장음표시 사용
31쪽
Simul, sceleratus Davos si quid consili 'Habet, Ut Consumat nunc, cum nihil obsint doli; Quom credo manibus pedibusque obnixe omnia Facturum; magis id a qo, milii ut incommodet, 135 Quam ut obsequatur gnato. So. Quapropter Z SI. Bogas Mala mens, malus animus. Quem quidem ego si sensero. . 5ed quid opust verbis Sin eveniet, quod volo, In Pamphilo ut nil sit moras : restat Chremes, Qui mi exorandus est; et sporo confores. 140 Nunc tuum est officium. has hene ut Edsimules nuptias, Perterrefacias Davom, observes filium, Quid agat, quid cum illo consili captet. So. Sat est: Curabo. Eamus nunc iam intro. ST. I prae; sequar.
SI. Non dubium est, quin uXorem nolit filius: i. s. Ita Davom modo timere sensi, ubi nuptias Futuras esse audivit. Sed ipse exit foras. D. Mirabar, hoc si sic abiret, et heri semper lenitas, Verebar, quorSum evaderet. i. d. 5Qui postquam audierat non datum iri filio UXOrem suo, i. t. , Nunquam Cuiquaru nostrum verbum fecit, neque id aegro
Sr. At nunc faciet; neque, Ut opinor, sine tuo magno malo. iD. Id voluit, nos sic nec opinantes duci falso gaudio, i. t. Sperantes jam amoto metu; interea oscitantes opprimi, loNeque esse spatium cogitandi ad disturbandas nuptias. Astutel SI. Carnufex quae loquitur Θ D. ΙΙerus est, ne- que provideram.) .
SI. Da vel D. IIem, quid est Θ Sa. Ehodum, ad mel D. Quid , hic volt λ Si. Quid ais ἶ D. Qua de re Θ SI. Rogas φMeum gnatum Tumor est amare. 'D. Id populus Curat sciliceti 15S1. Hoccino agis, an non Θ D. Ego vero istuc. SI. Sect
Iniqui patris est. Nam, quod antehac fecit, nihil ad mo attinet:
32쪽
Irim tempus ad eam rem tulit , sivi, animum ut expleret
Trinci hic dies aliam vitam adfert, alios mores postulat. PetiiriC Postulo, sive aequom est, te oro, Dave, ut Tedeat
jam in viam. 20 D. Hoci quid sit r) SI. Omnes, qui amant graviter sibi
dari uxorem ferunt. I. : Ita Rjunt. SI. Tum si quis magistrum cepit ad eam rem inprobum: λ . Ipsum animum aegrotum ad deteriorem partem plerumque - . applicat. . .
D. Non hercle intellego. SI. Non Θ hem l D. Non: Da vos. - sum, non Oedipus. NT. Nempe ergo aperte vas, quae restant, me loqui p
ST. Si sonsero hodis, quidquam in his te nuptiis i. s. Fallacia D conari, quo fiant minus: Aut velle in ea re ostendi, quam sis callidus: Usrheribus caesum to in pistrinum, Dave, dedam usque
Ea lege atque omine, ut, si te inde EXemerim, ego Pro te molam. 30 Quid Θ hoc intellextin', an nondum etiam ne hoc quidem rcallide: Ita aperte apsam rem modo locutus, nihil Circuitione Mus es.s1. Ubivis facilius passus in hic re, me deludier. D. Bona verba quaeso i SI. Inrides. Nil me tallis. Edico tibi.
19. Benti. Secundum Cic. Epist. ad Fam. 12, 25: aliam vitam defert. Guelf. quoquo I. a manu I: defert. Scripsisset saltem vir magnus Vitam aliam des fert: nam dies cur in μονοσυ, αβον Sine neCESSitate ConStipetrix, Cum Satius sit plenct exraudiri vocem gravem p Sic autem scribondo vitam aliam defori, alios Iriores Postulan concinnitas membrorum perit, qua et vulgata gaudet Iectio aliam vitam Riseri, arios mores ΡΟ-stulat, et graecum Proverbium, unde illa derivata, hoc α λλος ιῖN, αλλ Πιατα. Nempe metri regulis non adstrictus, et in epistola lamiliari, in qua verba minus curiose expendi solent, ex memoria versum Iandasse Vidatur Tullius, inspecto Ter*ntii exemplari nullo. Cujus Ciceronem dico SCripturam αυτοσχέδιαςnei iucur lectioni ipsorum codicum Terentii tantum non omnium an teferamus , non intelligo: nam quod metrum causatur Bentlojus, sallitur, ιiquidem neque contrahendum est, . ut dixi, vocabulum dies, et non modo vitium, sed venustas metrica est, tertiam versus regionem, quae praeeipua est omnium, totam o Cupare Ver-hum gravissimum aliam. Cf. 1, 1, 57; 2, 3, 263 3, 5, 8; 6, 3, λ , Eun. 5, 1, I etc. 3 . Ita Benti. Secundum Donatum ad 5, 2, 35. v. et fallis. Sed dico tibi, rod tepidum in re gravi.
