장음표시 사용
61쪽
rat di VCS, qui induebatur Ur pura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
turari de micis, quae Cadebant demensa divitis, et
sed et Cane VC-niebant et ingebant ulcera HUS.
clothed in purpleand sine men, and f ed sumptuo us ly
r Us, whicli aquai dat his gate, ut of
63쪽
The Dum Maia posses sed os a devit eale a Capernatim
et miratae sunt Urbae dicentes : Numquam apparuit sic in IsraCl.
3 . Pharisaei autem dicebant : In principe daemoniorum ejicit daemonCS. 35. Et circuibat
Jesus omnes Civitates et castella, do-Cens in synagogis Corum et praedicans evangelium regni, et
Curans omnem languorem Ct omnem
infirmitatCm. Obtulerunt ei hominem mutum, adnaonium ha
a6. Videns automturbas misertus isteis, quia erali vexati et jacentes sicut oves non habCnte paStΟrCIM.
37. Tunc dicit discipulis suis messis quidem multa, oporari autom paUCi. the went ut, ehold, the brought to in adumb an possessed illia devit. 33. And when the deuit
dum spake 1 and the multitudes arvelled, saying, It wa neVCrs seen in Israel. 3 . ut the Phari SCC said He castelliciti deviis throughthe prince of the devit S. 3 3. AndJesus entabout at the cities and villages, teaChingin their synagog UES,
36. But heia hesau thoe multitudes, he was moveo illi compassion On them, bccatis the filialed, and were scattere labroad, as heepiavin no hepherd. 37. Then ait hcte uiato his discipies, i he harves trul is plenteolis, ut the
64쪽
38. Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem Uam. 38. Pra ye heres ore the Lord of the harvest that he will sen forti labo ur er into his harvest.
Christ' exhortation to the welve post leS
65쪽
TIII MINISTRYa. Et ait sit eos praedi Care Egnil in Dei et satiare infir nao S,
3. Et ait ac illos Nihil tuleriti in
tunicas habeatis. . Et in quamcunaqtie domum intraveritis, ibi manete, et inde C CXCatis. 3. Et quicumque
non CCC perint VOS, CXCuntes de
civitate illa, etiam pulvei cm pedum
tite, in CStimo . nium supra illos.
66쪽
The Daughter of Herodias ancing
Tituli vi rex crodes naalii festuna nilia factum si nomen jus , et dicebat inii a Ioan tu's Bapti ta C SurreXit a mortui S , Ut propterea virtutes operantur in illo.
13. Alii autem dicebant milia Elias est. Alii vero dicebat it Nyia propheta
est, qua Si unus CX prophetis.16. inio audito Herodes ait : Queir . ego decoliavi Ioan laena, hi a mortuis
quia duxerat Cam. 18. Dicebat enim Ioannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui. 10 Herodias autem insidiabatur illi et volebat
a O. Herodes enim C tuebat Joannem, sciens eum virum justum et San Cttam, Ct Custodi Chat eum, et audito eo multa DCiebat, et libenter Cum Udiebat.
67쪽
puellae es Pete a me quod vis, et dabo et ibi.
a 3. Et juravit illi: Quidquid petieris dabo tibi, licet
68쪽
Baptistae'. Caput Oalutis 23. diluinque ituro isset statini Cum sustinatio tu ad rege in , Clivit i s Clis Volo ut pro-tituis clius mihi iii disco Caput Joam iis Baptistae.
a7. Sed misso spiculatore prae CC pitassurri caput ejus in disco. Et decollavit
cum in Car CC TU, 28. I attulit Caput Crat in disco, et
dedit illud puellae, et puella decli matri
20. Quo audito discipuli ejus veneruiat et tulerunt OrpUS HUS, Ut ΟSUC-runt illud in monum Clato.
69쪽
os haec abiit lesus transmare Galilaeae, quod est Tiberiadi S, a. Et sequabatur eum ni ultitudo magna, quia videbant Signa, quae faciebat super his qui infirma
s. Subiit ergo in montem e Sus, et ibi sedebat cum discipulis suis. . Erat autem proximum pascha, dies sestus Iudae OrUm. 3. Quum sublevasset ergo Culos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit
l FTER these things Iesus wentive the se of Gahlee, hici, is the se os Tiberi RS. a. An a great multitude sol lowed hi in hecatis the sa his miracles hich e id on them that were discased. g. Anii Jesus en ut into a in Untain, and there e sat with his discipies. . And the passo ver a east of the
3. When Jesus then iste lis his eyes,
70쪽
THE MIRACII ME THE LOAUES AND EIS HES
emCIDUS panes, ut manducent ii 6. Hoc autem dicebat tentans eum; ipse enim sciebat quid esset facturus.
rum denariortim panes non sufficiunt eis, ut unusquisqUC O-dicum quid accipiat. 8. Dicit ei unus CX discipulis ejus , Andreas frater Simonis Petri
hic, qui habet quinque panes hordeaCeos et duos pisce ; sed haec quid sunt inter tantos λIO. Dixit ergo esus : Facite homines discumbere. Erat aUtCinscenuria multum in loco.
no sussicient for them, that very one of themina tali a litile. 8. ne os his discipies , Andrew, Simon Peter' brother, aithunt him,
DiSCubuerunt rgo viri, numero quasi the quinque millia sive q. There is ad ad here,
loavos, and wo mallfighes ut hat arethe among so many λIo And Jesus aid, Mahe the men sit down. M No there a nati Ch gras in the place. Somen sat down in number about thousand. II ACCepit ergo Jesus panes, CtNUUm gratias egisset, distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quant Umvolebant. Ia Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quae superavCrunt
13. Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum CX11 And Iesus loci the loaves and
when he had gi ven thanks, he distribut-ed to the discipies, and the discipies tot hem that were et down and likewise of the fifties a much a the wOuid. Ia. When the were filled, e sal lunto his discipies, Gather ut the fragment that remain that nothingi lost. I 3. There re the gatherei themtogether, and fille twelve hasket with