장음표시 사용
22쪽
MYSIS, ancilla. 'D AMPHILI Us, adolescens. CHARINUS, adol scens. BYRRHIA, servus. I. ESBΙ Α, obstetrix.
GLYCERIUM, al. PASI BULA, Chrome-
lis filia. CHREMES, senex. CRITO, hospes. DROMO, servus lorarius.
23쪽
Sororem falso creditam meretriculae, Genere Andriae, Glycerium, vitiat Pamphilus, Gravidaque facta dat fidem , uxorem sibi Foro hanc: nam pater ei aliam desponsaverat, Gnatam Chremetis, atque, ut amorem Comperit, Simulat futuras nuPtias, cupiens, Suus . , Quid habeat animi filius, CognosCere. Davi suasu non repugnat Pamphilus;
Sed o Glycerio natum ut vidit puerulum Chremes, recusat nuptias , generum abdicat;
Vox filiam Glycerium insperato agnitam Hanc Pamphilo, aliam dat Charino coniugem
24쪽
hremes et Phania fratres Athonienses fueruiat ἰ e - , rima Chremes Drofecturus in Asiam Pasibulam fliolam, quam tum tinicam habebat, fratris saei credidit. Profecto eo corat igit, Graecra magni hellorum motus excitarentur; quos fugiens Phauta quum, imposita secum tu navim Puella, ad fratrem iter ce isset, et ii tem-yestatis fracta navi, a ud Arrarum insulam ejectias est. Ibi αμ liciat se ad Andrium quendam, hominbm haud magua in re, a quo tamen benigno humaniterque excs-ytus non ita multo Most moritur. Hos es Audrius rolictae aPud sc Puellae commutat nomen et yro PasibuM Glycerium nominat: cum quo Per aliquot annos eam cum flia Chryside, Pari utramque studio, edticaSSEt, dCCC dit inse quoquo Ae vita. Chrysis quum se et Orham et ino em videret, abre ta secum Glycerio, Athenas navigat; ubi oram aliquamdiu vitam lana telaque tolerasset, ad Postremum, adolescentiam blanditiis et Pollicitatio tribus victa, quaestum cor ore facere ince it. Ventitabat ad eam inter ceteros Pam hilus, Simonis filius, Probus et liberali Praeditus ingenio adolescens; qui, non Chrysidis iόle quidem, sed lysius Glycerii mirisco quo
buit, sdemque jiam gravidae dedit, ean a sibi uxorem foro. Susce erat et Postea Chremes aliam siliam, mi- lumenam Homirae, eamque jam enim nubilis erat) Pamphilo, bona adolescentis ina uisus fama, collocare cupiebat. Quid multa 8 ultro ad Simonem venit, cum eo . negotium conficit. Luscio Pam hilo, de communi Senum sententia, faciundis nuptiis constituitur dies. Adhuc haec erant, quum Chrysis moriture Ibi yrimum Simoda filii amorae cognoυie. Nam cum ambo una in JuHΠSyrodiissent: accidit, ut, Mosita in ignenn Chryside, Gly-
25쪽
cerium se Prae doloris imPatientia eodem conjectura vi- .deretur. Accurrit PamPhilus, earnque mediam am lexus' ita consolari comit, ut Plurimas minimeque dubias totius rei significationes daret. Itaque venit ad Simonem , postridie Chremes, conditionem rereturitiat: com erissct
se, Tamphilum Peregrinam illam habere in uxoris loco:
nescius, ex SU Hatam CSSe eam, quam ita contumelias .causa Peregriuam nominaret. Gaudere ea re intellectαmmyhilus; dolere contra ac ringi Simo. Adbenit interea dies, qui nu tiis initis fuerat Praestitutus. Simo Neteratoria quadam calliditate simulaudas sibi, ad Mertentandum silii animum, rara tias statuit: hoc cogitans, si abnueret filius, veram sibi Objurgandi illius causam fore, ad eum diem nulla satis justa fuerat; sivannueret, facile se, quod vellet, a Chremete im et