Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

41쪽

volution totale, Morivent des cercles encore plus vastes,donfit me satara parier dans la theorie M la grande annee. 9.mais de tous ces astres celui qui excite te plus notre admiration, et avec qui en quelque sorte, nous viVonS,Sest te dernier; Eest celui queri natur a invente pourremωier aux έnstres la tune La multiplicite de sessormes et de se revolutions a mica la torture te espriis

de ceu qui. la contemplent, indignέsque la plus volsine

des planetes sol la molns connue. Sans cesse adolescenteo decrepite elle est tanto courbee en arc tantot divisee par portion'gale, tanto arrondi en orbe terne parendroit et bientot radieuse son globe immense et plein disparai tout a coup tanto vigilante inute latuit, tanto tardive, quelque is elle luit une partie u ou et se sat rauxiliatreta soleti fouventἈclipsee et cependant visibi dans reclipse invisibi en revincti a bout dumois, quoique non eclipsee Souvent elle est volsine delli riZon, fouvent levέe pres des cieux, o pres decla cimedes monis fouvent dans les haut iέgions dinord, fou-vent abaissee vers te sud Endymion te premier salsit cesphcnomenes, et par suile passa che nous pou ramant de Phέbe Nous sommes vraiment des ingratspour ceux doniles trauaux et les recherches Ont ete de laclumlhre surcette mure de lumieres. elle est retonnante thpre de resprit humainci des scenes de carnage et de sanxenVahissent nos annales, et les crimes des hommes soni laseule' on offerte a qui ignore te monde qu'il habite.

Plus volsine de raxe decla terre, laclune parcour unceres moin vaste aussi tui sumNil de vingt-sept oum et uestires ou decrire la revolution que Saturne, a

42쪽

dictum est annis. Deinde morata in coitu solis biduo. quum tardissime tricesima luce rursus ad easdem vices exit haud scio an omnium quae in coelo pernosci potuerunt, magistrari in duodecim mensium spatia opo tere dividi annum, quando ipsa toties solem redeuntem ad principia, consequiturci solis fulgore eam ut reliqua siderum regi, siquidem in toto mutuata ab eo luce fulgere, qualem in 'epercussu aquae volitare conspicimus: ideo molliore, et impersecta vi solvere tantum humorem, atque etiam augere, quem solis radii absumant cideo et inaequali lumine adspici quia ex adverso demum plena reliquis diebus tantum ex se terris ostendat, quantum ex sole ipsa concipiat . in coitu quidem non cerni, quoniam haustum omnem lucis adversa illo regerat, unde acceperit : sidera vero haud dubie humore terreno pasci, quia orbe dimidio nonnunquam maculosa e natur, scilicet nondum suppetente ad hauriendum ultra justa vi maculas enim non aliud esse quam terrae raptas

cum humore sordes. IO. Desectus autem suos, et solis, rem in tota contemplutione nuturae maximo miram et Ostento similem, eoruin magnitudinem, umbraeque indices exsistere. Di0j1jgs by COOste

43쪽

naissons dans te ciet que anne doli se diviser dansles do e intervalles des mois, puisqu'elle atteint douges is te soleti, avant qu'i stat revenu au potnt de sonta pari; qu'elle doli, comine les autres astres, soniaciat ausoleit puisqvelle ne brille que de laesum iere qu'elle luiemprunte, semblable aux reflet des rayon qui nous sontrenuoyes par te eaux; que a vertu plus athle et molnsparsaite par consequent, refout et mεme augmente les humeurs que lesbayon du solei consument que par consequent aussi elle est ue inegalement eclairέe, parce qu'elle n'est pleine que orsqu'elle est en opposition quedansious es autres jours elle ne montre delumiere a a terrequbutant qu'elle en reqoi du soleti qu'elle est invisibio dans sa corionction aveo tui, parce'u'alore, nous ournant te os elle reporte oute la lumiere qu'elle en areque aes fource si elle ra pulsee que pou les au tres astres, iis se repaissent d'une humeur terrestre, puisquela tune parat couverte de laches quand elle est a demipleine, et qu'ellei'aias encore assecde sorceiour pulser plus i 'humeum que es taches ne soni auire choseque des apeur chargees 'ordures enleuges a la terre. io Ie ne ais si cet'estias la tune aussi qui nous amp-pris que ses clipses et celles du soleti sonides indicos de lagrandeur desces deucastres, par rombre qu'il projettent,