33쪽
temere facias, nequa tu hoc dicas tibi non praedictum.
Εnimvero, Dave, nihil loci est segnitiae neque socordiae, i. t. Quantum intellexi modo senis sententiam de nuptiis. Quae si non astu providentur, me aut herum pessundahunt.' Nec quid agam certum est, Pamphilumne adjutem , an
Si illum relinquo, eius vitae timeo; sin opitulor, hujus
Cui verba dare dissicile est. . Primum iam de amore hoc
ι Με intensus servat, ne quam faciam in nuptiis sallaciam. Si senserit. perii; aut, Si lubitum fuerit, Causam ceperit: ' Qua juro, qua me injuria praecipitem in pistrinum dabit. haoc mala hoc mi accedit Etiam: haeC Andria, 1. s. 10Si ista uxor sive amica est, gravida e Pamphilo est; Audirequct eorum en operaB pretium audaciam: . Nam innoptio est amentium, haud amantium. Quidquid pHperisset, decreverunt tollere; Et fingunt quandam inter se nunc fallaciam, 15 Civem Atticam esse hanc. Quidam fuit olim spnex Mercator;. navem is fregit apud Andrum insulam; Is obiit mortem ibi tum hanc ejectam Chrysidis Patrem recepisse, orbam, parvam. Fabulae l' Mihi horcio non fit verisimile atque ipsis comm ntum placet. i. t. 20SOR Mysis ab ea egreditur; ast ego hinc me ad torum, ut i. s.' Conveniam Pamphilum, ne de hac re pater imprudentem opprimat. ' 1. t.
A I SC. III, 7. 1ta Benti. ex scriptis nonnullis et olim Dusis.
Vulao in non legitur. 9. Sic idem secundum Guyetum et Pal merium Spicit. Lamp. Gruter. q. p. 856. vulgo: Quo jure qua- quo iniuria prae c. mo in Pistr. d. II. Libri κακομετρως :Sive ista uxor. Itidem correxit Benti. IS. Non prohiors mo-tro legitur: Fuit olim quidam Senex. Benti. no posterior svIIaha verbi olim acuenda esset regione parI IamhICI Senam, quod vitiosum, hinc post olim anseruit, E. E. Athenas. Verum id intolligandum videtur potaus qu- PersCrahendum. . 2o. SIC Codex Α Berol. , qui est antiquissamus. vulgo: ΜIli1 qu 1 domitore IE etc.. Atque, Sicut.
34쪽
- Audivi, Archylis: jamdudum Lesbiam adduci jubes. t. t. c.
Sano pol illa temulenta est mulier et temeraria, i. t. Noc satis digna, cui committRS primo Partu mulierem; t. t. C. Tamoti adducam - Inportunitatem speClatct aniculae,
Quia compotrix ejus esti Di, date facultatem, obsecro, SHuic pariundi, atque illi in aliis potius peccandi locumlSed, quidnam Pamphilum exanimatum video φ Vereor, quid siet. i. t. Opperiar, ut sciam, num quidnam haec turba tristitiae
P. Hoccine est humanum factu, aut inceptu 3 hoccine ost, officium patrisy i. t.
M. Quid id est p) P. Proh deum fidem, quid est, si non
Uxorem decrerat dar sese mi hodie: nonne oportuit Praescisse me ante Θ nonne prius Communicatum oportuit p M. Miseram mel quod verbum audiol i. L) 5 Quid Chremes 8 qui denegarat se Commissurum mihi t. t. C. Gnatam suam uxorem, id mutavit, quia me immutatum videt. Itane obstinate operam dat, ut me a Glycerio miserum abstrahat 8 γ i. t.
