Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

11쪽

TRADUCUON NOUVELLE

ANNOTRE

13쪽

montre tant de hienveillanceiour noue debui, ne nous reprochera pas 'allonge inutilement notre auteur. Nosas ne pouvion empecher que te texterae laxosmologie 'allat nviro a IIci, et, Vec te tot eu re-gard a plus de uiuo pages et quant, ait notes quile vivent, quelque longues uelles uissent semblera premier bord, ceu qui oudron Ne reflechirun instant a contenti de ce iure, ne 'έtonneront pas de nous entendre diro qu'olles se trouvent actueti mentisέduites auriter de ceriu'elles etaient dans rorigine Ce que notre auteur di sur a geologie la geographie physique les commotion du globe, donneratimatiere a trois volumes de notes mais nous Ous Omines ornes, dans ceti partie, au indications indispensabies, et nous 'avons laisse subsister, ave des

14쪽

seulement te scienees, mais historique de sciences'. latan du volume nous avon plata des observation et des variantes de . de Richelet, dumans, quis'est donne latetne de collationner, pou notre edition, un manuscrit de Psine donici est proprietatre. Nous devons avssi rendre grace a infatigabie et spirituelle rudition dem. Eloi Iohanneau don te idem nou on servi dans une Aule 'occasions. Moulon a cette liste de personiae auxquelles nous devons de la reconnaissance, te leunea Philippe Laurent, et furtout notre viei ami Valentin Parisol, qui nous a aide de se conseiis.

16쪽

C. PLINI SECUNDI

Ait finitiis sit mundus, et an unus.

I. i. durunt1Μ, et hoc qiuodcunque nomine alio coelum appellare libuit, cujus circumflexu teguntur cuncta,

numen esse credi par est, aeternum, immensum, neque genitum, neque interiturum unquam. Hujus extera indugare, nec interest hominum, nec capit humanae conjectura mentis Sacer est, aeternus, immensus, totus in toto, immo vero ipse totum finitus, et infinito similis, omnium rerum certus, et similis incerto, extra, intra cuncta complexus in se ridemque rerum naturae opus, et rerum ipsa natura Furor est, mensuram ejus animo quosdam agitasse, atque prodere ausos cilios rursus occasione hinc sumpta, aut his data, innumerabiles tradidisse mundos, ut totidem rerum naturas credi Di0j1jgs by COOste

17쪽

DE LINE

I. i. 1 os raisonnable de croire queri monde, ou equ'il a plu 'appeter d'un a uir nom, te ciet, qui couVre et nvelopperiout univers est Dim, et tre eternet, immense, qui n' potnt te eligendre et qui ne mourra jamais Bechercher quelque chos hors de lui,'importepoint a rhomme et stirpasse les conjectures de resprit hu- main s est sacre, eternet, immense, ii est tout en tout; bien plus lui-meme est tout ii est fini et ii est sembla-ble a Pinfinite lui out est certitude, et ii semble appari ni athasardia dehors au dedans, Lembrasse tout enlui ouvrage de a nature, ii est en meme temps a nature. Cest une solle que certain hommes alent ose rechercheria mesure de so etendite et la publier, que d'autres alentpris de l. occasion, ouriu'on' leur ait Aurnie, de pre-tendre qu'il in os mondes innombrabies en sorte qaeil

18쪽

4 C. PLINII HIST. AT LIB. II. Oporteret aut, si una omnes incubaret, totidem tamen

soles, totidemque lunas, et cetera, ut jam in uno, et immensa et innumerabilia Hera quasi non eadem quaestione semper in termino cogitationis occursura, desiderio finis alicujusci aut, si haec infinitas naturae omnium artifici possit adsignari, non illud idem in uno iacilius sit intelligi, tanto praesertim opere Furor est, prosecto furor egredi ex eo, et tanquam interna ejus cuncta plane jam sint nota, ita scrutari extera inuasi Vero mensuram ullius rei possit agere, qui sui nesciat aut mens hominis videre, quae mundus ipse non piat.

De forma eius.

II. u. Formam ejus in speciem orbis absoluti globatam esse, nomen in primis et consensus in eo mortalium, orbem appellantium, sed et argumenta rerum, docent non solum quia talis figura omnibus sui partibus vergit in sese, ac sibi ipsa toleranda est, seque includit, et continet, nullarum egens compaginum, nec finem, aut initium ullis sui partibus sentiensci nec quia ad motum, quo subinde verti debeat, ut mox apparebit, talis aptissima est sed oculorum quoque probatione, quod con-Vexus, mediusque, quacumque cernatu : cum id accidere in alia non possit figura.

19쪽

ilis aurai neanmolns et aulant de soletis, et aulant dolunes, et Sautres astres immenses, innombrabies, qu'i yen a datour u seul comme sicia question ne de-vaitia toriour rencontre les meme dissicultέs dans tesbornes de latensέe, par te desiHd' trouver quelque issue; Ou si rinfinite pouvant eire attribueo a la nature merede outes choses, illa'einitia plus facile de la concevoir

Cestine solle, certainementine solio, d'en ranchir lesbornes et de chercher a dela commessi ou ce qui esta dedansiatait par itemen connu, comme si celui quis'ignore lui-mhme pouvat determine la mesure 'au- cune cliose, o resprit de rhomme porter sa ue a delade ce que renserme te monde.

II. a. out indique la sphericit parsaltera monde. Uabor te no Sorbe, que tui ontra unanimitέ decerne es morteis; puis te proprietέ decla sphere, solide te que oute les parties soni declives fur elles- memes, qu'il se supporte par se propres Arces et se circonscrit, quo la coherence a te sansboinis, que nulle par il n' a ni commencement ni fin apprέciabies, et que comme nous te dirons plus bas, nul corpsi'est plus propre a mouvement qu'il doli prouuer deformais; enfin rostit meme qui en quelque endroit qu'il se dirige, se volt a centre d'une Voute spherique, e qui ne peut

20쪽

De motu Cur mundus dicatur.

III. . Hanc ergo sormam ejus aeterno et irrequieto ambitu inenarrabili celeritate, viginti quatuor horarum spatio circumagi, solis exortus et occasus haud dubium reliquere. An sit immensus, et ideo sensum aurium excedens tantae molis rotatae vertigiue assidua sonitus, non equidem facile dixerim non hercle magis quam circumactorum simul tinnitus siderum, suosque volVentium orbes an dulcis quidam et incredibili suavitate concentus Nobis qui intus agimus, juxta diebus noctibusque tacitus labitur mundus Esse innumeras ei m-gies animalium rerumque cunctarum impressas . nec, ut in volucrum notamus ovis, laevitate continua lubricum corpus, quod clarissimi auctores dixere, rerum argumentis indicatur quoniam inde deciduis rerum omnium seminibus innumerae, in mari praecipue, ac plerumque confusis monstrificae gignantur emgies praeterea Visus probatione, alibi plaustri, alibi ursi, tauri alibi, alibi litterae figura, candidiore medio per verticem

circulo.

4. Equidem et consensu gentium moveor. Nam quem κcσμιον Graeci nomine ornamenti appellavere, eum nosa persecta absolutaque elegantia, mundum Coelum quidem haud dubie celati argumento dicimus, ut inter-