장음표시 사용
371쪽
eelligentiam Latinae editionis, quam Romana Apostolica Ecclesia amplexa est, non solum translatio L X X. Virum plurimum conducit, sed etiam aliorum Interpretationes, Beatissime Pater, summo labore ex Veteribus Sanctorum Doctorum commentariis colles nae usui futurae sunt, in quibus cum studium operamque meam ponerem, ac , more ar 'u- Mentotae apis, undecunque, quae possem excerperem, memini Reverendum Petrum Cia 'eonum diligentissimnm hominem , summiq- Iaboris atque industriar, saepe etiam excitasse& currenti stimulos addidisse , cum nihil praetermittendum , nihil negligendum inculcaret : Is cum suo munere egregie fungeretur , & E Latinis Patribus , quaecumque usui essent studiosὶ conferret mihi quoque faciendum esse duxi, ut imposi
tam oneris partem exequerer, de Graecorum Doctorum di Vinos commentarios perlustrarem, ex iisque promerem , quae instituto operi
Haec omnia, Beati ssime Pater, quam ut istatini Sanctitas Vestra intelligit, hanc Principibus Deus mentem dat, hanc infundit sapientiam eorum anImis, ut eorum omnium,
quae publicam utilitatem adjuvent , intelligentes sint, dc optime judicent, quae ex quaque icientia, arte, Professione, instituto, commoda proficiscantur, tametsi illarum artium plerumque sint ignari. Non enim hoc ab iis
requiritur, ut norint artes Sc literas omnes,
qui enim id posset fieri in tanta & brevitate vitae, decimbecillitate humani ingenii P Sed noc ipsi praestant , ut quomncumque hominum industria , arte , peritia bene utantula
373쪽
hexapium , octaplum sive od osendum quae in erodibili labore ab antiquiti confecta, vetustate temporum interciderunt; quorumquet seliquiae sunt , Beatissime Pater in Interpretatione LXX. variae lectiones , variaequo
aliorum Interpretum transtationes, a quas θpraeclaris Graxorum Doctorum commenta
riis his proximis annis , ut diligentissime potui, collegi. Nam sive olim apud Regem Ptolemaeum singulas collas singuli Interpretes P sive bini ad commentandum de ad scribendum habuerunt, sive omnes inter se una contulerunt deum ab iis variae transsationes aliquot locis adhibitae sint, quas vel ipsi omnes vel aliquo. ex iis, vel unum eoIum pare vel duo paria, vel plura ediderunt: cumque praeterea in Graecis codicibus quaedam varietates eXt iterin , quas, vel certe aliquas earum, credibile est
profectas ab edicione vel Heschri, vel Lueiam ni Mamuris: Haec studiose δ eommo artis Vaticanis excerpta, b in hanc editionem eontuir, atque pleraque etiam, in quibus tres Inter pretes Altιila,SImmutahm,Theodorion, de Quin ta Editio & Sexta quae limniscis olim & hypolimniscis desgnatae sunt e a.L X X, Interpretibus disserunt conveniuntque , ut plurimi cum editione Latina et ad quam exponendam illa mirificis valebunt, & ad observandum inequibus a L X X. virum editione differat. Nam quibuscunque fere locis magnum discrimen est inter L X X. & Latinam Interpretatio ne,annotatum est in his G raecis Bibliis aliqui sumptum ex aliis interpretationibus Graecis,
a Moriniis connitit varias Interpretationes LXX. Ei Ἀ-
374쪽
eaque ad publicam utilitatem dirigant y 8e herinores iis ac praemia' pro euju e dignitate
Verum hoc, Beatissime Paeter, Relicitae sp eo re iste ponimus quicunque ad ecclesiasti 'εas literas illustrandas adhibemur , quod desis non solum sanctitas Vestra judicare potest, id enim Principes omnes poLunt, ac de bent , sed etiam quod divino consilio olim animum mentemque tuam ad eas lueras applis euisti, in quibus nune Sahctitati tuae servi mus , earumque cognitione & scientia plurimum Ecclesiae profuisti, docendo, monendovconcionando B. Francisci progeniem & Ω-galitia totis orbe dispersa, sanctis legibus mo libusque insormando Catholicae demum E aelesiae, eum sacri Senatus esses pars, fideliterae diligenser consulendo. Eadem te nunc re- eordatio praeteruorum studiorum tacitis prae
eeptis imbuit in summi Pontificatus , Tibi divinitus eommi di munere administrando , tertimqueP gerendarum rationes & praecepti
intelligit ergo Ranctitas Vestra hane Miationem Graecae Interpretationis mugnae utilitati suturam, ad editionis Latinae explicati . Rem, ad veteraim Ecclesiae Doctorum s Uta intelligenda, etHMileandosmultiplices fa crarum Scripturarum sensus EeeIesiain C isbsi eam ex clarissimorum Doctorum autho, altate, ambas has transsationes amplecti, sen tentiis inter se congruentes , sacrorum oracu-rorum utilitati atque istertati inservientes , 'eani etsi verborum speeie aliquot locis dissimi-Ies. r harum ambarum conjunctitanem at pin
