Papiers d'état du cardinal de Granvelle : d'après les manuscrits de la bibliothèque de Besançon

발행: 1841년

분량: 708페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

451쪽

4 Y domas do lo suso dicho si dicho roy cristianissimo desdo agora a on esto dia dado y da su sh ά su mage stad, prometiendo por estast preSente capitulacion, como sit a sectio prometido y jurado on sh de qbuen rey e principe que, en caso que dentro dei tiempo do suis st Semanas et dicho senor rey no ubi esse cumplido la restitueton do- Borgona si pieqas ariba declaradas, y talibi en en caso quo las ratis 14 caciones h otras segurida dos su sollichas no suo sen dadas dontro do 4 los dichos quatro meses como artha es contioni do si capitulado st en cada uno d'estos casos et dicho cristianissimo tornarά en poderst dei dicho sonor empera dor, y verna luego, passado et dicho tiempo

TRADUCTIOΝ.

452쪽

, a su magestad en quat luter parte que sit Sea si se rendirά su pristo . nero de guerra como es at pre Sente, para tener priston donde placerast at dicho sonor emporador de mandar, tanto y tan largamente quest lo conte nido en esta capitulacion Sea enteramente ac ado si cum

4 La quat capitulacion de pag en tollos si cada uno de los capitulos ii si punios suso declarados, nos et dicho roy cristianissimo simos conis firmado h aprobado, confirmamos si aprobamos en nostro proprio is nombre lealmente et de buena sd y en palabra de rey, sobre nostra 4 honra si con nostro juramento ; si por esso avomos datio h loca lou corporalinente en los Santos evangelios de Dios, pro metido si prome- . temos de guardar acabar h cumplir de punio en punio tollo lo suso-- dicho. Focha oti Madrid. 4 1 4 de lienero do 1 52 6 ; firmatio de sust mano : FRANsOIS; y de los sigillentes : Charies de Lannoys. D. Hugo. do Moncada, Juan Aleman, Oml, adores de s. mgq; Franqois dei Tornon, ar obispo de Ambrian; Ju' de Solvos, Felipe Chabot 0m-- b adores de FranCia. v

454쪽

st vos hacer Saver de mis Duevas, si Vos destr algunas cosas que te sin mandatio ; yo Vos ruego que te deis audiencia 3 creencia como si miti propria persona, si vos hardis placer agradabie si uvestro buen he 4 mano amigo si por jamas obligado : FBΑΝΓOYS. . Y por las instructones que et dyi' presidente triri 6 dei rey su amo, de las quales su magestad liene traflado, y por virtuti de las cartas de creencia arriva eScritas tos dichos secret' como otros, que Ilego

a su magestad en Graiiada dighron y certissicάron s su magestad de parte dei rey de Francia su amo que no abria salta, que sit cumpliri alo que avia prometido si jurado por la capitulacion de Madrid, con

queria cum plir lo prometido, diciendo que no queria saltar έ su fh ni a su honra. Su magestad liene muchos autos authnticos que et dicho rey y los de su colis o disiron a los emba adores que Su mageStad tenta entonces en Francia, de los quales por la prothidad no sepone aqui trastado. Busta lo dicho paraque la salta de s h sea notoria

455쪽

EL EMPER ADOR CARLOS V

Duque primo, por la parte que de nuestras Cosas Vos avemos da loton eis ontendido et estado dellas hasta aqui . A ora os hago faber queut lunos, 8 dei presente mes de junio, llego si esta villa de Monsonun sarauto dei rey de Francia, con cariel de desasio de su persona fila mia, ά causa de ciertas palabras que Jo avia dicho si sus embria

dores 3 al dicho saraute, at ii empo que sit 3 sit dei rey de Ingala- terra hicisiron et desasio que en Burgos , las quales 3 o les dite viendo

TRADUCTION.

456쪽

que con et dicho rey de Francia no avian aprovechado Dingunos medios ni cosas on que yo si Venido por assentar la pag en ta christiandad, creyondo que por e Sta manera te consi tria mas presto,puos por ulla se acababan ii '' disserenesas 3 se oscusaba ta guerra yes usion de Sangre que Se espera. Por lo quat y por no aver tantos traba os, inuertes 3 danos en inis reynos, basSallos 3 Serbidores, iuvepor bueno aventurar mi porsona fi trance do Dios ii ' sy quo sabo

mi intencion, 3 de mi justitia que a todos es manifesta 3 notoria, osporo la vitoria. Yo te di iugar que hiciosso sus autos libremente γ0n publico por que assi ' lo supplico , 3 ansi los hi 6 estando pro-

sentos conmigo tollos los prelados, grandes 3 caballeros que aquiso hallaron. Lo que en ello real y veriladoram ' a passado versiis porta escritura que ira con esta, y porque por ser et caso do la calidad si importaticia que es, no si querido responder hasta aora, deSSeandobor primero x parecer, porq' tengo por cierio que me acons arsit Slo que mas conbonga si mi honra y ά la de ii ' roynos, que os to da