Λ. I. SC. Iv, 1. sic interpungendum. Iamdudum ad se- quentia pertinet. v. t A., Archillis, jam d. 3 Lesb. a. i. Recte B nit.: AT Chy Iis: V. not. ad 5, 2, 1. 6. Sic Friti. U. T. eam add. Quidam libri r add. eam, ut vaghri solent glossemata. Non oΙiditur add. Propter interpunctionem, frustra qui-dom repugnante Benti. ad Ph. 5, 9, 7o. Vid. not. ud 2, 2, 8. 8.Benti. e lux hae ixistiti R. iΑ. I. BC. V, 1. Hoccine utrobiq is pronuntiandum est ut H o c o n e. Vid. not. ad a, 5. 2. Ita Benti. SeCundum cod. prima-xine notae, nisi quod servat vulgatum Quid illud ostῖ quod κακομετρην, Et scribit si hoc non coni. Est 3 Haud raro miscentur haec pronomina in libris. U.: Pr. d. atqus hominum fi e m. Cf. Hec. 2, 1, 2. Legitur quoquct Si non haec Eoi t. est; sed in Frih.: si hoc non coni. est 3 Hub ni item lio e Donat. et lihor Collegii Corporis Christi, quem libriam adhiliuit Beriti. p. quia otiam Frib. Pars magna librorum: quoniam, quod In
35쪽
Quod si sit: pureo funditust . i. d.
Adeon' hominem esse invenustum aut infelicem quenquam. ut ego sum p t. t. 10Proh duum atque hominum fidem l t d. c. Nullon' ogo Chremetis pacto adfinitatem effugere potero, t. t. Quot modis contemtus, Spre.uS ἶ FaCta, transaCtu, Omnia. t.t C. Hem, repudiatus repetori Quamobrem, nisi si ist est, quod SuspiCor: . i. Aliquid monstri alunt; ea quoniam nemini obtrudi porest, t. t. C. i5 Itur ad ms. M. oratio haec me miseram exanimavit metu. P. Nam quid ego dicam de patre η Ah. t. d. C. Tantamne rem tam neglegenter agere 3 praeterIens modo i. t. Mihi apud forum, Uxor tibi ducenda est, Pamphile, hodie, . . inquit: para; Abi idomum. Id mihi visust dicΗre Abi cito ac suspen- - de te i i 20 obstipui. Censen' ullum me verbum potuasse proloqui, Aut ullam causam, ineptam saltem, falsam, iniquam pobmutui. ε
Quod si ego rescissem id prius, quid faceremἶ Si quis
Aliquid lacorem, ut hoc ne facerem. Sed nunc quid pri-
Tot mo impediunt curae, quae moum animum divors trahunt: 25, Amor hujus, misericordia, nuptiarum sollicitatio, i. t. Tum patris pudor, qui me tam leni passus est animo us-
Quae meo Cunque animo Iubitum est, facere. Eino ego. ut advorser Θ Ηoi mihil Incertum est, quid agam. M. Misera timeo, in Certum hoc quorsum BCCidat. Sed nunc peropust, aut hunc sum ipsa, aut mo aliquid de ipsa advorsum hunc, loqui. as. t. d. i. d. 3s
huit a m. I. apud Palmox. LRmp. GTut. q. P. 757: u Ctae, tr Rris acta, quae iuris formula solennis praefertur a Palmerio. I p. Elealiquot codd. , in his mimstad. , et Eugraph. v. : N. q. e. nunc di C. de p. γ go. Ita Guyeti codd. antiquissimi. Cf. Plaut. Horta 1, 2, 96. 25. Si sub ictu positum non liquescit. a5. Frih.: cliuersum, noa, male, nisi quoa minus pictCet ομοιοτελευτου. BeniI. t divorsae. i 29. Posterius in Eritim non olidendum est, ut 'pleno exaudiatur. 5O. Guelforb. I: de ipsa, h. e. de hera. V. ecie illa. De metro Vid. not. ad 2, 1, 2. .,
36쪽
Dum in dubio est animus, paulo momento huc, illuc, inpellitur.) i. t.