375쪽
hexapium , octaplum sive octosendum quae in eredibili labore ab antiquis confecta, vetustate temporum interciderunt; quorumque seliquiae sunt Beatissime Pater, in Interpretatione LXX. variae lectiones , variaequo
aliorum Interpretum transationes, a- quas Epraeclaris Graecorum Doctorum commentariis his proximis annis , ut diligentissime potui, collegi. Nam sive olim apud Regem Ptolemaeum singulas cellas singuli Interpretes sive bini ad commentandum & ad scribendum habuerunt, sive omnes inter se una contulerunt heum ab iis variae transsationes aliquot locis adhibitae sint, quas vel ipsi omnes vel aliquod ex iis, vel unum eorum pare vel duo paria, vel plura ediderunt: cumque praeterea in Graecis codicibus quaedam varietates extiterin , quas, vel certe aliquas earum, oredibile est
profectas ab edicione vel Neschri, vel Lucini Mamuris: Haeo studiose δ commontariis Vaticanis excerpta, b in hanc editionem eontuit, atque pleraque etiam, in quibus tres Inter pretes Aquila,S mnaachus,Theodorion, & Quin ta Editio & Sexta quae limniscis olim & hypolimniscis designatae sunt e a.L X X. Interpretibus disserum conveniuntque, ut plurim cum editione Latina et ad, quam exponendam illa mirificδ valebunc, & ad observandum inequibus a L X X. virum editione differat. Nam quibuscunque fere locis magnum discrimen est inter L X X. & Latinam Interpretatio ne,annotatum est in his G raecis Bibliis aliquid , sumptum ex aliis interpretationibus Graecis,
376쪽
eaque ad publicam utilitatem dirigant & ho nores iis ac praemiae pro eri u ae dignitate
.Verum hoc, Beatissime Piter, Relicitati spe* re iste ponimus quicunque ad ecclesiasti' as literas illustrandas adhibemur , qu bd de his non solum Sanctitas Vestra judicare potest, id enim Principes omnes poniant, ac de sent , sed etiam quod divino confilio olim animum mentemque tuam ad eas literas applis euisti, in quibus nunc Sanctitati tuae serv mus , earumque cognitione & seientia plurimum Ecclesiae profuisti, docendo, monend conciqnando, B. Francis ei progeniem & λ-galitia toto orbe di ersa, sania is legibus motibusquc informando Catholicae demum E Aelesae, cum sacri Senatus esses pars, fideliterae diligenκr consulendo. Eadem te nunc re-eordatio praeteruorum studiorum tacitis' prae
eeptis imbuit in summi Pontificatus , Tibi divinitiis eommi di munere administrando brectimque gerendarum rationes:& praecepta
lionem Graecae Interpretarionis mugnae utili- 'eati sileturam , ad editionis Latinae explicati inem, ad umenum Ecclesiae Doctorum s ripta iistelligenda, δε en ea osmultiplices ia'. urarum Scripturarum sensus I sieesinam C isbsi eam ex elarissimorum Do Iorum autho in altate, ambas has transsationes amplecti , sen, tentiis inter se congruentes , sacrorum oracu-rorum utit itati atque istertati inservientes . 'eametsi verborum spetiealiquot locis dissimi- aes .r harum ambarum conjunctisnem at-
377쪽
exapium , octaplum sive octo sendum quae in erodibili labore ab antiquis confecta, vetustate temporum interciderunt; quorumquzseliquiae sunt , Beatissime Pater in Interpretatione LX X. variae lectiones , Variaequo aliorum Interpretum transsationes, a quas Epraeclaris Graecorum Doctorum commenta
mis his proximis annis, ut diligentissime potui, collegi. Nam sive olim apud Regem Ptolemaeum singulas cellas singuli Interprctes k sive bini ad commentandum & ad scribendum habuerunt, sive omnes inter se una contulerunt heum' ab iis vastae transsationes aliquot loci,
adhibitae sint, quas vel ipsi omnes vel aliquot
ex iis, vel unum eorum pare vel duo paria, vel plura ediderunt: cumque praeterea in Grae- eis codicibus quaedam varietates extiterin ,, quas, vel certe aliquas earum, oredibile est
profectas ab edicione vel Heschri, vel Lueti ni Maruris: Haec studiose δ commoratariis Vaticanis excerpta, b in hanc editionem eonruis, atque pleraque etiam, in quibus tres Inter pretes Aquila,Symmachus,Theodorion, Sc Quin ta Editio & Sexta quae limniscis olim & hypolimniscis desgnatae sunt e a L X X. Interpretibus disserint conveniuntque , ut plurimu 3 cum editione Latina : ad quam exponendam illa mirificδ valebunc, δc ad observandum inequibus a L X X. virum editione differat. Nam quibuscunque fere locis magnum discrimen est inter LXX. de Latinam Interpretatione,annotatum est in his G raecis Bibliis aliqui sumptum ex aliis interpretationibus Graecis,aMarinus concillit varias Interpretationes LXX. Ei πια- coatulit Morinua.
