Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

31쪽

HIS IRE NATURELLE, LIV. U. IIa elloqu'on ne cesse de songer, Delle seulesque eadressent ouanges, reproches, adorations et blasphemes: deesse mobile, aveugle meme vivant opinio commune Vagabonde, inconstante, incertaine, Volage et

qui protege ceu qui soni indignes de se faveurs Biene mal inu vient d'elle, out se apporte Delle; et dansle gran registre de labi humatne elle seule occupetes eu pages decla perte et u gain, et nous ommeStellement dependans duraestin, que nous avons ait duhasar un leuci e qui en encore existence et lanature de Die plus incertaines. Nombreta'hommes expulsentu fortune de son trone, et attribuent les venemens a leur eloile, a rastre quip sida a leu naissance. Die aurait ne seis ourtoutes decrete ravenir: un repos eternet a suivi ce grandacte. elle est opinion qui prend consistance, et donile our entraine et te savant et la multitude ignorante. Arrivent en suscies avis de la udre, les proph, des acies, te predictions de aruspices, et, ce qui mέritepe Seire remarquέ les ternumen pendant la consultation des augures, unite heurte, et mille autres le

manqua Thire la victime 'une sέditio militatre In-nombrabies sens qui investissent rimprudente humanite, et donicit Asulteriu'une hos seule est certaine Eest qu'ilis' a rion de certain, et qu'en misere comme enormeli, rhomme est te premier defratres Τous te au-

tres animaux, en esset, 'on de foucis que ceu de cherche la nourriture, que leues urni spontanement

32쪽

C. PLINI HIST. AT LIB. II. Verum in his deos agere curam rerum humanarum credi, ex usu vitae est poenasque maleficiis aliquando seras occupato deo in tanta mole, nunquam autem

irritas esse me ideo proximum illi genitum hominem, ut vilitate juxta belluas esset. Impersectae vero in homine naturae praecipua solatia, ne deum quidem posse omnia. Namque nec sibi potest mortem consciscere, si velit, quod homini dedit optimum in tantis vita poenis nec mortales aeternitate donare, aut revocare defunctos nec facere, ut qui vixit, non vixerit 'ut honores ge sit, non gesserit nullumque habere in praeterit jus, praeterquam oblivionisci atque ut facetis quoque argumentis societas haec cum deo copuletur ut bis denaviginti non sint, ac multa similiter emcere non posse per quae declaratur haud dubie naturae potentia, idque esse quod deum vocamus. In haec divertisse non fuerit alienum, vulgata propter assiduam quaestionem de

deo. De siderum errantium natura.

VI. . Hinc redeamus ad reliqua naturae Sidera, quae assixa diximus mundo, non illa, ut existimat vulgus, singulis adtributa nobis, et clara divitibus, minbra

33쪽

digression n'etaitioint hors de propos, parce quilis' arte de plus ordinatre que 'agite la question de Dieu.

Des planetes et de leur nature.

VI. 8. Revenons maintenantaucautres parties de la nature Les astres qui, comme nous ravons dit, soni attachesau ciet, n'ontias te, comme rimagine te vulgaire, assi-

34쪽

ao C. PLINII HIST. H. LIB. II. pauperibus, obscura desectis, ac pro sorte cujusque lucentia, adnumerata mortalibusci nec cum suo quaeque

homine orta moriuntur, nec aliquem exstingui, decidua significant. Non tanta coelo societas nobiscum est, ut nostro fato mortalis sit ibi quoque siderum sulgor Blanimi alimento tracti humoris ignea vi abundantiam reddunt, cum decidere creduntur ut apud nos quoque id luminibus accensis, liquore olei notamus accidere. Ceterum aeterna est coelestibus natura, intexentibus mundum, intextuque concretisci potentia autem ad terram magnopere eorum pertinens, quae propter effectus, cla- Atatemque, et magnitudinem, in tanta subtilitate nosci potuerunt, sicut suo demonstrabimus loco Circulorum

quoque coeli ratio in terrae mentione aptiu dicetur, quando ad eam tota pertinet, igniseri modo inventionibus non dilatis obliquitatem ejus intellexisse, hoc est, rerum sores aperuisse, Anaximander,ilesius traditur primus olympiade quinquagesima octava Signa deinde in eo Cleostratus, et prima Arietis ac Sagittarii Sphaeram ipsam ante multo Atlas. Nunc relicto mundi ipsius corpore, reliqua inter coelum terrasquct

tractentur.