TRADUCTION.

hiat, pilisque de coite manthi e nos dissi rends se terminalent de suite, et nous hvitions la guerre et une essusion de sang imminente. En conssiquence, et pOurhpargiter . mes silats, . mos stricis et servileum les Osastres de totale esphce quela guerre enti aliae . sa suile, je me suis dὐterminsi h courir avec ce prince les hances d uti combat singulier, d'oti, aveo l'aide de Dieu, qui fait mes intentions, et avec mon hon Moit, qui est connii de totas, j'espore sortir victorioux. J'ai donclaisso audit lisii aut lolito liberisi de satre publiquemunt les acies dsipendanis de sacharge, ainst 'lu'il m'en avait demandsi la permission, et it ken est acquitisi en maproseiace et devant uia Concours nombreux de prsilais, de grauds et de chevallers

457쪽

una ; y pues Vos conoceis las manas dei re1 de Francia 1 quanto me conbiene responderio con breve dad, porque con la dilacion no puellatomar ni tome occasion de ponetlaS en obra, yO VOS TUego γ en cargo que, porque mi partilla de aqui sera muy breve, y antes que parta entiendo responderie, porque de camino no abrά huena dos-posicion para ello, me te embi eis por escrito, de manera que yo letonga 1 25 dias de este mes, si mas tardar, que hasta alli, aUnque Seacon algian inconbiniente, podro esperar, 3 dendo en adelante sinpoder esperar mas por cumplir con to que debo so1 sorςado si ros

ponderie. Et cuydado tral, o y diligencia que en esto pusi sire des si tubisire des porque V parecer venga al tiempo que os si dicho, ostendrsi en singular placer 3 servicio. En Monςon ά i5 dias de junio

458쪽

RESPUESTA

Recubi una carta de v. mS', y si visio 3 entendido lo que por ella me manda, y en Verdad, S' , Si mi edad lo Susriera, quisiera mas to- mar et presente peligro que dar et cons o que en honra dei monor hombro dei mundo ternia por grme dar mi parecer, quanto mas dei mayor principe de la christiandad que Sois vos, My ; γ assi no con

TRADUCTION.

459쪽

nombro de confrio, mas como aviso de lo que yo haria si tal casopor mi passara con Otro de mi modi da, dir6 4 vuestra magostad mi opinion, y et cons o quedars para la gran prudencia y corason de V magestad y para tos que mas esperiencia 3 juicio alcanςάren eneMOS Vuestros reynos, que fersin muchos. Y digo, muy poderoso S' , assi que esta cosa presuppongo que por mi a passa do, 3 este conquisin longo debate me a dosasiado, diciendo que dye si sus mensageros palabras que locaban si su honiara, que era no aver cumplido lo que conmigo avia assentado, lo quat si sit dijosse quo si te mantondria locontrario, hi mo responde quo ontrara en battalla conmigo para me

defender lo que digo, de manora que esta aqui la avoriguacion de loque dije, y de lo que sit dice quo me defenderά. A mi, S' , me pare eque ni yo pido jusio en to que dije, ni hi en to que me responde

hclairhes que rempties diuexphrience qui se trouvent en grand nombre dans son

460쪽

no os iurisdiccion de las armas, que en to que las armas lienen juris diccion os en las cosas escuras y encubiertas que no se pue den justamonio declarar, 3 estas taleS Son del juicio de las armas, porque alli Dios, quo es et veri adero jueZ, acclara y descubre la vordad, dandola vitoria ut quo la trae. Pero donde ay palabras y escrituras pordon de s0 piae de mur bien meriguor Υ jusgar, no me parece que justam nise ay lugar de Venir si laS manos con mi enemigo, sin que primuro la doctaracion 3 aVerigvacion se haga por los thrminos que ulmismo dubate requiere 1 demanda. porque to at seria soborbi a b injusta domanda b injusta respuesta. Pero averigvado esto, 3 acabadopor ostos 1 sirminos que si dicho, dari a 3o a mi eno migo quo hi bus casso nunca querella, y a esla yo te satissaria por la manera y modi daquo hi quisi esse, si tanta gana tenta de berse en campo conmigo; γosta l03 y la tornia entre caballeros como Jo 3 passaria por ella assy.

pour terminor la contestation, ce que les armes ne sauraient jamais satre. Lajuridiclion dos armes colonii exclusivement aux Choses Obscures et embi ouillhes

tors que je puis inuoquer des Sermenis et des acies authen liques, je ne pense pas qu'il me soli permis d'en venir auX maiias aveo mon adversatre, avarit d'avoirau prsialable empi ,3 si Ies voles ordinairos de la justice. Tolite aut re conduite sui ait illsigale et violente. Aprds m'otre aliasi consornisi aux rogies, j'oterais is monuntiemi tout protextu . une nouvelle querelle, en tui dontiant satisfaction de lanianiore qui tui conviendi ait te milux, s'il uoulait absolument enti er en lice

SEARCH

MENU NAVIGATION