378쪽
eaque ad publicam utilitatem dirigant & ho nores iis ac praemia' pro eujuscpie dignitate
Verum hoc, Beatissime Pmer, stelicitari spep recte ponimus quicunque ad ecclesiasti- aas literas illustrandas adhibemur , qybd det his non solum sanctitas vestra judicare potest, id enim Principes omnes ponunt, ac de sent , sed etiam quod divino consilio olim animum mentemque tuam ad eas literas applis euisti, in quibus nune Sanctitati tuae servimus , earumque cognitione & seientia plurimum Ecclesiae protuisti, docendo, monendovconcionando, B. Francisei progeniem & so galitia toto orbe dispersa, sanctis legibus motibusque insormand o Catholicae demum Ee, etesiae, cum sacri Senatus esses pars, fideliterae diligenser consulendo. Eadem te nunc re-eordatio praeteruorum studiorum tacitis prae
eepris imbuit in summi Pontificatus, Tibi divinitiis eommi di munere administrando b rerumque gerendarum rationes & praecepta suppedit . qintelligit ergo sanctitas Vestrahant Miationem Graecae Interpretarionis mugnae utili- ati suturam, ad editionis Latinae explicaino a flem, ad veterum Ecclesiae Doctorum s Utatistelligenda, α en eandosmultiplices ia-crarum Scripturarum sensus Eeelesiam C isbsi eam ex clarissimorum Doctorum autho- aitate, ambas has transsationes amplecti, seu tentiis inter se congruentes, sacrorum oracu-rorum utilitati atque ubertati inservientes , ' eam etsi verborum specie aliquot laeis dissim- aes .r harum ambarum conjunctionem atque
379쪽
hexapium , octaplum sive o isto sendum quae in erodibili labore ab antiquiis confecta, Vetustate temporum interciderunt ; quorumque se liquiae sunt , Beatissime Pater in Interpretatione LXX. variae lectiones , variaequo
aliorum Interpretum translationes , a quas θpraeclaris Grainorum Doctorum commenta
xiis his proximis annis , ut diligentissime potui, collegi. . Nam sive olim apud Regem Ptolemaeum singulas cellas singuli Interpretes sive bini
ad commentandum & ad scribendum habuerunt, sive omnes inter se una contulerunt heum ab iis vastae transtationes aliquot loci, adhibriae sint, quas vel ipsi omnes vel aliquot ex iis, vel unum eorum par, vel duo paria, vel plura ediderunt: cumque praeterea in Graecis codicibus quaedam varietates eXditerin , uas, vel certe aliquas earum, oredibile est pro fe istas ab edicione vel Neschri, vel Luei ni Maruris: Haeo studiose δ commeritariis Vaticanis excerpta, P in hanc editionem eontuli, atqtie pleraque etiam, in quibus tres Inter pretes Aqtιi a,Symmachus,Theodorion, & Quin
ta Editio & Sexta quae limniscis olim & hypolimniscis designatae sunt e χ.L X X, Interpretibus disserunt conveniuntque , ut plurimi cum editione Latina et ad quam exponendam illa mirificδ valebunt , & ad observandum inequibus a L X X. virum editione differat. Nam quibuscunque fere locis magnum discrimen est inter L X X. & Latinam Interpretatio ne,annotatum est in his G raecis Bibliis aliquid, sumptum ex aliis interpretationibus Graecis,
aMorinus connitie varias Interpretationes Et Vati
380쪽
Latinae editionis, quam Romana Apostolica Ecclesia amplexa est, non solum translatio L X X. Virum plurimum conducit, sed etiam aliorum Interpretationes, Beatissime Pater, summo labore ex Veteribus San- Doctorum commentariis collectae usui futurae sunt, in quibus cum studium operamque meam Ponerem, ac , more ars u- .mentotae apis, undecunque, quae possem excerperem, memini Reverendum Petruns Cia
eonum diligentissimnm hominem , summi qm Iavras atque industriar, saepe etiam excitasseda Iigentiam meam, & currenti stimulos addidissὰ , cum nihil praetermittendum , nihil negligendum anculcaret : Is cum suo munere egregie fungeretur , & e Latinis Patribus quaecumque usui essent studiosὶ conferret smihi quoque faciendum esse duxi, ut impositam oneris partem exequerer, & Graecoruim Doctorum divinos commentarios perlustiarem, ex iisque promerem , quae instituto operi
Haec omnia, Beatissime Pater, quam ut ista sint Sanctitas Vestra intelligit, hanc Princi-gibus Deus mentem dat, hanc infundit sapientiam eorum anImis, ut eorum omnium,
quae publicam utilitatem adjuvent , intelligentes sint, & optime judicent, quae ex quaque scient , arte, Professione, instituto, commoda proficiscantur, tametsi illarum artium plerumque sint ignari. Non enim hoc ab iis
requiritur, ut norint artes δc literas omnes,
qui enim id posset fieri in tanta & brevitate vitae, &:imbecillitate humani ingenii P Sed hoc ipsi praestant , ut quocuncumque hominum industria , arte , peritia bene utantula