Summum esse, quod vocant Saturni sidus, ideoque minimum videri, et maximo ambire circulo, ac tric Di0j1jgs by COOste

35쪽

te monde, et assurent leur stabilitέ et ceu doni, malgrela dissicultera siriet, o a pu connaitreraction, rectat,ia grandeur, exercent une grande influenc surcia terre,ce que nou demon tremiis en sonuieu. teucvaut aussi remetire la theorie des cercles celestes a la description dela terre, parce que arrangement de tous te signes duZodiaque est en appor avec elle. ais ne differon pasde parte de ces inventions astronomiques Anaximandre demite passe our auoi decouveri obliquit duZodiaque, 'est-a-dire moir uver te portes au de- couvertes, dans la 58 olympiade Ensuit Cleostrato, plas de signes, et 'abor te Belier et te Sagittairo. Long-temps uparavant, Atlas avait invente la sphere. Laissons a present te corps de ce mgme monde, et examinon ce qui se troiive entre te ciet et la terre. Il est reconii que rastre de Saturne est te plus haut et par consequent semble te plus petit que son orbito Di0j1jgs by COOste

36쪽

α C. PLINII HIST. AT LIB. H.

simo anno ad brevissima sedis suae principia regredi,

certum est omnium autem errantium siderum meatus,

interque ea solis et lunae, contrarium mundo agere cursum, id est, laevum, illo semper in dexteram praecipiti. Et quamvis assidua conversione immensae celeritatis attollantur ab eo, rapi vaturque in occasum, adverso

tamen ire motu per suos quaeque passus cita fieri, ne convolutus aer eamdem in partem aeterna mundi vertiagine, ignavo globo torpeat, sed findatur, adverso siderum verbere discretus et digestus Saturni autem sidus gelidae ac rigentis esse naturae, multoque ex eo inferiorem Iovis circulum, et ideo motu celeriori duodenis circumagi annis Tertium artis, quod quidam Herculis vocant, ignei, ardentis a Solis vicinitate, binis sere unis converti. Ideoque hujus ardore nimio, et rigore Saturni, interiectum ambobus, ex utroque temperari Iovem, salutaremque fieri. Deinde solis meatum esse partium quidem trecentarum sexaginta sed ut observatio umbrarum ejus redeat ad notas, quinos annis dies lici superque quartani partem diei. Quam ob causam quinto anno unus intercalaris dies additur, ut temporum ratio solis itineri congruat Insea solem ambit ingens sidus, appellatum Veneris, alterno meatu vagum, ipsisque cognominibus aemulum solis ac lunae. Praeveniens quippe et ante matutinum

37쪽

est la plus vaste de toutes, et qu'enorente an ii mutent a respace minime 'o i est parti. oute les planetes, et ainsi'u'elles, te solei et la luno son leur

gauche, tandis que te monde se meu vers la droite et quinque entrainees vera roues par cette rapide et e petuelle rotation dimonia, chaeune sat et sui sa mutedans la directio contraire Par-la, air, a lieu 'etreroule toriour dans, meme sens par έterne mou- venient de runivers au te de ne plus serme que desinasses inertes se trouve scinde, divisή, partage, partes coups que lui portent les planhies surine ligne contraire. 'astre de Saturne est smid et glace Beduc pplus bas, orbite de Iupiter est, ou cela meme pa courue plus rapidement et dans l'ospace de douae an-

Hercule, astre etincelant et quembrase te volsinage dusoleti, et resque deu an a pέrercia revolution.

D la influenc salutatre de Iupiter, place enim tes leucautres planetes, et participant et de rextremo Boid de Saturne, et de chaleur excessive de ars Enfinrorbito dii solei est de trois centcioixante-cin parties. mi pou ramene les Ombres juste aux lignes dii ca-dran, Omarioint a ranne cin*joum et de pleis, quartile our. De la te our intercalaires out Deliaque cin-quiem annee, ou faire concorde te calcul du temps

noms indiquent a laricis te rival du solei et docia luno

38쪽

α C. PLINII HIST. ΑΤ. LIB. II. exoriens, Luciferi nomen accipit, ut Sol alter diem maturan contra ab occasu resulgens nuncupatur e per ut prorogans lucem, Vicemque lunae reddens.

