Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

251쪽

M CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXIV.

quid vellet, post benignam recommendacionem, dominum suum dicit amborum mandatis obtemperando advenisse, singulosque acthctuose rogare ut intromissus eorum dulci recrearetur ali quio Libere iterum loquens, absque erubeseencie velo dominum ducem Guienne addidit alias sibi significasse quod tenebatur inclusus et suo suffragio indigebat. Quod verbum omnes principes presentes sciebant rivolum et adinventum. Ideo nuncium, post perceptam dapsilem resectionem, mox comes Armeniaci ad ducem remisit, precipiens auctoritate regia ne reverteretur amplius, nisi optaret ultimum subire supplicium.

Ipsa die ab hiis, quos dux presecerat negociis expediendis publicis, exquisiti sunt ubique artifices, qui lignis secandis,

dolandis et copulandis habebant experienciam, captaque pro votis sussiciente materia, invitis tamen mercatoribus publicis, opus sibi insolitum inceperunt. Sed ad quid michi querenti re

ponderunt arbitrari se pontes sacere ad transmeandum flumina, vel usque ad muros urbium sice pede pertranseundum, ut manulentim pugnaretur. Et si que mente gerebant gentes ducis nesciretur, requenter tamen iactabant se villam Parisiensem per amorem vel violenciam ingressuros, forsan non attem

dentes quanta cura, quanta sollicitudine, et quam diligenti

studio omnes introrsum manentes et rccipue strenui in armis milites et ingenio astuti, comes Armeniaci, Iohannos de Gau- couri, et Ludovicus Bourredon assiduo laborabant, ut a suo desiderio fraudarentur. Sane ad arbitrium eorum cuncta gerebantur; et turribus, in murorum ambitu, armis et residiis munitis, milites et armigeri summeque auctoritatis cives, vicibus successivis, per peribulum murorum nocturnas vigilias

sedulo persolvebant. Ipsi vero, diebus singulis, de porta ad portam, et per vicos et civitatis compita cum apparatu bellico

252쪽

CuRONIQUE DE CHAR MVI. - LIV. XXXIV. 245

venu mur obhir aux ordi es duio et diductae Guienne, et qu'i Iespriai totis assecine ement de lui permetiresd'eritrer dans la ville, murqu'i psit ouir de tenv doucentretieta. oursvivant ensui te har limentre M'il avait . dire, it out que monseigneur te duc de Guienne luiavai sal savoir es inment qu'oti leaenai captis et qu'il avait besoinde soti semunc assertio que inus ira princes i. pi 6sent savalenteire frivole et mensonghre Aussi te comtera'Armagnae, apris avoirisit si ire boniae chise auali aut d'armes, te renuora ver son malue, en tui ordonnant, a nom d mi de ne plus revenir s'il ne voesai tetre puni du demier supplice. Le memedour, ceu que te duc de Murgogne avait chargh de vellier. l' ἐ-tion decies projet sirent chercher partout des harpentierae des menuisiers, et apias avoi esunt totis te matErimcnἡcessatves, a grandΝΦIaisir de marchand decla ville, iis te mirent . l'oeuvre. I voulus involes 'u'il salsatent iis me rἔpondirent qu' iis croyalent construire des ponis mur que l'armie psit passe les rivi ἡres, arriver pie se jusqu'au murailles de villas, et combattre de pres. Bien'u'on De connsit pascies intentions de gens dii duc, orioursest-il u'ili se antalent fouvent M'ils entrem lenta Paris de ero olide sorce Iis ignoraten satis doute axe quel min, quelle sollicitude, quelle vigilance totis ceu qui hiatent dans la ville, et principalementies valliant et habiles hexalters, Ic comte 'Armagnac, Iean de Gumuri, et Louis Boui donarava illatent satis relaches dbioue leura Hets. C'flait en esset d'apias leursitares que tout se salsa it que lestoura qui nanqualent Ies murailles italent garnies d'armes et de soldata, et que des hexaltera, desiacurere, de notabies Murgeois Disaient alternativement te sue pendant Ia nuit Eux-memes parcoura lentchaque oues chevat et en appareit de uerre te rues et les carrelaum de la ille allant de porte en porte, asin de privent les meutes et les inuthvementa Comme iis savalent que e men peuple tali attachε de mur a partita duc de Bourgogiae, iis obtinuent, de concertav des autres seigneum, qu'on sit publier partout par a voi duhἡraut a nom duioi, qu'aucun de res gens-l. sous mine du gibet,