raturum ἰ atquc ita Neras nuPtias, diis adjuυantibus, factum iri. Praeteriens igitur GPud forum, Securo jam et nihil tale metuenti stis, Fam hile, inquit, abi domum, ac deos comPrecare et uxor tibi ducenda hodie est dicto, velut ivryrOUiSO quodam jaculo, sauciatus adolescetis, quid ageret, aut quid COHSilii ca eret, nesciebat: quum ad eum DaUMS, Uafro admodiam ac Tersuto ingenio servus, aΠimadUerSa Seuis astutia, accurrit., Erat tum una cum TumVhilo Charinus, qui adolescens miro quodam amore Phιlumenae inceHSus, frustra sae ct tentatis illius nuytiis, ad Postremiam audito, eam eo die nuseturam Pam hilo, tu summam des erationem adductus, eum Orabat, Si Se Salvum vellet, ut Nel eam ne duceret, vel saltem rati liis dies aliquot' roduceret. Piam hilus eum Sua quidem causa bono esse animo atque omnia ad imMediendas nuytias moliri jubebat: se, quantum iu SO CSSet, effecturum, ea tit ne daretur
sibi. Adveniens , ut dixi, Dabus Charinum , jam mei Plenum, abire ad ambieudos senis amicos iubet; deindes
seorsum Pam hilo conjecturaS Siaas a erit, Persiaadetque, ut Patri dicat, Se Paratum eSSo, uxorem ducere: Ham eo Pacto, tuquit, et Patri Omuem jurgandi occasionem Vraecideris, et nora erit tameia Terendum, ne μnuytiae fauto nunquam enim Chremes tibi,,semel re ia- diato, stiam suam iterum commissurus est. Haec ita de serNi consilio acta longo aliter cecidere, ac Putahan- 'i ture exorat enim Chremetem Simo; ita res in Nerarum nuytiarum discrimen adducitur. Forte eo inso die Glycerium , exactis tum OribuS, Puerum P erit ἰ cum Pia rum Davus, quum aliter uuPtias disturbare Hon POSSet,
26쪽
inrae J oribus aedium Simonis ab ancilla coliscandum curat. In eram. cum incidisset Chromos, et e Pamyhilo latum esse cogHDSset, ruratim abducit animum a ratiytiis. Turbas maximae. concitaritur e donec adυenit Crito mali ius, φιi, quod Chrysidi genero Proximus fuisset, ad emendam illius hereditatem Atherias venerat. Ejus in-orυentu Chremes filiam agnoscit. Ita, Summa omnium
aetitia, Charino Philumena, Glycerium Pamyhilo nubit.
oeta quum primum animum ad scribendum appulit, i. s. Id sibi negoti credidit solum dari, Populo ut placerent, quas fecisset fabulas;
Uerum aliter evenire multo intelligit: Nam in prologis scribundis opexam abutitur, ' SNon qui argumentum narret, sed qui malevoli Veteris poetae maledictis respondeat Nunc, quam rem vitio dent, quaeso animum advortite. Menander fecit Andriam et Perinthiam. Qui utramvis recte norit, ambas noverit: 10lta non sunt dissimili argumento; sed tamen Dissimili oratione sunt factae ac Stilo. . , . Quae convenere in Andriam, ex Perinthia hic Fatetur transtulisse atque usum Pro Suis.
Id vituperant factum isti atque in eo disputant, , 15 Gontaminari non decere fabulas. Faciuntne intelligendo ut nihil intolligant pQui cum hunc accusant, Naevium, Plautum, Ennium Accusant, quos hic noster quotores habet, Quorum aemulori exoptat negligentiam 20
Vers. 7. Fortasse legendum est maledicis, prologis Luscii, boetas Comici, maledicis. Μaledictis versui minua convenit. ii. Lihri: Non ita cus3. sunt arg. Donatus: ordo: Ita non sunt. Recte, et sic Bonuolus. 17. Ita vett. Et Benti. Vulgo: Pa Uun ι ii ae i nt. , ut m intelligant.