Quam naturam ejus Pythagoras Samius primus deprehendit olympiade circiter xii , qui sui urbis Romae

annus CCXXII. Iam magnitudine extra cuncta alia sidera est claritatis quidem tantae, ut unius hujus stellae radiis umbrae reddantur. Itaque et in magno nominum ambitu est. Alii enim Iunonis, alii Isidis, alii matris deum appellavere. Hujus natura cuncta generantur in terris. Namque in alterutro exortu genitali rore conspergens, non terrae modo conceptus implet, verum

animantium quoque omnium stimulatri Signiferi autem ambitum peragit trecenis et duodequinquagenis diebus, ab sole nunquam absistens partibus sex atque quadraginta longius, ut imaeo placet. Simili ratione, sed nequaquam magnitudine aut vi, proximum illi ercurii sidus, a quibusdam appellatum Apollinis, inseriore circulo sertur novem diebus ociore ambituri modo ante solis exortum, modo post occasum splendens, nunquam ab eo viginti tribus partibus rem tior, ut hic idem et Sosigenes docent. Ideo et peculiaris

horum siderum ratio est, neque communis cum Supra dictis. Namque ea et quarta parte coeti a sole abesse, et tertiaci et adversa soli saepe cernuntur majoresque alio, Di0j1jgs by COOste

39쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. 25

Luit-illoemati et avant te soleti, nouueau soleti, destinea accelere te our il prendae nom de Lucineri quand aucontraire ivbrille a roccident, on rappelle Vesper, commeprolongeant fur te globe te sejour de la lumihre, et te-nant lie de la tune Cette propriete sui decouverte par thagore de Samos, versis α' olympiade, qui reponda rancia de Rome Cet astre se distingue de tous tesautres par a grandeur; et a clari est telle, qu'il est te seu donides ramns pro luisent de rombre Aussi est-ce a qui de diem tui donnera son om rastre de Venus est aussi rastre de Iunon rastre Isis rastre dola mere des di eux Par tui out nati su la terre Laiose secondante qu'il repanda run et Drautre desses detix levers, non .seulement rempli te sein producti de laterre, mais encore stimule tu orce generatrice des animaux Venus parcour te Zodiaque dans respace de troiscent quaranteinuit ours, et selon Tinaee, ne 'eloigne d solet que de quarante-six degreS. De meme quoique 'ayant ni sa grandeur, ni saluis-Sance, ercure, o commetappellent quelque autevrs, Apollon rastre te plus volsin de Venus, parcotiri ne

orbite inserieure, et achevant in revolution e trois centirente-Deus jours, parat alternativemen avant te leveret pres le colicher u soleti, doni amaicit ne 'eloigne plus que de vingt-trois degres, fulvant te meme imee et Sosigene Ces deux astres intuent doncine tot particuliere, qui n'est polii cellet des autres planhies tesquelles

40쪽

habent cuncta plenae conversionis ambitus, in magni anni ratione dicendos. 9. Sed omnium admirationem vincit novissimum sidus, terrisque familiarissimum, et in tenebrarum rem dium ab natura repertum, lunae. Μulti mi haec ambage torsit ingenia contemplantium, et proximum ignorari maxime sidus indignantium Crescens semper aut senescens et modo curvata in cornua facies, modo aequa

portione divisa inodo sinuata in orbem maculosa, eademque subito praenitens immensa orbe pleno , ac repente nullari alias pernox alias sera, et parte diei solis lucem adjuvans raeficiens, et in desectu tamen conspicuaci quae mensis exitu latet, quum laborare non creditur. Iam vero humilis, et excelsa, et ne id quidem uno modo, sed alias admota coelo, alias contigua montibus, nunc in Aquilonem elata, nunc in Austro dejecta: quae singula in ea deprehendit hominum primus Endymion et ob id amore eius captus fama traditur. Non sumus prosecto grati erga eos qui, labore curaque, lucem nobis aperuere in hac luceri miraque humani ingenii peste sanguinem et caedes condere annalibus juvat, ut scelera hominum noscantur mundi ipsius ignaris. Proxima ergo cardini, ideoque minimo ambitu, vicenis diebus septenisque, et tertia diei parte peragit spatia eadem, quae Saturni sidus altissimum triginta ut