Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

431쪽

persectionem promissorum ad presenciam precarissimi et dilecti filii nostri primogeniti, cui commiseramus vices nostras, en rint, et punctuatum fuerit qualiter laudabiliter terminentur; itotum Dei mus universis quod pia compassione moti, attendentes oppressiones et in tollerabilia da napna exacto tempore occasione uerrarum et prosectionum bellicarum populo nostro illata, eum cordialiter assectantes a similibus relevare, et ut deinceps, cunctis viis sacti cessantibus nostri subditi universi possint secure manere in Oiniciliis suis, cum confidencia quoque hone justici sub dominacione nostra vivere, in tranquilitate pacis et requie temporalium opulenta suos continuare labores, merces suas ubique serre secure et sine impeditnento; considerantes eciam inestimabile bonum pacis inguiacia quoque mala ob guerras nuper experta, que adhuc et sequi possint; eciam ut universi et singuli occasionem se inendandi habeant, et ad creatorem suum devocius redeundi, de nostra certa sciencia, plenaria potestate, auctoritate regali, per consilium, maturam deliberacionem predicti filii nostri primogeniti,conSanguineorum nostrorum Prelatorum, baronum, militum, consiliariorum nostrorum camur Partamenti ac celam computorum, aliarumque plurium notabilium personarum precipimus, volumus et ordinamus ut pax firma, cunctis optanda mortalibus, maneat in regno nostro, et ne in sit itis malivm lencie maneant vel cordiales rancores, universis, cujuscunque auctoritatis, condicionis vel preeminencie existant, prohibentes, in quantum auctoritatem regiam timent offendere, ne deinceps contra quemquam per expediciones bellicas vel viam facti procedant.

Et ad tenendum inviolabiliter dictam pacem ad honorem et reverenciam Dei, volentes rigori justici misericordiam Dipjligeo: Go

432쪽

CHRONIQUE DE CHARI ES VIA LIV. XXXV. 425

exmdition milita ires, et arant vivementa coeli de tui viter de semblabies maux et de si ire en sorte que bini mais, totites voles de salti essarit, nos siriet puissent demetire en stireth dans leur maisons, v iure solas Osre domination auo uno serme consance dans Otreboniae justico, aque . leui sora aux en ontati te douccur dui epos et de 'aisance, ni relenii leui commerce et Orte en Ouslieu leur marchandises satis era in te ni obstacte considi rati aussit' inestimabie hiensiit de lataic, et les inauci nouis qu'orit occasioniai silerniἡremetit Ies guerres et qui oureaient eumrc4'ensu iure; oulant ensiti querious et chacuti aiciat occasion e s'ameti ter et de Petoui ne plus hvolement a leur Crbat cur, ἡci biotis, commandon et Ordon non de noti esseten o certaine, de Doti e plein polivoir et autoritdrorale, par te consei et aprps mare ἡliboration de noti edit iis aind, de princes de DOtre satig destrita is, barons et chevallers, des O Millers de notre chambre dii Partemetit et de celle des comptes, a insique de Pliasielius aut res personiae nolubles, qu' uti palx solide, telleque inus te mortet dolvont la bsirer, ἡgne en Otre Oratame, et qu'il De reste dans te coeu de nos si etsi inimi licti ressentimenta; dhsendono totis, de quelque autorith, conditionii vaniqu' iis solent, en tant qu' iis cra igneia d'Ossenser notre autori tyroSale, de protaderdAOrmai contre personiae par eriti epris de guerre o par voles desiit.

433쪽

preferre, auctoritate regali, cunctis nostris regnicolis et eciam extraneis, cujuscunque auctoritatis vel condicionis generalem abolicionem concedimus, et eis parcimus quicquid oresee runt contra nos alace composita nutae apud Pontisaram, savoriZando et serviendo contra nostram voliintatem dilecto cognato nostro, et usque ad presentena diem. Ab abolicione tamen dicta quingenti excipientur de regni lis ignobiles, qui tamen non sunt assalli vel servitore Dredicti cognati nostri, qui cognati, nostro de Brabant et cognate nostre de Hanonia insta proxime festum venturum sancti Johannis Baptiste nominatim tradentur excipientur eciam exules jam per justiciam proscripti sollempniter, nec ista abolicione vel remissione gaude-

hunt.

Ad vitandum eciam controversias, divisiones et sediciones, que oriri possent contra Pacem occasione serviencium et decurionum qui se de hospicio nostro, regine ac filii nostri ducis Gutenue elongaverunt a pace composita apud Pontisaram, sic renianeant usque ad biennium longati ceteri autem regni-eole, qui de villa nostra Parisiensi et aliis r esserunt, ut aliqualiter suspecti, tanto tempore absentes sint, ct precipue de villa Parisiensi, ad minus per quinque vel quatuor miliaria nostra tamen gracia et ordinacione Semper salvis Placet tamen auctoritati nostre regie qaiod prefixo durante tempore, longe lateque per regnum, villa Parisiensi excopia, ceteris quoque aliis unde se elongaverunt, possint ire et redire, et absque imp

dimento suorum corporum v l honorum.

