Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

401쪽

Murrage malislsant avant pariati dessiccation peut cesse de lyhtre tant bien see o mi γ'il existe un gran nombre deplantes qui perdent leur uomitesen seralbarrassantra'un principe acre telles sontes plupari des renoncules, si communes dans nos priεs Les bestiaux necles aissent potnt orsqu'elles sont46- centes, et les mangent volontier mhthes a reste duriourrage. Ne serat ce pas altis que te sol de crustumine deusnait salubretorsqu'on te transportati, de dangereu qn'it Stait surde sol natat.

Cn. CII pageoo , ligne xx. Frondes quoque de Muti sentire

potestatem Iuniae.

rio nitesque frutices nascunetur.

Si dans e passage line vent parte duisivage de la mer, cessit, a rien 'extraordinalae. Si commeri est plus probabie, noue autor vini mentionne de plantes qui vivent a sein des mers, it ne peutratre questrore que de thalassiophytes a millestoujour vertes et imitant les seuisses dea'olirier o connali des

402쪽

xis es innascuntur.

contegens fraxinus.

403쪽

Page et , ligne 7 Infinitus ae Milo similis. Cette ancienne Ieson, queri'on rencontre dans presque toustes manuscriis 4'accorde avec opinion de Dεmocrite, 'Epi cure, de Μεtrodore, et 'autres philosophe anciens. Elle estpeubhue prsierable comme ce qui fuit se leue prouuer, I celle adoptἡe par Hermolaus, 'aprh le sentiment d'Aristote. Page 6, ligne 4 Quod aurissimum auctores dixere Merum argumentis Iudiciatur. La leson, Onεralement suisie dans les edition de line, de Mait, si me semiae, Atre remplache par cette variantes ea peuthire tui sati on dire e qui 'silai nullement dans son opinion. Les anciens,'htalent pas 'accord surra natur du ciet inuet ques-vns lui ont, ora virith donn 1'έpithhte de tendre, maisyautres ontiens qu'iliatai dyune essence dure. Page 6, ligne 9. Alibi Δ Esteriae. Cest en esset decla figureta destique parte Pline Le Grecs,pou ceu raison, donnatent te nom de δελτωτb Lia constella iion doni il4'agit, comme o peu te voi dans 'on liv. I). I ne ferai peu hue pas inutile de rhtabli cette letire dans le

404쪽

Page , ligne ai. Eademque omissa innectLLe verbe innecti serait eu etre placDici 'une manthre plus convenable que celui que Pon trouve ordinatrement dans les fidiations en esset, ii Hre une sphcera'antisthse dans e sens : Laterre amour lio Prinsores; Puniora a poti sim la terre. Pageria, ligne 8. In Palatio dicatum est. Bono ad aedem Larium ara, et iam Fortunoe, etc. La phrase svivante semble autoriser cette variante Pline, aprhsavoi partesdes divinites eligendrhes, selon te biens et les auxderi'humanitε, se rεsume dans ceu phraseri in autet, divit sui consaer Lia Bonne Fortune dans le temple des dieux Lares,un auis a lamauuais Fortune, surri moti Esquille Asnsi lepeupletae diviniths doli''emporter en nombre sur celui de momisis piasque chaeu de es demier eroi pouum se refer desdieucen rumori apo se sentimens partis res. Page igne 6 Esse contisti nomen cuisurae. Qias non inter retatione naturae fateatur irridendum agere curam, etc. Les interprhtes ne son nullement 'accord fur te sens de cepassage en suisant i l ou du man erit ne e consulte, epens que Pontourrai lires: ex hominum nati sunt meritis,

Pag 18 ligne is Naturae potentiam id esse quod. Cette leson ne donne pactouse fiat te meme sens que eellederi'εdition te lair hremis en ceriu'ellε est 4'une latinit plus

correcte.

e Sosia es docent. Dana plusleur manuferiis, o troiive est 'o nom de CyMnas, et coinme et aureus est inconnu los uns en on hi Ciasias,d'autres Ont substitu his idem po 'e rapporter , T 4e, doni il

405쪽

pas ne grande force, mais pare que te nio ambigua me parati dans l pens/e de Pline, ieu conveni encore Di'expressionsuivante torsit ingens contemplantium. Page 8, ligne i 6. Non nunquom maculoso cemamur.

on concluresque les aulae astres se nourrissent comme elle de vapeur terrestres de pense done que lineis oul dire tu Peut-on douter que les astres se nourrissent des vapeur de laterre, puisque ron vestrinesquefol le mille de leur orbe cou- veri de taehec is A reste, celte opinion est une erreur, puls-que, depnis long-temps, alaide dutelesc0pe , ona in assignierune aure cause an taches que ocremarque dans ees memes arires.