27쪽
Potius quam istorum obscuram diligentiam. Dehinc ut quisscant porro moneo et desinant MaIedicere, malefacta ne HOSCant Suct . . FavetΘ, adoste Roquo animo et rem Cognoscite, Ut pernoscatis, ecquid Spa sit reliquum, Posthac quas faciet do integro comoedias, Spectandae an exigendae sint vobis Prius '
St. . Vos istaec intro aufertet abitot' Sosia, . Adesdum: paucis te vO.. . SO. Dictum putB. Nompe ut Curentur Tecte haec. Sy. Imo aliud. So. Quid Est, Ouod tibi meo ars hoc possiti sietore Rmplius S1. Nihil istac opus est arte ad hanc rem , quam Paro ; S Sed his , quas semper in te intelleni sitas, Fide Et taciturnitate. So. Expecto: quid votis. SI. Ego Postquam te emi, a parvulo Ut semper tibi e. Apud me justa et clemens fuerit servitUs, Scis. Feci, e servo ut esses libertus mihi, Propterea quod servibas liberaliter; Quod habui summum pretium, persolvi tibi. So. In memoria habeo. SI. Haud muto. So. Factum gaudeo, Si tibi quid feci aut facio, quod placeat, Simo, et, Id gratum fuisse advorsum te, habeo gratiam; 15 Sed hoc mihi molestum est: nam istaec commemoratio Quasi exprobraueio est immemoris benefici. Quin tu uno verbo dio, quid est, quod mΘ velis. '. SI. Ita faciam. . Hoc primum in hac res praedico tibi,
Quas crodis esse has , non sunt verae nuptiae. ' 20 25. 1 P. GuJotus in Commentariis Tersentianis, si similitoratus locis To, die etc. mors Veterum. V, SP ei legitur.Per συναίρεσιν, quod minus placet. A. I. SC. 4, 6. his, qulio dicturio sum, Helnista d. Fribura Donat. vulgo: II S. 8. Frib.: Emi te, ut legi voluit GHyetus. . Verum id quidem κακομετρον. Elegans foret Post q. EInn te. Q. Ha Guyot. Benti. vulgo: sorvio has. 13. Ita haec distincta Te-pexi PalmoxIus Spicit. Lamp. Grutex. q. P. 865.) in vetusto eXem-p-habliothecae ad XII. Apostolos Coloniensis, quod ibi in vinculia fuasso dacit. Quem xepte sequitur Benti. Vulgo: SI. Haud muto factum. So. Gaudeo etC. I*. Sic a Berotinensas, Helm
28쪽
So. Cur simulas igitur Θ SI. Rem omnem a Principio audies: ti 'Eo pacto et gnati vitam et Consilium meum Cognosces, et, quid facere in hac re to Velim. Nam is postquam excessit ex Ophebis, Sosia, ac Liberius vivendi est potestas: nam antea 25 Qui scire posses aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister prohibebant Θ so. Ita est). . M. Quod pleriqua omnes faciunt adolescentuli, ti Jt animum ad aliquod studium adjungant, aut D quos Uere, aut Canes ad venandum, aut ad philosophos, 30 . , Horum ille nihil egregie praeter Cetera ἰtudebat; et tam seri omnia haec mediocriter. Jaudebam. So. Non injuria: nam id arbitror χdprime in vita esse utile ,-ut ne quid nimis. II. Siz vita erat: facit uomnis perferri ac pati; 4 35 Um quibus erat Cunque una, iis sese dedere, P, orum obsequi studiis, advorsus nemini, umquam praeponens se aliis. Ita facillume ἰino invidia invenias laudem et amiCOS FRTES. O. Sapienter vitam instituit: namque hoc tempore 403bsequium amicos, voritas Odium parit. . Interea mulier quaedam abhinc triennium ζx Andro Commigravit huc viciniae,nopia et Cognatorum neglegentia Oacta, egregia forma atque aetate integra. 45 o. Heipvereor, ne . quid Andria adportet mali l 1. Primum haec pudice vitam Parce BC duriter . . ' gobat, lana ac tela visitum quaeritans; . , ,ed postqUam Smans accessit, pretium pollicens. Jnus Et idem alter: ita ut ingsnium est omnium 50 Iominum a labore paeoclive ad lubidinem, Vc copii Conditionem, dein quaestum occipit.
ui tum illam amabant, forte, ita ut fit, filium
gomet Continuo mecum: Certe captus osti 55 aboli Observabam mane illorum servulos cnientis ς aut abeuntis; rogitabam: Heus puer, ic sodos, quis heri Chrysidem habuit 3 nam Andria olli id orat nomen. So. Teneo. SI. Phaedrum, aut Cliniam, aut
29쪽
Niceratum dicebant: nam hi tresvium simul 60 Amabant. Eho, quid Pamphilus ἶ ,,Quid φ Symbolam Dedit, coonavit. A Gaudebam. Item alio dies Quaerebam I comperiebam nihil ad Ρamphilum
Quidquam attinere. Enim vero speCtatum satis Putabam et magnum exemplum Continentiae: . 65Nam qui cum ingeniis conflictatur ejusmodi, i.
Potes se habere jam ipsum suae vitae modum.' l. , Cum id mihi placebat, tum uno ore omnes Omnia Bona dicere et laudar fortunas meas, TOQui gnatum haberem tali ingenio Praeditum . . . . Quid verbis opus est y hac fama impulsus Chremes Ultro ad me venit, unicam gnatam suam Cum dot E summa filio uxorem ut daret.