253쪽

246 CIIROM CORUM AROLI SEXU LIB. XXXIV.

equitabant, ne subiti aut sediciosi civiles tumultus orirentur. Et cum seirent communem populum duci Burgundie cordialiter adherere, impetraverunt cum ceteris nobilibus uhique publicari voce Preconia auctoritate regia, et sub pena suspendii, De quis eorum arma capesseret vel accederet ad muros, sed in domibus pacifici residerent mechanicis artibus et negociaci nibus publicis more solito vacantes. Arbitrabatur utique dux eos aditus urbis servare, ut alias quos et non sibi denegandos exules proscripti Parisienses sub eo militantes asserebant, mox ut eum appropinquare sentirent, eciam si commocionem civilem deberent excitare. Qua spe fretus, antequam diei sabbati aurore sidus elucesceret matutinum acies ordinatas ad campestria educens et Parisius appropinquans, unde posset aspicere portam Sanctimonorati, omnes pede fixo sere per horam et dimidiam statuit rei exitum expeetare. Ad votum tamen quod cogitabat non successit, industria et consilio dominorum infra manencium. Nam cognito ejus adventu comes Armeniaci per urbem cum pugnatoribus equitavit, monens omnes attencius ut securi cotidianis operibus insudarent, cunctis quos in muris constituerat Precipiens, ut tantum tanquam erecte statue et immobiliter Persistentes, nec jacula nec sagittas emitterent, et ne equitatoribus ducis sortiter instantibus, ut ipse introduceretur, verbum aliquod proferrent. Quod attendens dux prelatus et sic se delusum impacientissime serens mestus, dolens, indutus confusione et rubore coactus est reducere copias militares, et super recessu deliberaciones habere, nec reticendum censeo, Postquam monasterium et villa in plurimum dampnificassent in victualibus aliisque necessariis captis, nec solutis, quamvis prius elevatis manum dextram in verbo principis contrarium promisisset.

254쪽

CBRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 247

ia portes leurisaure Ledit due prouxa uti vis dhpit de voir Aoueratas son entre iis triste et couveri de honis et de confusion il ut obligi de docamper aveo son arme et d'avisera I retraite Mais, edois te dire, ille partit Θ'apria avoles uia te plus graud dommage. Ia ille et . 'abbare, en prenant les iures t es autres hos Dic mire sans te parer, quoiqu'il sit promis, sur a parole de prince et e levaticia main droite, de Lire te contraire.

255쪽

CAPITULUM XLIX.

De regali edicto eontra personam ducis Burgundie publieat , in quo enormitates ab ipso perpetrate a morte domini dueis

Presato duci hiis consiliis intento nuncius quidam narravit die Martis decima tercia februarii regem eum principibus en ris sui ad ecclesiam ostre Domine causa devocionis equitasse pro sospitate restituta. Addidit et quod rediens litteras regias publice iusserat promulgari in suum dedecus continentes quod

Omnia, que a nece dolorosa ducis Aurelianensis usque ad annum exactum in regno gesserat, calumpniando reprobabat, quia ex malo consilio et pessima intencione ipsius processerat. Quod vituperium ferre quanimiter non valens et accelerans recessum, pontibus ligneis jam paratis, ad quid tamen michi hii

usque incognitum, nocte Proxima lanima Orae consumptis, sequenti die Veneris per eamdem viam, per quam venerat, ingloriosum reduxit exercitum. Et quia moderno seculo postori Succedentes regem tunc penituisse, quod tam diu regni ardua disponendo ducis Burgundi consiliis, ut superius scriptummi, adheserat, merito mirabuntur, idcirco ne mentis regie ait racionem adinventam credant vel suspectam habeant veritatem, ejus motiva regali suo edicto contenta eorum notici dignum duxi tradere sub hac sorma amarolus, Dei gracia, rex Francorum. Cum nuper Post dampnabile homicidium et crudele, commissum et Perpetratum jussu et ordinatione cognati nostri Iohannis de Burgundia, in Persona quondam precarissimi et predilectissimi unici statris nostri4crmati Ludovici, ducis Aurelianis, cui parcat Altissimus inde prosatus de Burgundia, contra voluntatem et nostram

256쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 249

Pendant que te ductae Bourgogue songeat . se tirer 'embarras, uti murrier intraui aia non que te mavd 33surier, leboici'ginitrendu . chevat, aveccles princes de sariam ille, l'hgli se Noti e-mine, mur remercier Diei ditatablissemen de s sanit, et qu'. so retouri avai sat publier . soti de trompe des lettres rorales sori injurievses mur tui, contenant qu'il condam nai et iaprouvait, comme proc dant de mauvat conseiis et d' intentions coupabies, inutis que ledit duc axait Lit dans te roraume depulsu mori ἡplorabie du duo d'Ortha iis iuriu'LI'annἡ qui venat de s'hcouler. Ne pouvant eradurer ρο- tieminent uti tellas front, lauta sa retraite, et apria avoir saltaru Ierpendant la nuit les ponis de bois qui a valent et prepares, e ne misericore mur que usage, illadcampa te leti lemai vendi edi, et ramena hontei ement soti arm/e par a mute qu'il avait inivi en venant. Comine la posserit murrat hio droit4'hinnuer que te mi se satalor repetiti 'avoi si lovg-temps sitivi les conseiis diduc de Bour-gogiae dans le gouuernement des assai res publiques, alias qu'il a thdit ci4essus, j'ai cru devotr, dans 'intdret decla verita, et murriu'oniae doutat mini dii changement furvenu dans te disposition du mi, transmetire . Ia connaissanee des g/ndrations futures le motis inon-ect dans l'Edit roral, o clariorme fulvantes: Charies, parda grace de Dieu, mi de France, etc. Comme depuis ledamnable et cruel homicide commis et perplis par ordo et comma ement de notis o in Iean de Murgogiae surcia personne denotre tria cher et bien aimessehre unique Louis, duc d'Oritans, doni Die xeuille avolesl'umes ledit de Bourgosne est entes dans notre ville de Paris avec ne arm& de gens de guerre, contre noue volonti et malgr notre Aense renouvelde huiusleur reprises, et qu'il a

257쪽

250 CHRONICORUM RAROLI SE TI LIB. XXXIV.

inhibicionem per nos pluries sibi factam, villam nostram Parisiensem ingressus cum multitudine magna Pugnatorum, Per medium quarumdam rerum notorie salsarum et veritate caren-cium et errorum plurium, in scandalum et periculum dominii nostri ociusque rei publice conatus suisset justificare pretatum horribile et detestabile homicidium, nos attente considerant mala ingencia, inconveniencia dampna quoque irreparabilia que hujus occasione nobis, populo nostro et cunctis subditis regni poterant accidere volentesque obviare toto posse dictis periculis et inconvenientibus, apud Carnotum villam convenires fecissemus precarissimum et predilectum filium, et nepotem nostrum comitem Virtutum, fratrem suum, filios prenominatis ratris nostri, tunc minores annis et sub tenera etate constitutos, ibidemque inter eos ex una parte et dictum de Burgundia ex altera componi secissemus quemdam tractatum pacificum, quem et si prefati dicti nepotes sibi disrum et extraneum sentirent, nichilominus nobis obediendo et compaciendo regnicolisne dampna predicta incurrerent, illum tamen acientissime transegerunt. Sed quamvis inter cetera contenta in tractatu, dictus de Burgundia jurasset in manibus nostris et promisisset quod ex tunc et deinceps verus et fidelis amicus eorum existeret ac eisdem sauciacium, cito tamen post egit contrarium. Nam parvipendendo Promissa sacranientis vallata, ut vindictam sumeret de quibusdam nostris servitoribus, quos nos suspica-hatur induxisse ut necem fraternam judicialiter puniremus,

utque posset assequi quod semper aflectaverat, videlicet ut

solus persona in nostram et totum regeret, propter que dampnabile homicidium jusserat perpetrari, quamplures ex fidelibus servitoribus nostris capi et morti iudicari precepit, et ab aliis

por vias extraneas et irracionabiles, graves et excessivas summas peccuniarum extorquere.

258쪽

essaro de justifer cet horribie et dἡtestabis homicide a moren de plu-

v/rith, a grand scandale et porit de uoire Etat et de la cliose publique

considbrant nitenti vemetit e maux et inconvenientcsans Dombre et

les dominages vrsiparabies qui mu valent nous avrivcr . cette occasion, nous h noti e peuple e . to Ies s et de Dotre Ora ume, et Omlant obvier de tout notre pon vot avxdiis augera et inconusnienis, nous avoris rhunt e la ille de Chartres noti e tria cher et bienis hsit et notre neve te comte de Vertus, son si re, ensant de notredit -re, inus deux mineum alor et encore en has age, tu nous avonssai conclure enue eux 'une pari et sedit de Bourgogne, 'autre pari, uia traiid de palx, que notatis neveux, mur Dous ob/ir et mur spargner aux habitanta du roraum les ommages susdita, ut signe

avec resignation hien que ledit traityleur parsit dur et trange Mais ledit de Bourgogne, quoiqu'il nous edi jur et promis entre autres choses 'dire dorhnavant te viri table et sidhle ami de ces princes

et de leum partisans, n'aias tardὐ si ire inui te contraire. Sans se inueter des sementa'u'il avait pressis, et mur se velager de quelquesuns de nos serviteum qu'il oups nai de nous avoir engages mur- inivre en justice 'assas sinat de notre lacte, comine aussi muris teindre letu auque i avait toriour aspiri c'es .-dire mur go verner seul et notre personne et inui te roraume, e qui l'avait musia commetire uti si damnable homici de illa sit arrete et condamner mortilusi eum de nos sidἡles serviteum, et a extorqu& d'autres pariles morens tranges et inique de sommes inormes et exorbitantes.

