De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius Theodori Bibliandri cui adnexa est compendiaria explicatio doctrinae recte beateque vivendi, et religionis omnium gentium atque populorum, quam argumentum hoc postulare videbatur

241쪽

IO ARMA N. ILLYRI A LATINA

GRAECA

Ton di hemas LATINA consubstantialem Patri per quem

omnia

fasta sunt Squae in coelis&quae in terra Qui propter

us anthropus tromineshaidia cx propterten hemetera nostram laterianhalelthonta eli tonoura non

salutem descendit de coelis

incarnatus est

der gelistebattvnder Pontia Pilato

od dulic de spiritusueta sanctoporodit Henatus od Marte ex Maria diu uirginem ut se passus podioratusse sub Pontio Pilatu Iem Pilato rarpem crucitfixus umer mortuus eliineumatos ex spiritu hagio sanetolia Marias B Mariates partheno uirgine Lai enanthropeiania homo laetus staurothenia crucifixus Rie hyperhemon epi Pontiou Pilatoupro nobis sub Ponti Pilat undstro abra poliopaiiest cksepultus

6l ab lite stupi descendit

natalia ad inserossvnnbellen

vastupiresurrexit tertia

die a mortuis ascendit

kai pathonta passus kai taphenia is sepultus est Diana stanta curesurrexit

te trite hemeraliatatas graphasbaianelthonta tu lora

tertia

die secundum scripturas

de ascenditu

242쪽

surierechtengo de fallers uidi sedetna desilicet ead dextrambogioleta dei patris dis allina thlige emoghuc lega omnipotctis at palindu inen er unus od onus inde uenturus erchomenon GRAI ex

s uel mariue iudicare uiuos& mortuos

ViruΥud ullusuetuCredo in spiritum sanctum yedan unam suetu sanctam herscianthv catholicam cerhasopi sinuisueterei

meta

sedet a dextris patris 3 iterum

uenturus est cum

gloria

iudicare uiuentes& mortuos cuius regni non erit

finiscv in spiritum

sanetum dominum uiuiticum qui ex Patreelipore uomenon procedit

qui cum patre

ex filio simul ado

ratur

io talesan qui locutus est

ecclesiam sanctorum communionem diaton propheton eis mian

apostolicen ecclesian Perproplietas in unam sanctam uniuersalem apostolicam ecclesiam homo logo umen Confitemur hen unum

haptum baptisma

243쪽

LIL GERMAN ILLYR LATINA ablaas od pustyenye remissonem

GRAECA eis aphesin

vndlebra istich et uitam eineuig uilio ulla aeternam Amen Amen Amen kai roenalonion. Amen LATINA in remissionem

peccatorum. Expectamus resurrectionem mortuorum et uitam aeternam Amen

nus Iesus Curitas dum in monte concionans interpretatur decalogum,docet quae sint hominibus bona, utilia xnecessaria, ut pietenda sint pris uotis a patre calesti, Matth. s. Res . pe GRAEC ALATINA ITALICA G ALLICA HISPANI CR

uatur pater pater

hemon noster nostro nostre anuestro hoentois

qui es 4nite seiqui esque estas

uranois coelis

ne cieties cieuixendos cietosi agiastheto sanctificetur si sanctificato it sanctiste esea sancti fuadam onomanomen

tuum tuo ton atu

tuum tuo ton a tungennethetoto thelema

fiat

sta satela init saleste haga se

uoluntas liuolonta uolunt hvoluntadlautua tuata a tu

hos ensicut in comenelausi enasse en elourano

lia episte in eost anchora in

comen encom entes gesterra terra terrela tierra ton arton hemon panem

nostrum ii nostro a nostrenuestrotoneptousion

quotidianu cotidieno quotidiencotidianodos dada donedaleheminnobis a not

hodie

hemine remitte et remetti et pardoniae

per dona

nobis inoi

ta opheilemata debita debitice que deuom deudas

hemon nostra nostri neu strag

sicut et come anchora commeasic molle meis nos nolnous nolatrosaphieme n

244쪽

tois Ophelterais debitorib. debitoria debite scdeudorshemon nostris nostrino nuestros

eisene hesinducas inducer

rit rate

hemas nos not

rinus moe

eis petrasmon in ictatione in tentatione

ana sed ma

rhylai libera libera delium librahemas nos nolnous nos apocloua dat

malo male mauuais maliloti sciu uia tuum erche tu

estinet e est esthe basileia regnum it regno

hedynamis potentia cla potentia

eis to in ne secoliaenalonas

Amen. Amen. Amen Amen Amen

PRECANDI FORMULA

M Christiana. GERMAN asLAND ANGLICA POLONICA ILLYRICA

245쪽

ABRAICA CHALD ARABIC ARMENIC. LATINA Rhinu bon Abana Chairme Pater nosteraschar illadiit qui phi in

phi in

246쪽

ARMENICA LATINA

alaina mernostra

chemoechma chema urbis sicut anahhenu

merus

nostris uelo uela uela

tamir tameinducas nos lenissaeon

Ienisalona at illegia buzprtet in tentationem

- alaeta lacnina

ta ait sed

haraetilenuphetaean egenaphirtai ramerlibera nos minnsin min

hara

rare malo. Amena Amen. min. Amen. Ameria