Philippide de Guillaume-le-Breton. Extraits concernant les guerres de Flandre. Texte latin et français. Avec une introduction et des notes par Octave Delepierre..

21쪽

Nil obis debeo; los utres illos imithrent et exemplo La descriptionde oesoriouissuneos est uixie 'un pompeiax logo do hilippo Nous

Ι intervention 'uilleur rare dec Furios. de Bellone, do cla Victoire,

22쪽

hro de dόtatis curieu qui ne se isent ni dans Rigord, ni dans

1ui prέsente i court suns esse aprbs des pol te et des eu demols. I De ait pus dimouit de copter of έmistiches et des verspresquentier de anciens obtes latins et dans e qui est de vi, i est acile de voir, par es lautes de quantit qui ui chappent, qu i ne 'est a rendu es laxo des rhglos de a prosodio. Un des plus savunt critique dia dix-septibili sthcle, aprbs 'hire exere surtout e u ito a de meilleur uuleur dans 1 antiquitέ, ne sidaigna pus de consuerer encore licia Philippido es deruthros annόes 'une vie 'rhs-infirme. marinius lait septuagύnaire et paralytique, Mepuis

23쪽

XVII

S'il a par exemplo h parte de la reine Blanche, it ne trouxorie do plus austur et de plus agrύable is dire que e vers:

Candida tandescens 'pndore et cordis et Ore.

S i sui in description dii printemps, Flore, it-it, dans celto aimabie salson ait sorti de son sein des eurs:

Unde comas comis mea comat amantUR .

Barros, gaudete quirites,

24쪽

XVIII Fregimus, in manibus sunt Barrae denique nostris, Nulla potest nobis jam barrula tollere Barras.

Nec reperire queas in tantis millibus unum, Qui sua mille velit calcaria vendere libris.

Plus p1 flagellando servilis poena timorque, Proficit, ut reprobos reproborum reprobet actuS.

Sic metuens metuendo metu poenaim uit ipso, Paenaque Sit praesens, poenae Ormido sequentis.

Ensn aprbs a voi sui I description a plus magni quo de la b luillo do Bouvinos tant a les belles mage qui 3 sont sipandues,

Francorum gladios nimia jam caede rubentes, Vix foruli agnoscunt, quosque emisore nitentes. Tabo sordenti mutatos pene repellunt.

25쪽

principis, qualis describitur, et revera fuit Francorum rem Phili pus Augilsitis, a deo altis, qui regnavit ab anno Christi 11 S tis ειθ id innitin I 225 seminclusum. C est uno ' ditio des ovete chanis de a Philippido, dition

27쪽

M. Lebon dans O mi motro sur a bala illo do Bouvines, a donndune traductio libro 'uno parti de a Philippido. Ia fuit de ce

Seignemenis iudispensabies our viter a eine de recouririn inaque instant uia biographie et u vocabula ires siographiques M. Lebon petit se altero justo lilro 'avon rύpundii beaucoli de Iumibre surun es Ius important passage de nos annui S.

Le obmo de M. Parsevat, intitui Philippo-Auguste, nyant nil uet de cara thros qui ui soni propres, mprunte asse pei de traiis de 'ancieti Solis e litro de Philippide, M. Viennet a mis au Durun obme en 2 chanis oli 'Ariosi et des modhles eneor molnssύVhres, soni plus imitύs que Virgilo et eoasso. D'y a dono pasile de e comparor aveo Ia Philippido latino, doni o caracthre est

Constaniment s. rieux. En salsant mention des diteurs, commentateurs,

28쪽

XXII

30쪽

BELLUM

cTAvus decimus Regi virtutibus aucto Annus agebatur, sensuque vigebat, et actu. Flandrensis Comes interea vir magnus et Cer Consilio, generis illustris, nominis alti, Qui Regem puerum sacro de sonte levarat, Unde Suun nomen, sicut mos exigit, illi Indiderat, quo uno exultat Francia victrix, Plurima quae Regis debebant esse, tenebat.

Nam Desiderii Mons 'oia, Nigella ierona, Cumque suburbanis, urbs Ambia sub ditione Rus erant, et quod plus est, Viromannia tota: Nullo jure, misi quod ex ad tempus 'aahenda