259쪽

252 CBRONICOR MAEAROLI SEXTI LIB. XXXIV.

α Tunc nostri prenominati nepotes, attendentes eumdem, contempnendo promissa cum sacra mentis firmata, pactum compositum infregisse, nobis supplicaverunt humiliter et repetitis vicibus ut eisdem exhiberemus justiciam de homicidio sui geri i- toris, sicut jure teliebamur. Sed prelatus de Burgundia, qtai nostros fideles servitores ossciis suis privaverat, et quosdam sibi favorabiles loco eorum substituerat, hanc justiciam sacere

impedivit. Quodque reprehensibilius suit, videns quod propter

desectum justici volebant per viam facti contra ipsum proo dere, ut dictum scelus horribile vindicarent, sicut naturaliter

tenehantur, eisdem imposuit, et contra omnem veritatem publicare secit, quomodo susicienter eramus informati quod ipsi

et quidam alii de genere nostro cum eis tunc residentes nos intendebant privare et destituere a statu nostro et dignitate regali, et in Francia creare novum regem. Ulterius sub umbra dictorum mendaciorum et adinventarum rerum commovit populum nostrum contra eos atque sibi adherentes. Nos quoque induxit eisdem uerram inferre volens sic cooperire suam pessimam et dampnabilem querelam, nos monens ut conduceremus istam recentem querelam super predictis undatam mendaciis unde intollerabilia mala et inconveniencia sunt Sequia, ut luce clarius constat universis. Nam sub umbra dicte uerre

prefatus de Burgundia plures notabiles milites et arinigeros, nepotibus et consanguineis nostris aventes, apprehendi, in Castelleio nostro Parisiensi et alibi incarcerari mandavit ex quihus quosdam variis affictos tormentorum generibus sine causa extremum fecit subire supplicium, quosdam in carceribus perire jussit semis inedia, prius eisdem consessionibus denegatis et ceteris ecclesiasticis sacra montis, et, ne eclesiastice sepulture corpora traderentur, in locis profanis, agris et itineribus

260쪽

CARONIQUE DE CHARI ES VI. - LIV. XXXIV. 253

Alors, diis neve , considisant que Iedit de Bourgogo avait,au mgpris decies servients violi e trait conclu, uous oti suppliεhumblement et . plusteum reprises de leur stire rendi e justice dea'a fassiua de leur phre, comme de droit no a tions tenu Mais ledit de Murgogne, qui avait privd nos fid)Ies servi inur de leur ossices et les avait remptatas par se relatures, a emptat dua justice d'axoirson mura; et, e qui est plus sepi bliensibie, orant que, aut depouuoi obteni justice, iis mulatent procἡder contre lui par vole desait, ponestire vel geance de et horribi attentat, comme iis otaient tenus naturei lement, ii te a accitus -- memes et a sali publier contre tolite εrit que nous tions sussisammeut insornis qu'iu avalent e projet, eis et quelque auires princesta saniqui ἡtaient alor ave eux de nous priver et dἡpouille de noti e etat et de noti e dignita rorale, et de cr&r en France uti nouum roi. novire licia saueii de ces mensonge et de ces calomnies, illa excithnoire Huple contre eux et Ieurs adhhrenis Ilion a d/termini nous- m/m h leu stire la uerre, dans l'esmi de mori aliis sa perfide et damnatile accusation, n ous amenant ἁ muse ceti querelleland& sura dita mensonges; de l. soni Aullos de maux et de ii convέnient intolis ira, comme chacuti Dede sal que trop. Car, mus pretexte de cetis guerre, tedit de Bourgogne a ait arrete et incav- ecter init . notre Chatelet de Paris, sol ailleum, uti grati no red' illustres hexalter et curem, partisans de nos nev eux et musius. Puis illa ait metues mori Iesitis, an aucula motis, apias leur avoirtiit subir outes sortes de inurmenis i a Iaisso mouri te aurem desaim dans leur prisons, en leur res aut a consession et les aut res sacrement de 'Εglise et asin que levara corps ne res sentias la pulture chestienne, it les a sati eter dans de lim profanes, dansles champs o su les grand chemitas, et les a aha onnes eniatureau chiens, aux hetes seroces et aucoismo de prole. Ilis' pas memevout inusisi qu'on aptisa leur ensanis, e qui est directemerat contraires lario catholique et dans iniit celarii a leviavidemmentsurpassyles horribies cruauict et inhumanitas commises dans lectempspas s. En utre, et tonjour solis leti tote decladi in guerre, qu'il