Page i ligne ax Sub Al ue rege factus est Urbis condi e

Les commentateur on beaucou ecri fur e passage, et ne

406쪽

sondation de Rome en solvant te calcul de Varron; et eue me annεe, i Deu encore ne clipse de solei te a mai. Ε Κ, onr seire eo1neide cette clipse Mee eelle doni partem rodotes, dans une guerre entre Alyatte et Cyaxare, it audeat lareporter Lia premihre ann/e de la quarant neuviame olympiade, qui repondis esset Dranci 7 de Rome. Page o, ligneis Imperatoribus Vespasiani paue aesta eius. Le manuscri que e cite itias, omine on te volt, a que consulat eniataient les dein Vespasiens Au reste, il4'est liss6une erreur dans les ditions par rapporch cette mhme indication; ea lors du troisieme consulat de Vespasten, Pan 8ac declarion dation de Rome, it ut pou collinust M. Cocceius Nerva Uam

nee salvante, Vespasien eniatait a son quatrihme consulat, loraque soninis nomme consul pouesta seconde lais tui sui adjoint. IL mi, en esset, cette hine annεe, ne eclipse de soleti, lea aosit, et une de lune, te ista m/m mois, e qui se apporteexaetementis texi de Psine i sint dones cessatrementire

comme nous lisons an texis Ι emis rebus rimasianis, Atre IV, o sterum cons.

Pam 4 , ligneis et suiu Dimidium spatii, et ab eo ad Venerem,

a qua ad solem ses Num....

M al eo ad Saluinum, et de eo res duium ad Signiferum. Pline, comine on te volt, compte iei sep ton dans Pechelle eo tete deda musique res intervalles changerent fouvent chexles anciens; a Macrobe et Censorin, qui a reste, 'appulent, comme sine dea'autoriis de Pythagore, 'en comp- talent que fix la disserence se uouve dans Pintervasse duetodiaque 1 Saturne, o illa' aria'un demi ton. Ι est bon de remisque aussi que dans e passagetae Pline, l'ordi ancien est interverti;

407쪽

rencontre pas ordinatrement checles autevrs.

Page 64, lignera Dorio moreri, Mercurium phthongo Iooemphrygo. Ce passage, e crois Leth sensiblement altέre dans te manu- seriis carisine ne saltrici mention que de deii modes et lyonne pent seire rapporteris troistem mode es mois sis inquissimilis Pythagore, dans son systhme doni ii est ici question, reconnaissai trois modes, te orien te phrygien et e lydien. Deu de ces modes devalent risondrea nos modes neu et mineur; le troisthmeratait sans donis, mode mixte que quel-que compositenrcon Voul istabit dans a musique moderne . Pline dit, dans e passage, que Pythagore apportat te mouve ment de Saturne a mode orien celui de dupiter a mode phrygien -'es ilias possibie de prεsume que e mhme Pythagore rapportat a mouvement de Mercure te mode lydien avecta'au tant plus de raison que les anciens honoraten principalement cedie commeri'inventeur dela lyre trois cordes. ais, en admet-tant cette supposition, I saudrai lires: In ea Saturatim dorso mo oeri, Mercurium laedio Ahohongo, opem phrygio Les anciens tablis saten ainsi es trois modes cie orien a grave, te phrygien

ARIST. ATHEN. ARISTOX. , DIOD. DE SIC. MACROBE, etc.)Page 68, igne ax L mpades ardentes imitamurfaces.

408쪽

seriis Cesque e regarde commeone saute de copiates, piasqMee mocri'est ni latis, ni Mee te erois donesque ron dou τεα-blis dans le texte lampades ardemuri Marantur Does; leuocauto ed'ailleurs par Aristote: λάμοναδές τε καλουμε- δύ-δες, ιὶ πίθοι, etc. in lib. de Mundo . Page o, ligne a. Opimio, ch Falso coss. orbis L. Porcis, M. Acilio. Queiques ditions portent opimio III et Q. Fabio II coss. aist y Ἀεcessatrement une erreur dans es indications duoro sieme consulat d'opimius et du deuxieme consulat de Q. Fabius. puisqu'en Pan 633 de Rome, poque a laquelle iis furent Mevε hi charge doni il4'agit, iis ἡtalent run et Pautre consulsiour lapremiere scis. Quant acla variante de L. Porcio et M. Aesio, out

en osseant encore ne erreur, elle presente n/anmotas aussi une

correction dans Pindication de M'. Acitatis; 'est en esset e nom.'il seu lire, et non Auitatis; car out portera croire que Plineenten parte do consulat de Manius Acilius Balbus et de Contis Porcius Cato, Pan 64 de Rome i laudrai donc galementeor er L. Porsio. Voye Cassiod id obsev Pliniam.)Pagessia, ligne 16. Vidi Sivanus proconsuLCn. Octavius et C. Scribonius, doni ii est ici question, iurent consul Pan 678 de Rome mais e crois difficile de dεcide syllsaut lire Licinius Symnus ou Iunius Silanus car Hen ne prouueque e proconsul sutae mhme que Decius Iunius Silanus, nommceonsul te 28 oct. vlien deci'an 69 de Rome, et qui ut pour coliἡgue Lucius Licinius urena. esse est ependant 'opiniongέnerale de commentateurs.

movise eos creditur.

410쪽

at reste, ne apporte lui-mhme que opinion 'Anaxagoras. Volci comment ii 'expliques 'Αναξαγόρας μὰν ουν φησι τον αἰθεραπεφυκοτα φέρεστιυ ἄνω, μιπέπτοντα δ' sis τὰ κάτω τῆς γῆς τοι καλα, κινεῖν αυτην si Anaxagoras di que at tendosvjοur as'hlever; c'est lorsqv'il s'est cach dans le veines et les cavernes de la terre que celle es pro me des tremblemens. n ouis is lemhme Aristote rapporte en hme temps eu autres opinio s