant Our tu Iandre, dans notre auteur, o sunt e querelles et les guerres enire Philippe- Augusto et notro comis, qui se terminhren paro matheureus halaille de Bouvinos,o'ost ussi h ela que nous Ous Ornerons dans a prύsenio publication.

Guillaume-l Broton ut insi notum parce que e ut en retusne tu i Daquit. I so distingue a ceu qualification de iusteur uuleui squi porthroni o nom de Guillaum ili. On no ait pas 'une anthropositivo quo canton de a Bretagne ut a donn Ie jour, mais hiotides inductions ti es de ses Ouvrages tendentis prouuer que e seruit

1 Enir autres uillam de Champagne, eardinat, archevoque de heims oncte de Philippe- Augustes de Guillaum Langlois, un des quatre prolasseur de l'universit de Paris qui a a findu xii stocle, projethrent 'alter iure ensemble dans la solitude de Guillaume-le-Petit, abbsidia Bec de Guillaum de Bibes tro ad ur; du troubadour Guillaume, prince 'orange, corehu vis en 2l3, et de lusi eurs Butres.

16쪽

irentihmo antide de tu vie de e prince comine et uxrage de

st Il 'y a que oux dition do Rigord, cello de a collectio de Pithou et celta qui com

17쪽

ensuit , Comme uia commenoemen de a Chronique en prose, Ι'Originodo a nation ara quise

Franci , Priamida matus Hector' et .

18쪽

dos rois Philippo et Richardo tu erre-Suinto, do eur dύmhlόs, durolour de Philippo, de a captivit de ichard nollemagne, dos

La principale matthre dii septihme iure u chant, est e silige de Chlileau-Guillar datis Ι'ile 'ΑDdely, par o Philippo velit commenCerta con ludio docia Normandie. e silige de ceti sorteresse dura si mois. Au iure uitihmo on it a marinoe rapide des guerrier Dan suis

19쪽

XIII

mailros de Ia Normandio enithre, iis onvallissent Ia Ouraine I ADjou, Io Oilou oti 120 et 1206. Mais au tableau de oes trionaphe succhde colui des guerres intestines qui dύchirent e provinces mύridionales;

satre incendiero animo uno partio do a solio ransesse; hilippeen fit bruter e reste, et renoncanto descendre datis a Grande-Bretagne, it ne Songe plus qu'h oumetire es Belges. Une actio dύcisive 'apprsito et our en cluirer 'avancerae sicit, te obte sicrito composition et Ia marino des eu armύe enne-mies. Voil co que enserme e dixihmo chant, donicies orceau Iesplus animέ soni des harangues militiares do 1'empereur et u ro de France Volci quelque vers qui concernent a Flandre, et qui nepoti aient enire dans te Ion fragmen de ce dixihine chant que

Et quis sub numero coinprendere possit prei Agminis examen actorum multiplicata Midia, quae portis vomuit Gandavus apertis,

Belga quod et rabies Bloetina, quot Insula turmas Mittat. sangrinusque furor, Gravelinga quod addat

20쪽

Agmina cum Furnis, quot Brugia millibus agros Contegat armatis, aut ii denarda propinquo Viribus atque fide oriret consociata, Quos equitum caetus Per Vicos per lite casellas Collectos armet in Damnum Flandria regis. Corde tenens memori qualis exolverit anno Praeterit poenas, quanta perpessa sit ipsa Iacturas tunc pro meritis a rege Philippo. Quando errandus nummos suscepit ab Anglis,

lautis math nun vertit, ne ad hoc se poena Coercet. Illum ausifico crucians pedori Odore. Hos multosque alios quo enumerare morosum est

Auxilium comiti Ferrando Flandria donat, Ut solus regi Videatur posse, Suisque Securo conserre manum, tot millibus illum

Praeterit ac causa merito confisa deoque, Non cura numerum raucorum vivida Virtus.

C est ait o Zihme que se iure a balaille de Bouvines, est te oblo

ios dimouitό de sonoravati, et ait silero tulit de vives ei tures des observations qui cles inbellissent. Lo ougitime et dernier iure 'oia re par te pardon gnύra que Philippe-Auguste accorde si e comi de Boulogne qui tento renouolo fit de se inirigues aveo Othon, et subit ensin, Onchnin dans lalour de Ρύronne, tu peine de se longues infidύlitύs Le o vatn-queur rentreo aris , ruinantis a suile e conite de Flandro errand Oharg de chaines. Guillnume-le-Breton se compluito peindrola magnificeno de e triOmphe qui, selon ut essa ait en clui, totis ceu qu avnil admirύs 'antiquitύ; e qui inhiae uno digressionali motus inutile surrae trioniphes de Pompsie, de ille Cύsar, de ossa steti et de Titus Les Parisiens rent de telles illuminations, tu on potivait dire licia tune et oux tolles ne votis Mois uten,