44쪽

C. PLINII ST. AT LIB. II. De lunae et solis desectibus.

VII. Quippe manifestum est, solem interventu lunae occultari, lunamque terrae objecturi ac vices reddi, . eosdem solis radios luna interpositu suo auferente terrae, terraque lunae. Hac subeunte repentinas obduci tenebras, rursumque illius umbra sidus hebetari. Neque

aliud esse noctem, quam terrae umbram. Figuram autem umbrae similem metae, ac turbini inversori quando mucrone tantum ingruat, neque lunae excedat altitudinem quoniam nullum aliud sidus eodem modo obscuretur, et talis figura semper mucrone deficiat. Spatio quidem consumi umbras, indicio sunt volucrum praealtivolatus. Ergo confinium illis est aeris terminus, initiumque aetheris. Supra lunam pura omnia ac diuturnae hicis plena A nobis autem per noctem cernuntur sidera, ut reliqua lumina a tenebris Et propter has causas nocturno tempore deficit luna. Stati autem atque menstrui

non sunt utrique desectus, propter obliquitatem Signi- seri, lunaeque multivagos, ut dictum est, flexus, non semper in scrupulis partium congruente siderum motu.

45쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. 31phenomἡne te plus mervellieux, te plus prodigieux de tout ce γ'ostre la contemplation dela nature a notre admiration.

De siclipses de lune et de soleil.

VII. I est clair en esset que reclipse de solet vient de rinterposition decla lune, eclipsέe a 'n our par Poppositio de la terre, queri tune en se plaςant devantie soloit, enleve sa lumiere a la terre et que la terre ensait aulantis a lune, en se plavant entre elle et te soleti que orsque laclune se troiive dans rintervalle, des tenebres foudaines nous enueloppent, et qua sonoouri solei mhme est onusque par on Ombre queri nuitn'est querombre de la terre que cette Ombre est 'nique et a la figure Sun cone renverse; mais queda lune,'estengage que dans la partie troite, et que laiointe ducone excede euiset astre car nul autre, estiaclipse de a me saςon, et tout figure conique perd de plus en plus en approchant de laiointe Le vol leve des olseaux summit meme ou demonuer e retrecissemini desombres, qui par consequent se terminent aux confins derat et de rether out space superieur a laclune est pur et plein 'une lumiere eternelle. D reste, si nous ne Voyons es astres que la nuit, 'est que toute lumierebrille mieu dans lectέnhbres Cest aus pou cela quela tune ne Heclipse que la nuit; mais te eclipses de lalune et du solet ne sontias regiee par les mois, mais par robliqui te du4odiaque, et par te phases decla lune,

46쪽

3 C. PLINII HIST. AT LIB. II.

De magnitudine sideriim.

VIII ii. Haec ratio mortales animos subducit in coelum, ac velut inde contemplantibus, trium maximarum rerum naturae partium magnitudinem detegit. Non posset quippe totus sol adimi terris intercedente luna, si terra major esset quam luna Tertia ex utroque vastitas solis aperitur, ut non sit necesse amplitudinem ejus oculorum argumentis, atque conjectura animi scrutari immensum esse, quia arborum in limitibus porrectavum in quotlibet passuum millia umbras paribus jaciat intervallis, tanquam toto spatio mediusci et quia per aequinoctium omnibus in meridiana plaga habitantibus, simul fiat a vertices item quia circa solstitialem circulum habitantium meridie ad septentrionem umbrae cadant, ortu vero ad occasum. Quae fieri nullo modo possent nisi multo, quam terra major esset: nec, quod montem Idam exoriens latitudine exsuperet, dextra laevaque large amplectens, praesertim tanto discretus intervallo. Desectus lunae magnitudinem ejus haud dubia ratione declarat, sicut terrae parvitatem ipsa deficiens. Namque, quum sint tres umbrarum figurae, constetque, si par lumini sit materia quae jactat imbram, columnae emgie

47쪽

De la grandeur defratoiles.

VIII. i. De es idem intelligenc humaineis' telance dans les cieux, et, contemptant te monde du haut de cet observatoire, a fixe les dimension des trois plus

Vastes corps de la nature.

I serat impossibi que te solei fui eclipse totalement par interpositio de la lune, si celi ci init molns grandeque la terre Τοutes deux a leurtour nous soni misux con- ite rimmense grandeur du soleti, sans qu'il sol besoin Savoi remur a temoignage des yeuxis aran mison-nement conjectural Les arbres plantes le long des mutes nous montrent, pendant pilasleur milles de distance, des Ombres de inhme grandeur, comni si rastre init aucentre. Et haequinoxe, ous lespeuples mέridionaux ontious en meme temps te solei vertical, tandis que, ourceux qui habitent en de tau cercle solsticiat, rombre hmidi se inurne vers te septentrion, et a leverra soleti se projette vers 1 couchant. Or, rien de cela n'arriverati si te soleti 'elait beaucou plus grati que la terre Cequi acheve de te prouuer, c'est que te soleti, en se levant, excede tellementi largeu celle dimon Ida, qu ilrenveloppe aurioin decies Vons, a droite et a gauche, quoiquit en soli a ne si grande distance. De plus, reclipse de lune prouue sans reptique lagrandeurra solei comme la petitesse de la terre. En esset, rombre assecte trois formes dissgrentes lumiere et ro et opaque sont-iis de mhme dimension, c'est uno colonne qui se projette a rinfini ro et opaque est