Volumus insuper ut osticiarii regales, quicunque sint, per nos a pace apud Pontisaram facta constituti, in nostra disposicione maneant, nec absentes aliquod jus in ipsis ossiciis reclamare valeant occasione abolicionis predicte. Quantum ad illos

434쪽

justice, nous accordotis uiae amnisti ghnhrale . tous os suleis, et meme aux trangera, de quelque angi condition qu' iis solent, et

leur pardoianon tolites le os Tenses qu'ilcon commises contre nous, en savorisant et servant contre Doti e volontb noti e cher cousin, depulsi mi de Pontoisecius M' ce jour. outesois, scron exceptε deladi te amnistie cin scenis habitanta dii roraume, totas non nobies, quinhalamoitas De sontis vassau Di serviteuus de Dotredit musiti, et doni es nom seront cinn/ὐ Doti e musiti de Brabant et a noti eco in de Iai Daut avant a salti JeaD-Baptiste prochai ne Serontexcepiἡ aussi te exilos, dii proserit solennellemetit parua justice et iis ne mur ut jovir de cette amuisti ou esmission. Item, murraviter es contestations discordes e sddition quimurmient nait re contre Ialai . 'occasion des ossicier et gens demur qui se soni loigrabs de noti e malinti ou de celle decla rei ne et de noti e fit te duo de Guienno depuis latai de Pontoise, iis rest mn alias seloigiah pendant delicatis. Quant aux utres habitanis durora time qui ut qui it notro ille de Paris et les uires illes, comme tant suspect de ason Ou 'autre, iis,' muri ori rent rerpendant aulant de temps , sui tout . Paris, et se liendron au molns une distanc de quatre u in i lienes, satis oujoiam notre grace et notre hon laisir Nous consen totis ovictois que, durant edit intervalle iis puissent alter et veni partout dans te royaume, sana empsichement de leur person ne ni ite leur biens, except Paris et Iecauti e villes doni iis se sontiloignM. N Item, non vota Ion que Ies ossiciem roraux, quel 'lu'il solent, εtablis par ous depuis tu Fix de Pontoise, vesten tra Dotre disposition et que les absent ne puissent leve aucti ne rhtentiori surteum ossices . l'occasion de Iadite amnisile. Quant a ceux qui ori Ethabsenta et soni maintenant en prison il leur sera sat bonne et exacte

435쪽

428 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXV.

autem, qui absentes fuerunt et nunc incarcerati tenentur, set

eis ut racio et justicia requiret. Nec volumus quod domini barones, milites, scuti seri vel alii occasione servicii per eos minime impensi, vel dici cognato nostro de Burgundia acti, vel alii comprehensi in dicta abolicione, occasione predicta, aliqualitur vexentur, molestentur, vel impediantur in corpore vel in membris; sed volumus quod ipsis terre et Possessiones,

exceptis tamen annitis, restituantur penitus, nisi antea ad manum nostram devcnerint. Et ne impediantur per Procuratorem nostrum in hoc casu sibi silencium imponimus, non obstante quod casus vel demerita corum ibidem non exprimantur. Et ne oriantur discordie vel processus occasione honorum

unius vel alterius partis, volumus et ordinamus, ne de bonis mobilibus illis captis a pace transacta apud Ponti saram, laer justiciam vel alias, occasione guerre jam transacte, aliqua proso luci fiat. Decernimus iterum ac clam prohibemus prodicto cognato nostro de Burgundia, ne deinceps per se vel per alium, secreto vel in aperto, per viam facti vel alias, assallis, officiariis subditis, benivolis nostris vel consanguineorum nostrorum, qui nobis servicium impenderunt, nec suis eciam qui non sibi servierunt, timentes nosti stridere, obstantibus prohibicionibus per nos sectis, aliquod impedimentum procuret, nec eciam civibus Parisiensibus vel aliarum urbium tam regni quam extra regnum , occasione dicti servicii, nec particulariter vel alias. Et si prefatus cognatus noster contrarium agere conaretur, omnem Ognicionem cause, auctoritatem et jurisdictionem omnimodam eidem interdicimus. Similia clam interdiximus aliis consanguineis nostris, in casu quo conarentur vassallis et

subditis prelati cognati nostri, in secreto vel aperto, aliqua Dipjlia eum Cooste