P. Qui hic loquitur φ Mysis, salve. Μ. o salve, Pamphile. P. Quid agitur Θ M. Rogas λ
Laborat o dolore, atque eX hoc misera sollicita est, diem Quia olim in hunc sunt constitutae nuptiae; tum autem. hoc timet, Ne deseras se. P. Hem, egon' istuc Conari queam 3 i. s. 35 Egon ' propter me illam decipi miseram sinam, Quae mihi suum animum atque omnem vitam Credidit, Quam ego a Almo egregie Caram pro uxore habuerim pBene et pudic ejus doctum atque eductum sinam Coactum egestate ingenium inmutarier P li0Non faciam. M. Haud verear, si in te sit solo situm; Sed vim ut queas ferre. P. Adeon' me ignavom putas pAdeon' porro ingratum, aut inhumanum, aut ferum,
Ut neque me Consuetudo, neque amor, neqUe pudor CommoVeat, neque Commoneat, ut servem fidem p 45M. Unum hoc scio, esse meritam, ut sis memor sui.
P. Memor sim Θ O Mysis, Mysis, etiam nunc mihi Scripta illa sunt in animo dicta Chrysidis
Do Glycerio. Iam ferme m OriSUs me vocat.
ACCessi; vos semotae; nos soli; incipit: 50,,Mi Pamphile', hujus formam atque aetatem vides; Nec clam te est, quam illi Utraeque nunc inutiles Et ad pudicitiam et rem tutandam sient. Quod ego per hanc te deXtram oro et Genium tuum, Per tuam fidem perque hujus solitudinem V 55Ts obtestor, ne abs te hanC S2greges, neu deseras. Si te in germani fratris dilexi loco, Sive haec te solum semper recit ma Xumi, Seu tibi morigera fuit in rebus omnibus: Te isti virum do, amicum, tutorem, patrem. ' 60 Sona nostra haec tibi permitto otituaa maristo fide. 33i. Sic libri votusti, quos Guyetus usurpavit. U.r huc, v I illuc. 32. Minus ἐ-τρως legitur Quis h. I. Q. agitur. Ita Beroll. B Et C, Helmstad. et veti. edd., in his Frib. V.: Ouid agit 335. Guyet. malebat miser . 56. Sic Benti. Secundum libros suos quibuscum et nostri faciunt. V.: Ego. I. Non aliter meliores libri. U. : vereor. 6. si s ΜS. C Berol. V. οῦ ut memor ossesss., et Sequente VETSur Μem. ES Sem 3 62. Libri corriapto metro: utraeque res nunc in. , neC Placet Bentleji utiles ironicum. 53. Ita codd. B et C horoli., quod conjectura asse utus est Guyetus. V., κα- λέτρως quid'n' et ad rem tui. S. 5 . Gonium a
Palatini, pleraeque edd., in his Exaεmi et Bentleji, deniquo Guyet.
37쪽
Hanc mi in manum dat; mors continuo ipsam occupat. ACcepi: acceptam servabo. M. Ita spero quidem. P. Sed cur tu abis ab illa φ M. Obstetricem arcesso. P. Propera; atque audin'Θ i. t. C. Verbum unum Cave de nuptiis, no ad morbum hoc etiam , M. Teneo. OS
CHARINUS, BYRRHIA, PAMPHILUS. .
C. Uuid ais, Byrrhia Θ daturne illa Pamphilo hodie nu
ptum Θ B. Sic est. t. t. C. Qui scis P B. Apud forum modo EX Davo audivi. C. Vas misero mihil a s. t. d. i. d. Ut animus in spe atque in timore usque antehac attentus 'fuit: i. t.
Ita, postquam ademta spes est, lassus, Cura ConfeCtus, stupet.
B. Quaeso edepol, Charine, quoniam non potest id fieri, quod vis: t. t. 5Id velis. quod possit. C. Nil volo aliud nisi Philumenam.