48쪽

34 C. PLINII HISΤ ΝΑΤ. LIB. II.

jaci, nec habere finem : si vero major materia quam lumen, turbinis recti, ut sit imum ejus angustissimum, et simili modo infinita longitudo : si minor materia quam lux metae exsistere iugiem in cacuminis finem desinentem intemque cerni umbram deficiente luna palam fit, ut nulla amplius relinquatur dubitatio, superari magnitudine terram: id quidem et tacitis ipsius naturae indiciis. Cur enim partitis vicibus anni brumalis abscedit ut noctium opacitate terras reficiat, exusturus haud dubie, et sic quoque exurens quadam in parte

tanta magnitudo est.

Quae quis invenerit in observatione coelesti.

m. a. Et rationem quidem desectus utriusque primus Romani generis in vulgus extulit dulpicius Gallus, qui consul cummarcello uitri sed tum tribunus militum, sollicitudine exercitu liberato, pridie quam erseus rex superatus a Paulo est, in concionem ab imp ratore productus ad praedicendam eclipsim, mox et composito volumine. Apud Graecos autem investigavit prinius omnium Thales ilesius olympiadis XLVIII anno quarto : praedicto solis desectu, qui Alyatte rege factus est,

urbis conditae anno C x. Post eos utriusque sideris cum sum in sexcentos annos praecinuit Hipparchus, menses Di0j1jgs by COOste

49쪽

mSTOIRE NATUM E LIV. II. si te plus gros, o cuneis re de sorine conique, mais doniri potnte est e bas et i longum infinie commeprέcedemment; la lumiere, a contraire, rempori t-elle en volume, te cone 'ombre a a polute en haut Or,telle est rombresque ron volt dans rέclipse de lune; Soui dorient manifeste de manthres ne laisse aucun doute, que te soleti surpasse la terre en grandeur 'da nature m/merati te par de indices,ueis. Pourquoi, en esset, dans la distribution des salson qui partagent son mur annuel le solei s'έloign Nil eniiver, si ceru'est pou que des nulls plus opaque rasealchissent la terre, qu'it --hraserat indubitablement commeri rembras en esset

dans certaines parties tantis grandeur est immense.

Des decouvertes astronomiquesci par de chaque observateurdans la science.

IX. a. Sulpicius Gallus ut te premier Romai qui expliqua a vulgaire lalaison des eclipses de soleti et de tune Il ut consul avec arcus arcellus; mais ilἈ'έtait quo tribun militatre torsque a veille decla victoire quePaul mile remporta fur Persee, son4έnera te fit pa

clipse qui allat arri ver et la delivrer delatarine qu'elle

trieme anne de la 48 olympiade, qui reponda ranci 7o de Rome, it predit reclipse de soleti qui ut lie fous leregne''Alyatte. pres oux, Hipparque dressa de tables du

50쪽

36 C. in mST. NAT. LIB. II.

gentium, diesque et horas, ac situs locorum, et Visus populorum complexus, aevo teste, haud alio modo, quam consiliorum naturae particeps. Viri ingentes , supraque mortalia, tantorum numinum lege deprehensa, et misera hominum mente absoluta, in desectibus sc lera, aut mortem aliquam siderum pavente quo in metu fuisse Stesichori et Pindari vatum sublimia ora palam est deliqui solis is in luna veneficia arguente mortalitate, et ob id crepitu dissono auxiliante. Quo pavore ignarus causae Nicias Atheniensium imperator, veritus classem portu educere, opes eorum amixit inci, ingenio este, coeli interpretes, rerumque naturae capaces, argumenti repertores, quo deos hominesque vicistis. Quis enim haec cernens, et statos siderum quoniam ita placuit appellare labores, non suae necessitati mo

talis genitus ignoscat λNunc consessa de iisdem breviter atque capitulatim

attingam, ratione admodum necessariis locis strictimque reddita nam neque instituti operis talis argumentatio est neque omnium rerum afferri posse causas minus mirum est, quam constare in aliquibus. Di0j1jgs by COOste