436쪽

justice. Et nous De oulon pas que les barons, bex alters, curei soli autres, qui ne nous auraientias servi ou qui auraient servi noti edit cousin de Bourgogiae, iust que les autres qui ontith compris datis ladite amnistie solenta celle occasio tolli meiaths, Olesti coli iu-quiolbs d'une saetori quelconque, en leui ccorps ou en leui A membres. Nous Oulotis au contraire, que cur terres et possession leur solent erit threment restitia δει, excepta toutesciis au bannis, ii molnsque les lites terres et possession ne solent tot hes anthrieurement entios maiias. Et mur que notre procureur De lectourmente pas . et

stata, nous tui imposntis silence qualid meme il4'agirai de cas oude ξmfrites non exprimos dans i 'amnisile. Et mur qu'il ' ait icontestations ni procta .ra occasion des biens de l'une o deci'auire partie, nolis,oulon et ordon non qu'il ne sol exere auculae imui suite, par justice ou autrement, . l'occasion decla deria thre guerre, a siriet des hiens meubles qui auraiciat thuris depuis tu ai de

qui on hia . notre service, non plus qu' ceu de son parti qui nol'ontias servi, dans a cratia te de nous ossenser et enlaeignant les defenses que nou leur avions saltes, ni meme au bourgeois de Pariso des autres villes, tant duioraum que u dehors, hQ' casion d di service, ni ei particulier, Pauli emetit. Et si noti edit musin uou-lait se ire quelque hos . t 'encontre, nous tui interdison inute con- Daissance de cause, out autorii et juridiction uelconque. onsa votis interdit te memes choses a nos utres parenis, a cas qu'iis tenteratent de susciter ouvertementiu et secret quelque embarras oudommage avx assau et frieta de noti edit musin, o aux habitanis de notredites ille de Paris o des autres villes de notis oraume, a

437쪽

430 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXV.

impedimenta vel nocumenta inferro, vel habitatoribus dicte ville nostre Parisiensis vel aliarum urbium regni nostri, occasione servicii sibi facti, vel eisdem a subditis suis non impensi,

durante uerra exacta.

Ulterius volumus, decernimus et precipimus predicto cognato nostro, Presatis et assultis nostris atque suis omnia dominia, possessiones et hereditates jam ab ipso occupatas, occasione servicii nobis cxhibiti vel idem non impensi, restituat realiter et de sacto, ut ab ipsis hereditatibus removeat manu in suum omniaque impedimenta posita, et sine dilacione. Idemque precipimus aliis consanguineis nostris ut sactant de

possessionibus aliorum assallorum, ob occasionem exacte guerre ab ipsis antea occupatis. Ut autem pax ordinata stabilius et sine infractione servetur, ultra id quod premisimus, decernimus, volumus et ordi- Damus ut tractatus compositi apud Carnotum et alibi teneantur et compleantur in toto, prohibendo ecialii dicto cognat nostro

de Burgundia et aliis consanguineis nostris ac universis subditis, ne pacta vel consederaciones faciant cum Anglicis vel aliis quibuscunque in preiudicium nostrum vel pacis composite, eisdem districtius iiij ungendo et precipiendo expresse, quod, si

aliquas secerint, eas reddant consederatis, nos certificantes super hoc per litteras competentes. α Ad majorem iterum confirmacionem dicte pacis, volumus et ordinamus ut dictus cognatus noster de Bra hancia, ambassiatores cognati nostri de Burgundia, propriis eorum nominibus, deputati trium statuum Flandrie tanquam et securi de tribus statibus patrie ipse eciam cognatus noster de Burgundia in Propria Persona, precarissimi et dilecti filius et cognati, comites de Charoloys, Niverniensis, gentes trium statuum Burgun

438쪽

l'occasion disevvice liqui fait, οὐ eu refuse par leur, si jeis, durantia deria thre guerre. ω Item, Ous oulons, commandous et ordo notis que noti edit cousin restitue 1 deIlementis de sat . Dosdiis assau et u siens totis te doma ines, possessious et lidrilage salsis par tui a I 'occasion

i. Asiti que lalaica insi rogisie sol plus ei mement stabile et obser-

vhe saris auculae infraction, Ous doci diotis, VOulon et OrdonDons, outre es hoses mentioniihes ci-dessus, que es traitἡ conclus Chari res et nil leur solent tenus et exhcuth dans Outes leur parties;

dAendon aussi . notredit cousin de Boui gogiae . nos a uires parenis et ii totis nos sirieta, de laire aucula pacteiu traiid 'allianc ave les Anglais ouisu tres, uel qu' iis solent, notre projudice ou au striment de laiai conciue leurinjoignatii troi temerit et leur recomma aut expresument, dans e cas ou iis en auraten sciit, de les reti tres leur allios, et do nous en donner avis parciet tres en holitae

forme.