Placuit; despondi; hic nuptiis dictust dies. 7S
So. Quid obstat, cur non vere fiant p-SI. Audies. Fors in diebus paucis, quibus haec aCta sunt, Chrysis vicina haec moritur. So. o factum hensi Beasti: et metui a Chryside. S1. Ibi tum filius Meus cum illis, qui amabant, una aderat7frequens; 8O Curabat una funus; tristis interim; 'NonnunqUam conlacrumabat. Placuit tum id mihi. Sic cogitabam: hic parvae consuetudinis Causa hujus mortem tam fert familiariter:
Quid, si ipse amasset y quid mihi hic faciet patri 85
Haec ego putabam esse omnia humani ingeni Mansuetique animi officia. Quid multis moror PEgomet quoque ejus Causa in funus prodeo, Nil suspicans etiam mali. So. Hem, quid id est φ SI. Scies. Effertur; imus. Interea inter mulieres, 9OQuae ibi aderant, forte unam adspicio adolescentulam
Forma bona . . . . SO. Fortasse. SI. Et voltu, Sosia, Adeo modesto, Bdeo Venusto, Ut nil supra. Quae cum mihi lamentari praeter Ceteras Visa est, et quia erat forma praeter ceteras 956o. Ita Bonil Libri: CIi n. Dic., aut Ni c. 67. Sic planctliber vetus Goveant, teste Franc. Fabricio. Cf. Guyeti in Terontium Commentarios pag. 8. Frib. non tamen, Sed tum. Bud. :re, scias Tum pos s e hab. 76. Ita Friburg. Vulgo: Neaeae. 79. Di praeter alios lihros etiam Frih. V. deest. 8O. v. : I. t. fit Cum illis, q. a. GhTγSid Bm, H. R. fr. Ηolmstad, et Frih. et filius meus. Chrys. est glossema. 8 ..Sic sero libri. V. rmortem hujus. 89. bio 5 B0nil eji, B ct C Beroll. Gractis. V. et quid es L3 s . Volt , in liis Frib.; Q. tum. V.: Quia ruria. Correxit Bentl. 95. Fort.: Et, qua Erret, forma: a CC Edo uti ped. , deletis modiis. Cf. Euri. 4, 6, I 5.
30쪽
Honesta et Ii herali: accedo ad pedisequas; Quae sit, rogo. Sororem: esse aiunt Chrysidis. Percussit illico animum. Alat, hoc illud est lHinc illase lacrumael haec illa est misericordialSO. Quam timeo, quorsum evadast SI. Funus interim 100 Procedit; sequimur; ad sepulcrum venim Us; In ignem imposita est; fletur. Interea haec soror, Quam dixi, ad flammam acCessit imprudentius, Satis cum periclo. Ibi tum exanimatus Pamphilus Bene dissimulatum amorem et celatum indicat: 105 Accurrit; mediam mulidrqm complectitur: Mea Glycerium, inquit, quid agis Z cur te is perditum ἶTum illa, ut consuetum amorem facilΘ Cerneres, Rejecit so in eum flens quam familiariter. So. Quid aist Si. Redoo indo iratus atque aegre ferens; 110Nec satis ad objurgandum causae: diceret Quid feci Θ quid commerui aut peccavi, pater 3 Qua E sese in ignem injicere voluit, prohibui, Servavi Honesta oratio est. So. Recte putas: Nam si illum objurges, vitae qui auxilium tulit, 115 Quid facias illi, qui dedit damnum aut malum ἶSI. Venit Chremes postridie ad me, Clamitans Indignum facinus: Comperisse, Pamphilum Pro uxore habere hanc peregrinam. Id ego sedulo Negare factum. Ille instat factum. Denique 120 Ita tum discedo ab illo, ut qui se filiam Neget daturum. So. Non tu ibi gnatum p SI. Ne haec quidem Satis vehemens causa ad objurgandum. So. Qui, cedo φSI. ,,Tute hisce rebus finem praescripsti, pater; Prope adest, quum alieno more vivendum est mihi: 125 Sine, nun C meo me vivery interea modo. So. Qui igitur relictus est objurgandi locus pSI. Si propior amorem uXorem holet ducere, Ea primum ab illo animadvertenda injuria est. Et nunc id operam do, ut per falsas nuptia 4 130 Vera objurgandi Causa sit, sis deneget
99. BontI.: Haec iII aB Iacrimas, quod soncinnius. 1O8. Ita Frib., vocabulo amorem in Potiore Sede Versus collocato. Vulgo: facito umorem. IIa, 5 Frib. et Q. f. 3 quid merui 3nu i quid Pe cc. p. 3 Q. s. i ri P r o ii C er e V. i P r. hi S. Libri invenustas numeris: dodor it. Dedit, ut tulit pracgresso Versu. II9. Holmstad. et Frib.: ogo id sed. Vulgo: ego illud sed. Recta Guyst. et id ego ood. 12 V. et Tute ipse his re bus. HEImstad. Frib. Donat. Tute his rebus. Tute est Tu