B. Ah, . t. t. c. 64. Durum mihi semper visum est, priore syllabam Pronominis illa non primo versu, ubi regnant licentiae, sed corripi medio, qui minus vi valet vigetquo metri. Sentiens id incommodum Guyetus expungebat abis. Quem sequitur Sandby. Et sc ist sane ellipsibus hic noster; nisi quod nemini nuctor sim ut talae ruid tentet sine omni librorum vetorum auxilio. Ipse igitur olimedi ab ea, cum is et illes pronomina non semel Commutata inter se scirem; neCdum commenti ejus poonitet; sed fuit tamen cum, majorem fraudem subesse ratus, sic legerem: Sed quid tu abibas p Μ. Obstetricem arcesso PtC. Similes h st 1 litterae, ut facito pro ahibas exarari potuerit ab oscita fite aliquo librario nhilas, mox ab alio ah i Ilas, et Rcorrectoro ab illa, cui adscriptum intori versus explicandi gratia ab is in ipsum deinde ordinem receptum fuerit, ut fieri solet in hoc genere. Abibas si vo proprie accipiatur, sive praesentia loeo existimetur usurpatum, quem usum illustrant interpretos Horatis ad Sat. 2, 6, 35, Epist. i, 4, 6, ΟVid. Met. 1, 679, Virg. ecl. 1, 8o. Cf. Adelph. 5, a, Q. Di nos ad Plauti Merc. 6Z5), utroque modo Et rectum erit et olegans, proindeque Afro dignum. A. II. SC. I, 2. Ita codd. Boxoll. Et Frih. Faern. et Benti. S eundum Donatum: e Davo. V.: de Davo, non malo id quoque; male autern Bent . vorsi m habuit pro trochaico t. C. Versus Oiusmodi asynarte tos Et Plautus passim usurpavit, et hic ipse noster etiam sto, a5; ψ. I, 213 5, 5, 27 5, , ψς Eun. 3, I, 6, 8ς S, IO, 71 ete. 5. Da plerique codd. , in his B Et C Beroli., Helmatad. Frib., D. Augustin. a loeis, a Lindenbrogio laudatis. vulgor
38쪽
Quanto satiust, te id dare operam, qui istum amorem excorde Elicias, t. t. Quam id loqui, quo mago lubido frustra incendatur tuai t. t. C. C. Facile omnes, quum valemus, recta Consilia aegrotis
damus. i. t. iTu si hic sis: aliter sentias. B. Age, age, ut lubet. C. Sed Pamphilum 10 Video. Omnia experiri certum est Prius quam pereo. B. Quid hic agit pC. Ipsum hunc orabo ; huic supplicabo; amorem huic nar
Credo, impetrabo, ut aliquot saltem nuptiis prodat dies. Interea fiet aliquid, spero. B. Id aliquid nihil est. C. B3rrhia. Quid tibi videturi adeon' ad eum 8 B. Quidni P.Si nihil
Ut te arbitretur sibi paratum moechum, si illam duxprit. C. Abin' hinc in malam rem Cum suspicione istaC, scelus y t. t. C. P. Charinum video. Salve. C. O salve, Pamphile. i. s. Ad te venio, spem, salutem, auxilium, Consilium exis
P. Neque pol consilii locum habeo, neque ad auxiliandum
COPias. as. t. d. i. d. 20Sod istuc quidnam est y C. Hodie uxorem ducis P P. Aiunt. C. Pamphile, i. t. Si id iacis: hodie postremum mo vides. P. Quid ita pC. Hsi mihil t. t. C. Vereor dicere. Huic dic, quaeso, Byrrhia. B. Ego dicam. i P. Quid est Θ
7. Lectio dommemorata a Donato, quam vulgatae amor omex Ηelmstad. et Friia: ab) animoJamo Vctas tuo non immerito praetulit Benti. s. Quid g ut valentes omne , at laci I quidem, aegrotis dent recta uonsilia ' Quis id affirmex Z Quod .sI Verum Est, obtemporandum utique erit omnibus, ute itique inter se dissentiontibus . Atqui hoc a surdum. Quare dubito de fido huius scripturae,r lagam quo potiust quum valemus P Ecte. 19. Ita codd. A Borol. Gu i myt. I. Hel nastad. , Frib. Ascens. v. t Ad te advenio, eliso prinamine, quod Fntius est PienE Exau- diri, qnippo eum significans, a quo tot tantaque Speret atquc ex-lietat Charimis. ao. Sic plano eodd. Pinrensis et Aegius, a Bent. ejo inspecti, item. Α Berol. Eugraph. r n. ad auxilium copias. Viago: neque auxilii copias hianto quidem versu et usurhata forma genitivi, quae a Terentiano seculo abhorret. vid. Benil. , qui dodit: n. aci auxilium copiam; sed eopias μεταφυικως cum Plautus aliique dixere, tum ipse Terentius Heaut.