Item , mur plus grande confirmation de ladii Mic, Ous Oi lotas et Ordoti notis que noti edit cousiri de Brabant, es ambassa leurs de noti e mustu de Bourgogiae ei leum propres Oms, es opulἡs de Flandre, ii nom de trois lata uiars, Dotredit cousin de Bour-gogiae en personiae, Hos tria cher et amhs iis et eoustias, te conates de Charolais et de evers, te gens de trois hiat de Boui gogiae de Flandre et 'Artois, jurent et pronacitetit, totis ensemble et chacuni 'eux en particulier, savoir ceu qui serotativὐsenis, entre nos maius,

439쪽

432 CHRONICORUM KAROLI SEXI I LIB. XXXV. die Flandrie, Artesii, omnes et singuli jurent et promittant,

videlicet tunc presentes in manibus nostris, et absentes in manibus commissariorum nostrorum, urent super crucem Dinmini et ad sancta Dei euvangelia, quod firmiter et inviolabiliter tenebunt et observabunt dictam pacem, et omnia que in hiis litteris continentur iterum quod nec facient nec fieri Pacientur per se vel alios, directe vel indirecte secrete ne in aperto, Per verba, scripturas vel alias, quod verti possit ira contrarium vel projudicium dicte pacis, sub pena indignacionis nostre incurrende, et in tantum quod timetit ossendere regiam maiestatem. Et si, quod Deus avertat, contingeret aliquein Pronomi-Hatorum contrarium attemptare, illum pro posse impedient, nee ipsi accomnio labunt auxilium vel avorem De predictis eciam iuramentis et proniissis prenominati univorsi et singuli comporient in dilate litteras suas congruas suis sigillis sigillatas, que ad

perpetuani rei memoriam in thesauro, ostro servabuntur.

Similia eciam juramenta et promissa super punctis declaratis acient precarissimi nostri filius, avunculus, nePOtzs et cognati, cardinalis de Baro, duces Biturie, Turonie, Aureliariis, orbouit, Alensoriis Britani et de Baro, comite eciam Virtutu in Augi, de Divite Monte Marchie, Dro rum, Cones tabularius Francic comos indocini, magister hospicii, Obtri, comes de Maria, Guido, utieularius Francio, comites itUrum Armeniaci, Sancti Pauli, do Potitieuro, Fuxinensis, de Tanquar villa, o generaliter omites de rogio sanguine procreati, nec QR vi Summe auctoritatis gente trium statuum dominiorum Suo rum, Presentes Scilicet iri manibus nostris et absente in mani bus commisSariorum cisthosum, indeque tradent litteras, quη ad Perpetuam memoriam rogio ustodientur theSauro,

440쪽

et les absenta, entre te main de nos commissa tres sur a mix de Notre-Seigneu et surries satiat hvangiles, qu' iis liendron et obser- veront sidPlement et inviolabiment adite ai et iniit e qui est contenti datis es presentes lettres qu' iis ne seronti ne laisserontia ire par e--memes o par autrui, directementis indirectement, ouvertementis en secret, de vive voix, par crit, aut1 ement,rien qui uisse alter . t 'encontre o tourtier ait projudice de adite Mix , ous pei ne d'encolari Dotve indignation, et en inti qu' iis crat-gnent d'olse seriotre rorale majesth. Et s'il arrivati, ce'u' Die neplaise quera'un 'entre ux tentat te contraire, lol'emmcheront,autant qu'il sera en ux, et ne lui pretemnoni aide ni assistance rius et chacuti 'eu seroti dresse satis dola de leur servient et pro- messes susmetitioniasi des lettres en boniae forme, scell&s de leurasceaux lesquelles, mur permiuelle mMOire, seron conserv/es dans

u emblabies serment et vomesses serontis si surrae minisci-dessus dbclarhs, nos bien a im& siis, oncte, nevelix et cousim, lecardinal de Bar, Ies duc de Berri, de Toura ine, d'Ortharis, de Bourbon M' Alenson, de Bretagne et de Bar, te com te de Vertus, 'Eu. de Richemorat, de la Marche de Droux te coniadtable de France, lemmte de Vendouae, grand-maitre de notre holet, te com te de Marte, Gur, outeille de France, es comtes 'Armagnac de Mint- l, de Penththvre, de Foix, de ancat ville, et g/ndralement totis Iesprinces dia sang, et les principaux personnages de trois fiat deleurs Seigneuries, ceu qui serontii hsentientremos mains, te absentaenire e main de nos commissatres, et iis en seront resse des lettres, qui, mur permiuelle ἐmoire, seront gaiades dans lea sor