Papiers d'état du cardinal de Granvelle : d'après les manuscrits de la bibliothèque de Besançon

461쪽

ΝΟ sh si la de los principes tan poderosos como V. mageStadeS OXC dea esto, pero de mi mal juicio creo, poderoso senor, pie esta ley dehon ra se estiende si los principes por grandes que Son, γ ά los caballerOS que Somos de una misma mana, y no disiero on la calidad fiuno mas que s Otro. Bueno seria, Senor, que deiida tan grande y tannombrada en et mundo y Sabida, que et rey de Francia os la paguecon dosas ar v' real persona ; desta manera Si eSto aSsy paSaSSe, haria ley vuestra mage stad en Sus reynos que tollas las dolidas cono-cidas passen por et rigor de las armas, lo quat seria Sacrificio de san

gre mas que le3 de misericordia ni de justicia. Todo osto escribo si v. m84 porque ayuda si mi prop6sito, a laquai supplico crea do mi

des armes le payement des deites les plus sividentes, ce qui Serait plutot uia Sacrifice de sang qu'une tot de justice et de missiricorde λJ'entre dans ces dsitatis aveo votre majestsi, parce qu'iis se rattachent . monstriet, et je la supplie de croire que si je connaissais queique cliose de plus a propos dans la circonstance, je lui en serais part avec la sidsilitsi que je lui dois parce que tous les granci du royaume soni sigalement intsiresssis 1 l'observationdes l0is que l'honneur dicte en pareit Cas.

462쪽

LXV.

CARLOS V

Duque primo, bi v ' letra de Io junio, y mucho os agra desco si longo en sorbicio lo que en ella decis que me a parecido muy bien. 3 quo todo es dicho con et amor si voluntad quo me teneis. Vistos lodos los pareceres, entendersi en tomar resolucion de to quo so doboresponder, y os avi Sarsi de la determinacion, pues Sh quo tollas miscosas aveis de tomar si tener como muy cierto 6 verda dero servi dormio. De Monson. 4 93 dias de junio do 15 2 8 anos. YO EL REY.

TRADUCTIOΝ.

Par mandement de S. M. :

463쪽

LXVI.

EL DUQUE DEL INFANTA DO

464쪽

RESPUESTA

Muy illustre senor, et emperador ii ' recibib et parecer de v. Mi an bion quanto es dicho todo lo que en hi dice. S. responde si v. s' como vera ; ά mi no me queda que decir sino que, si ubisire enque te puella serbir, recibirsi mucha in ' en que melo mande ; nostro sonor, otc. De Mon ςon, ά 24 de junio. B. l. m. de V. Q Su muy cierto servidor, Fhi' DE LOS COVOS.

465쪽

RELATION

466쪽

majestsi lily avolt sati s ire par doca, et 'lu'il estoit ali si par postes

467쪽

LXIX.

PROJEI

469쪽

pondre, et a bon droit s'en excusit potir ostre deria rhvoc lusi de sacharge, et aulires causes lors par luy dictes. Et promiorem ent, quant 1 l'inlitulacion dudici acie; la oti parte dici escript est contonia avoir sait venir devors te roy do France ludici ambassa leur, narrant les molχ que par lily surent illucque prosIbreg, ce sui bion 1 ait ilhclarox aussi audici actu la sormo et maniore avoc laquelle ledici ambassa leur sui mensi potir comparoir levant si honno compaignie, avec ung maistre d'hostet qui te con-dui soli au milieu de fix archiers, plus en sorine de prisonnier queau rement comm'il avolt de li osth par l'espace d'environ quatre

si grant prince qu' est l'empereur. Au rogard dii second articio, des parolles que ledici roy dii de laconduite dudici ambassa leur, quant plus ledici roy ilhclare en co lobon loyal et honnesto ossico quo iudici ambassa deur avolt fait onsa coliri, tant plus est a blanter te maulvais traici ement quo lu3 aosth saici h lo dhtonir si longuenient prisoniater; car de prandre ex

seu violacion dii droit diviti ou huma in ce a estsi par ledici roy et non par l 'empereur : car sa majesth a s ait si bien et honnorabie ment

470쪽

serviteurs de Sa majesto et en sori nona, et par euix rhdulci en sacaptivitsi et potivo ir, et ii ne petiit justement nyer que ce que sont les

ministres, au nom dii maistre, ne soli de mesme essect et valo ur