39쪽
B. Sponsam hic tuam amat. P. Na ista haud mdcum , sentit. Ehodum dic mihi: Num quidnam amplius tibi cum illa fuit, Charino 3 C. Ah. Pamphile, as. t. d. i. d. ' 25i . . Nihil. P. Quam velismi C. Nunc te per amicitiam Et
Ρrincipio, ut ne ducas . .. Ρ. Dabo equidem operam. C. Scin . si id non potest, t. t. C. Aut tibi nuptias haec sunt cordi . . . P. Cordir C. SaI-.; . ' tem aliquot dies Profer. dum proficiscar aliquo: ne videam. P. Austi nunc
Ego,Charine, ne utiquam ossicium liberi Esse hominis puto, 30 Cum is nil promereat, postulare id gratiae adponi sibi. i. r. Nuptias sessugere ego istas malo, quam tu adipiscier. t. t. C. C. 'Reddidisti animum. P. Nunc si quid potes aut tu, aut U. hic B.yrrhia: Facite, fingite, invenite, efficite, qui dotur tibi; Esto id agam, qui ne mihi detur. C. Sat habpo. - P. Da L, . Uc - VOm Optume '35Video, cujus consilio fretus sum. C. At tu hercle haucl
Nisi ea, quae nihil opus est scire. Fugin' hinc φ B. Ego
ita Laeeus est nescio quid. P. Nihil est: tibndum haec
D. Quem ego nunc . credoe, si jam Rudierita sibi paratas nut Ps. . sῖ. Audin' tu illum p D. Toto me oppido exanimatum quaerere. si
Frib. t potest Levi. V. Pot B s. Recte Bent'. sec indum. Edd. quasdam vette et DoriRtum p potest, fieri potest. .a8. hacte
40쪽
Sed ubi quaeram 3 quo nunc primum intendam 3 C. Ces
se Sas adloqui pD. Habeo. P. Dave, adest resistet D. Quis homo est, qui me . . . Θ O Pamphile, To ipsum quaero i Euge, Charinet Ambo opportune et vos volo.
P. Dave, perii s D. Quin tu hoc audi. P. Interiit D. Quid
C. Mea quidem hercle certe in dubio vitR est. D. Et quid
P. Nuptiae mi. . . D. Etsi scio P P. Hodia ... D. Obtundis, tametsi intellego λId tu paves, ne ducas illam; tu autem, ut ducas. C. Rem
P. Istuc ipsum. D. Atqui istuc ipsum nil pericli est: mo
P. Obsecro te, quamPrimum hoc me libera miserum metui D. Hem, libero: uxorem tibi non dat Chremes. P. Qui scis Θ D. Scies. i. t. 15Tuus pater modo me adprehendit ; ait tibi uxorem da ra
Hodie; item alia multa, quae nunc non est narrandi Io-
Vontinuo ad ict properans percurro ad forum, ut dicam' haec tibi. Ubi te non invenio: ibi escendo in quendam Excelsum locum ;Circumspicio. Nusquam. Forte ibi hujus vidso Byrrhiam ; 20 Rogo. Negat vidisse. Μihi molssium. Quid agam, cogito Redeunt, interea mi OX ipsa aes Ancidit suspicio.
A. H. SC. II, 6. Ita libri nec pauci numero, nec malae n tae. U.: aut quo. Sequor BentlejRm. 7. Ηahe p. Donator videtur quas a constitisse, deinde elegisse, quo pergat Sic etiam Benti. Vulgo: Abeo. 8. quaero non liquescit propter InterpunCtionem. Cf. I, , que Eun. a, 2, 203 5, ap3 5,a, I 4,nor Heaut. I, 2, 51 , 5, 5a, 'te. 12. Minus bene Iihri: Id paves. i s ducas tu illam. Hic, Si uSquam alibi, docebat mutari metrum, longe aliam, RC quam eXPeutabant adolescentes, orationem servulo ordiente. 15. A t qui FTib. V.: Atque. 15. Ita Helm-siad. Et Frib. Libri vulgati: v xor em tibi non dat iam Chremes. Sed parum est, eum jam non dare. Cf. η4. c. Iidem Iibri: Scio. Cod. Collegii Corp. Christi in margino Scies quod recto praetulit Benti. 16. ad pr. libri B et C BeroII., uterqu Guel f., Helmstad. , Frib., quod eIegantius vulgato pro henait. Naso in codicibus tantum non universis exint; Convenitque rei, quaE narratur, graVi simae graVissimum metrum. Male itaquo Benit.: ait tibi uxorem dari Hodie. 19. Ita vot. cod. Guyatia manu Prima, Probant2 Btirem Berillejo. V.: ascendo. aa. Sic liher A Berni. , phi si qod habet a hi. Vo ex ipsa re mihi, vel mi. δ