장음표시 사용
81쪽
ad eum Nil id facientus, ut perem Uropera Dei λ29. Respondit Jesus et dixit eis HOC est opus Dei, ut Credatis in eum, quem misit ille. 3O. Dixerunt ergo ei uetiod ergo tu facis signum, ut videamus et Credamus
3I. Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut Criptum est Panem de coelo dedit eis manduCare. 3 a. Dixit ergo eis Jesus in men amendico vobis, non Moyses dedit vobis panem de celo, sed Pater meus dati ab is panem de Caelo VCrUm.
82쪽
quum loqlleretur, rogavit illum itidam Pharisaeu S, ut pranderet aptu se. Et ingressus recubuit. 38. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptiZatus esset ant prandium. 30. Et ait Dominus ad illum Nunc vos Pharisaei, quod de oris est calicis et Catini, mundatis ;quod autem intus cst VCStrum, plenum Strapina et iniquitate. O. Stulti , nonne
qui fecit quod de foris CSt, etiam id, quod de intus est, fecit λ Chap. I I
Cleemosynam, et icce omnia munda Sunt vobiS.
83쪽
Christ reproviri; the Pharisees.
a. Sed vae vobis Pharisaeis, quia decimatis meiatham et rutam Ct OmnCOlus, et praeteritis judicium et Charitatem Dei. Haec auten oportili iaCCrC, Ctilla non onaiitCrC.
3. Uae vobis Pharisaeis, quia diligitis
primas Cathedras in Sunagogis, et Salu tationes in Oro. Vae vobis, tria Stis ut monum Untu, Vae non apparent, et homines ambulante supra CSCi Unt.
84쪽
a. At ille respondens ait illis: Facto
vespere dicitis : Serenum erit, rubiCUndum est enim Coelum; 3. Et mane modi tempestas, rutilat enim triste caelum. HI Plaarisees also illi the Sadduce es mamo, and
85쪽
i 86THE MINl STRY . Faciem ergo coeli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire Generatio mala et adultera signum quaerit, et signum non dabitur ei,
nisi signu in mae prophetae. Et relictis illis abiit. . Ie hypocrites, yeian discern the face of the hyri ut an emo discernthe sigias of the time. A wicked and adulterous generation scet eth aster a sigia; and there halliso sigia erat ventinio it, ut the signis the prophe Jonas Andrae est them, and departed.
The woman whoi ad an infirmit eighte en earS
RAr autem docens in synagoga Corum sabbatis.
quae habebat spiritum infirmitatis annis decem
et Cto, et erat in Clinata, ne omnino poterat Ursum CSpi CCrC. I 2. Q Uan quum videret JUSUS, OCavit eam ad
se et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate
lmpOS uita illi man S, et Confestim C CCta est et glorificabat Deum a I . Respondens autCm
archisynagogus, indignans quia sabbato CurasSCt CSUS, dicebat turbae : Sex dies sunt, in quibus oportet perari in his ergo
86쪽
venite et Curamini, Ut toti in die sabbati.
tem ad illum Dominus dixit : HypO
Ο thesei 7. Et quum hae diCCret, rubesCC-bant omnes adversarii ejus, et omnis
populus gaudebat in UniverSiS, quae gloriose fiebant ab eo. eighteen years be oosed rom his bondon the sabbath a1 817. And when he had a id thesethings, alliis adversaries e re ashamed and ali the eopte rejoiced sor ait theglorious thing that were donei hi m.
87쪽
r post dies se assumit e sus Cirtim Ct JaCobum et Ioannem, et ducit illos
ipsi S. a. Et vestimenta ejus fi-
dida nimis vcl- Ut nix, qualia
fullo non Ο'test super Cr-ram Candida facere. 3. Et appa
taberna Cilla, tibi unum, Et Moysi unum, et Eliae unum
88쪽
5. Non enim sciebat qui diceret;
erant enim timore exterriti. 6. Et facta est iam hi sobum brans COS, Ct venit vox de libe licens: Hic est b ilius meus Charissi mUM: audite illum. 7. Et sta lina CirCUm-s p ii ii iit, si e narii e mana plius vi d Crunt, nisi
8. Et de S CCiadentibus illis de mont prae: Cepit illis, ne Cui -
9. Et verbianio itinc runt apud se, conquirentes quid 1 bet uuin a mor
IO. Et interrogabant eum, dicentes Quid ergo dicunt Pharisaei et Cribae, quia Eliam oportet venire primum λ3. For he wis not hat o sayri forthe were ore fra id. 6. And
89쪽
quum venerit primo, restituEt omnia, Ciquo modo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et OntCmnn
1 a. Sed dico vobis, quia et Elias venit, et secerunt illi quaecumque Volueriint, sicut scriptum CS de eo. II. Andrae answered and old them, Elias verit coineth frst, and restoret hali hings and liciis it is ritici os the Scin i man, that he must suffer many things, an die et a nought. I a. ut I say unto oti, That Eliasis in lecti come, and the have dono vnto hina halsoe ver the lis ted a it uritiei of him.
suos, vidit turbam magnam CirCa eos, et Cribas ConqUirentes Cum illis. I . Et Conse Stim omni populus videns Jesum stupefactus est Ct CXPRUC-runt, et aCCUrrentes salutabant eum.
I 3. Et interrogavit eos: Quid inter VOS Conquiritis ΘΙ6. Et respondens unus de turba, dixit magister, attuli alium meum ad te habentem spiritUm Uthim. I7. Qui, ubiCUmque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat Ct stridet dentibus, et arescit; et dixi disci pulis tuis, ut ficerent illum, et non po
18. Qui respondens eis dixi generatio in Credula, quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar Afferte illum
ad C. N when te came to his discipies, he a V a grCatmultitude about them, and the scribes question ing
90쪽
THE DEMONIAC BO A THE EOO OF MOUNT TABOR
I 0. Et attulerunt eum. Et quum i id isset Cum statim spiritus Conturbavit illum, et elisus in terram volutabatur pu-
ao. interrogavit latrem ejus Quantum temporis St,
e quo ei hoc accidit λAt ille ait in infantia.
a I. Et frequenter eum in ignem et in aqua miSit, ut eum perderet; sed, si quid potes, adjuva nos mi
22. Jesus autem ait illi i Si potes redCrC, omnia possibilia sunt credenti. 23. Et Continuo CXClamans pater pueri cum lacrymis aiebat Credo, Domine : adjuva incredulitatem meam. a . Et quum videret Jesus ConcurrCntem turbam, Comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. 25. Et XClamans et multum discerpens eum exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent
Quia mortUUS St. 26. Jesus autem, tenens antlm 6US, elevavit eum et Surrexit.